[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-yue-zyun-waatai":3,"grammar-exercises-by-page-01a1c61d-83e1-7706-bcf5-4e0e71a4c9f8":142,"exercise-list-path-yue-none":160},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":141},"01a1c61d-83e1-7706-bcf5-4e0e71a4c9f8","轉話題同拉返話題","zyun-waatai","學識用講開、講到、話時話同至於帶出新話題，再用講返、返返去同頭先講到接續未講完嘅事。分清順住內容轉話題、另開話題同拉返原題嘅用途，掌握話題標記嘅位置同自然句式，配合朋友傾偈同開會嘅例子，練習先回應對方、交代轉向同指出原本重點，避免突然打斷人，亦留意講返正題可能帶出嘅催促語氣，令對方更容易跟得上。","## 1. 轉話題之前，畀對方一個提示\n\n傾偈嗰陣，你有時會由一件事講到另一件事，有時又想拉返去未講完嘅重點。用啱**話題標記**，即係提示話題點樣轉變嘅詞句，對方就容易跟得上。呢度會比較順住轉、另開話題同拉返原題嘅講法，亦會講點樣避免突然打斷人。\n\n你要留意兩件事：新話題同頭先講嘅內容有冇關係，以及原本嗰件事仲使唔使繼續講。唔同講法會畀對方唔同預期，唔係隨便換一句就得。\n\n## 2. 順住內容帶出另一件事\n\n新話題同眼前嘅內容有關，你可以先講出個關聯，再帶出新問題。\n\n| 講法 | 點樣帶出話題 | 例句 |\n| --- | --- | --- |\n| **講開……** | 由而家講緊嘅事聯想到另一件事 | 講開旅行，你買咗機票未呀？ |\n| **講開又講，……** | 順住對話補充另一件相關嘅事 | 講開又講，阿欣下個月都去日本喎。 |\n| **講到……** | 指明而家想集中講邊一方面 | 講到交通，我覺得搭火車方便啲。 |\n| **至於……** | 將另一個人、項目或者方面提出嚟講 | 酒店訂咗喇。至於機票，我聽日先買。 |\n\n**講開**偏向「因為提起呢件事，所以諗起另一件事」；**講到**偏向「而家講呢一方面」。兩者有時都用得，但帶出話題嘅角度唔同。\n\n:::example\n甲：我哋暑假想去日本旅行。\n\n乙：**講開旅行，你本護照到期未呀？**\n\n乙由旅行聯想到護照，唔使先停低解釋點解要轉。\n\n甲：酒店同車票都要早啲訂。\n\n乙：**講到車票，我想先睇吓有冇優惠。**\n\n乙揀咗「車票」呢一方面繼續講，未必係另開一個完全唔同嘅話題。\n:::\n\n## 3. 另開話題，要交代轉向\n\n如果新話題同上一件事冇明顯關係，可以用**話時話**帶出順便想問或者突然諗起嘅事。呢個講法常見於日常傾偈。\n\n:::example\n甲：呢間餐廳啲嘢幾好食。\n\n乙：係呀。**話時話，你聽日得唔得閒？**我想搵你幫手搬張枱。\n:::\n\n如果你唔係順便問一句，而係想停低原本嘅討論，就講得清楚啲：\n\n- **不如講吓……**：提出另一個話題，等對方一齊轉。\n- **我想問另一樣嘢：……**：清楚交代下一句係另一個問題。\n- **呢件事我哋遲啲再講，先講……**：暫時擱低原題，安排先後次序。\n\n例如：「個名我哋遲啲再諗，**不如先講吓預算**。」呢句唔止轉話題，仲提出咗下一步要做乜。\n\n:::warning\n**話時話**唔會自動令打斷人變得有禮貌。對方講緊重要或者難受嘅事，你突然講「話時話，你食咗飯未呀？」可能令人覺得你冇心聽。可以先回應對方，再等一個合適嘅停頓先轉。\n:::\n\n## 4. 拉返原題，要講清楚返去邊度\n\n想繼續之前未講完嘅事，可以用**講返**、**返返去**或者**頭先講到**。最好加返話題名稱，唔好只靠對方估。\n\n| 句式 | 用途 | 例句 |\n| --- | --- | --- |\n| **講返＋原本嘅話題** | 直接恢復之前嘅討論 | 講返個旅行計劃，我哋幾時出發好？ |\n| **返返去＋之前嘅問題** | 明確將討論帶返某一點 | 我哋返返去頭先個問題：邊個負責訂場？ |\n| **頭先講到……** | 提醒對方之前講到邊度，再接住講 | 頭先講到場租，我查咗價錢喇。 |\n\n:::example\n甲：個活動要搵個大啲嘅場地。\n\n乙：上次嗰個場幾好呀，附近仲有間好好食嘅麵店。\n\n甲：係呀，嗰間我都鍾意。**講返場地，我哋今次有幾多人嚟？**\n\n甲先簡短回應麵店嗰個話題，再用「講返場地」帶返籌備活動嘅討論。\n:::\n\n:::note\n**返**喺呢啲句式入面提示你返回之前嘅話題，唔係表示過去時間。「講返聽日個安排」都自然，因為個安排之前已經提過，但事情仲未發生。\n:::\n\n## 5. 語氣同場合要配合\n\n同朋友傾偈，可以直接講「講返頭先嗰件事」。開會或者對方仲有說話未講完，就可以先交代原因，減少催促人嘅感覺。\n\n:::example\n