[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-yue-zausyun-dou-ziksi":3,"grammar-exercises-by-page-01a1c61d-8375-72da-b578-5784fbacfeda":78,"exercise-list-path-yue-none":95},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":77},"01a1c61d-8375-72da-b578-5784fbacfeda","就算都同即使都","zausyun-dou-ziksi","學識用就算……都同即使……都，表達某個情況唔會改變決定、結果或者判斷。掌握前後兩部分嘅主語同都嘅位置，分清日常對話同較正式場合嘅用法，並比較如果就、雖然但係嘅意思。透過落雨出門、邀請同趕時間等例子，理解假設唔等於事實未發生，亦學識用都唔會、都冇同都未必表達否定或不確定嘅結果，留意對人講嘢嘅語氣。","有時你想講：某件事可能會令人改變決定，但對你嚟講，結果都係一樣。你可以用 **就算……都……**，或者比較正式嘅 **即使……都……**。重點唔係件事有冇發生，而係「呢個情況都唔會改變後面嘅結果」。\n\n你會學識點樣提出一個可能嘅障礙、擺好「都」嘅位置，同埋按對話或較正式嘅場合揀連接詞；亦會分清呢種講法同一般條件句、交代已知事實嘅讓步句有咩唔同。\n\n## 1. 提出障礙，結果仍然唔變\n\n**就算……都……** 係一種讓步句式：前半句提出一個情況，後半句表示，呢個情況唔足以改變結果、決定或者判斷。\n\n:::example\n朋友：聽日可能落大雨，你仲去唔去探婆婆？\n\n你：**就算**落大雨，我**都**會去探佢。\n\n落大雨可能令人唔想出門，但你嘅決定唔變。\n:::\n\n前半句唔一定係壞事，亦可以係一個睇落有利嘅條件：\n\n:::example\n**就算**張飛免費，我**都**唔想去睇。\n\n免費通常會令人更想去，但對你嚟講，免費都改變唔到你嘅意願。\n:::\n\n## 2. 句式同「都」嘅位置\n\n常用句式係 **就算／即使＋情況，主語＋都＋結果**。「都」放喺後半句嘅主語後面，通常喺「會、要、可以」或者否定詞「唔、冇」前面。\n\n| 要表達嘅意思 | 例句 |\n| --- | --- |\n| 決定唔變 | **就算**落雨，我**都會**去。 |\n| 責任唔變 | **就算**好攰，我**都要**做完份功課。 |\n| 意願唔變 | **就算**佢再問，我**都唔會**答應。 |\n| 較正式嘅判斷 | **即使**增加人手，我哋**都未必**趕得切。 |\n\n兩部分嘅主語可以唔同：\n\n:::example\n**就算你**唔去，**我都**會去。\n\n前半句講「你」嘅選擇，後半句講「我」嘅決定。\n:::\n\n當兩部分講緊同一個人，主語亦可以放喺「就算」前面，後面唔使再講一次：\n\n:::example\n我**就算**好攰，**都**會做完份功課先瞓。\n:::\n\n:::tip\n先講清楚「邊個遇到咩情況」，再講「邊個嘅決定或者結果唔變」。兩邊唔係同一個人嗰陣，寫出兩個主語會清楚啲。\n:::\n\n## 3. 「就算」同「即使」點揀\n\n兩個句式嘅核心意思相近，主要分別係語體。\n\n| 句式 | 常見場合 | 例句 |\n| --- | --- | --- |\n| **就算……都……** | 日常對話、自然嘅粵文 | **就算**加多人手，我哋**都**未必趕得切。 |\n| **即使……都……** | 較正式嘅討論、解說或者粵文 | **即使**增加人手，我哋**都**未必趕得切。 |\n\n「即使」唔代表情況一定更嚴重，亦唔代表可能性一定更低。你主要係按場合同整段說話嘅語氣去揀。\n\n:::note\n正式書面中文亦常見「即使……也……」，例如「即使增加人手，我們也未必能按時完成。」呢個係書面語例句；日常香港廣東話通常會講「就算加多人手，我哋都未必趕得切」。\n:::\n\n## 4. 同「如果」及「雖然」有咩唔同\n\n**如果……就……** 主要建立條件同結果嘅關係；**就算……都……** 就強調：即使出現呢個情況，後面嘅結果仍然成立。\n\n:::example\n**如果**落雨，我**就**留喺屋企。\n\n落雨係我決定留喺屋企嘅條件。\n\n**就算**落雨，我**都**會出門。\n\n落雨唔會令我取消出門嘅決定。\n:::\n\n**雖然……但係……** 通常將前半句當作事實交代；**就算……都……** 就唔一定確認前半句係事實，可以只係提出一個假設。\n\n:::example\n**雖然**間餐廳好貴，**但係**我都想試吓。\n\n你將「間餐廳好貴」當作事實嚟講。\n\n**就算**間餐廳好貴，我**都**想試吓。\n\n你強調價錢唔會改變你嘅意願；單憑呢句，聽嘅人未必知道你係咪已經睇過餐牌。\n:::\n\n:::warning\n唔好將「就算」理解成「件事一定未發生」或者「一定唔係事實」。已經知道嘅情況都可以用「就算」重新提出，強調佢唔足以改變結論。例如大家都知今日落雨，你仍然可以講：「就算落雨，我都要返工。」\n:::\n\n## 5. 留意否定同語氣\n\n「都」後面唔一定係肯定答案。你可以用 **都唔會、都唔想、都冇** 等形式，表示否定嘅結果仍然唔變。\n\n:::example\n**就算**你而家問我，我**都冇**答案。\n\n**就算**佢道歉，我**都唔會**即刻原諒佢。\n:::\n\n後半句亦可以保留不確定性。**都未必** 唔等於「一定唔會」：\n\n:::example\n**即使**而家出發，我哋**都未必**趕得切。\n\n意思係而家出發都唔保證趕得切，唔係話一定趕唔切。\n:::\n\n直接對人講「就算你……，我都唔……」有時會顯得強硬，因為你表明對方點做都改變唔到你嘅決定。婉拒邀請時，可以補充原因：\n\n:::example\n多謝你邀請。不過就算改到星期日，我都嚟唔到，因為嗰日我要返工。\n:::\n\n## 6. 用之前檢查三樣嘢\n\n1. **意思：** 你係咪想講「呢個情況都改變唔到結果」？\n2. **位置：** 後半句有主語時，「都」係咪放喺主語後面、謂語前面？\n3. **語體：** 日常對話通常揀「就算」；較正式嘅解說可以揀「即使」。\n\n記住：**就算／即使＋情況，主語＋都＋結果**。前面提出情況，後面講仍然成立嘅結果；結果可以係肯定、否定，亦可以係「未必」咁樣嘅判斷。","yue","B2",120,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a1c61d-7fd8-7a1b-a0c9-1c8443600714",false,0,2,"2026-11-10T15:39:45+00:00","2026-11-10T17:56:44+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":37},"01a1c61d-cd34-74b5-b86a-19e596c0fd25",[24,39,50],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":38},"01a1c61d-cd34-7511-b86a-19e5976def10",{"id":27,"word":28,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":15},"01a1c61d-a9a0-7429-8a6f-8c837a56df3a","就算",8,"B1",[32],{"id":33,"partOfSpeech":34,"definition":35,"exampleSentences":36,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-3229-718e-ab15-d85ab15a97d0","CONJUNCTION","用嚟講一個假設或者已經存在嘅情況，意思係「即使係咁，結果都唔會改變」，後面通常會配合「都」、「亦」、「也」嚟用。","就算落大雨，我哋都要出發。\n就算你唔鍾意，都要食晒啲菜。\n就算佢幫我，我都未必做得完。",true,1,{"id":40,"vocabularyWord":41,"displayOrder":17},"01a1c61d-cd34-7549-b86a-19e597be58ab",{"id":42,"word":43,"frequency":44,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":45,"audio":15},"01a1c61d-a997-7165-94af-5010e6539f30","即使",6,[46],{"id":47,"partOfSpeech":34,"definition":48,"exampleSentences":49,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-3228-7785-8199-3674c373f89e","用嚟表示就算前面嘅情況發生，結果都唔會變。後面通常會配「都」一齊用，書面語色彩比較重，口語通常講「就算」。","即使落大雨，我哋都照樣去行山。\n即使你唔鍾意食，都要試一啖。\n即使佢道歉，我都唔會原諒佢。",{"id":51,"vocabularyWord":52,"displayOrder":71},"01a1c61d-cd34-7571-b86a-19e59879e5c9",{"id":53,"word":54,"frequency":55,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":57,"audio":15},"01a1c61d-a794-7acf-97c6-37463b314145","都",10,"A1",[58,63,67,72],{"id":59,"partOfSpeech":60,"definition":61,"exampleSentences":62,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2cbe-73cf-903a-4bc4faf3d698","ADVERB","表示所有人或者所有嘢冇例外，包括喺入面，意思係「全部」、「統統」，通常擺喺主語後面、動詞前面。","我哋都鍾意食飯。\n呢度啲嘢都好平。\n佢每日都飲咖啡。",{"id":64,"partOfSpeech":60,"definition":65,"exampleSentences":66,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2cbe-7417-903a-4bc4fba5519d","表示同前面講過嘅人或者事一樣，意思係「也」、「同樣」。","我都係學生。\n你去，我都去。\n佢識講廣東話，我都識。",{"id":68,"partOfSpeech":60,"definition":69,"exampleSentences":70,"isPrimary":15,"meaningOrder":71},"01a1c696-2cbe-748f-903a-4bc4fc87f602","表示已經到咗某個程度或者時間，帶有「已經」嘅意思，通常語氣有少少驚訝或者不滿。","十二點都未瞓，你明朝點起身呀？\n咁夜都仲喺度做嘢。\n佢都八十歲喇，仲日日去行山。",3,{"id":73,"partOfSpeech":60,"definition":74,"exampleSentences":75,"isPrimary":15,"meaningOrder":76},"01a1c696-2cbe-74eb-903a-4bc4fd0b0fec","表示即使喺某個情況之下，結果都一樣，意思係「即使……也」，常同「就算」、「無論」一齊用。","就算落雨，我都會去。\n你話咩，我都唔信。\n無論幾貴，佢都要買。",4,[],[79,89],{"@id":80,"@type":81,"id":82,"grammarPage":83,"title":84,"instructions":85,"displayOrder":16,"type":86,"questionCount":87,"blankCount":87,"isCompleted":15,"ogImageUrl":88},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-a088-762a-8471-876256eb193e","GrammarExercise","01a1c61d-a088-762a-8471-876256eb193e","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1c61d-8375-72da-b578-5784fbacfeda","障礙出現，決定都唔變","揀出符合句意、語序或者語境嘅答案，完成每題。","word_select",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_db0da1ee-f35f-40a3-9c98-c2c9696e8e5e_hero.webp?v=1794325192",{"@id":90,"@type":81,"id":91,"grammarPage":83,"title":92,"instructions":93,"displayOrder":38,"type":86,"questionCount":87,"blankCount":87,"isCompleted":15,"ogImageUrl":94},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-a09c-7f4c-95db-f2386c9acb0d","01a1c61d-a09c-7f4c-95db-f2386c9acb0d","分清讓步、條件同說話語氣","睇清楚句子同情境，再揀出準確解釋句意或語氣嘅答案。","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_b658afb3-90b8-46b0-a831-8a0dfd4b54d0_hero.webp?v=1794325192",null]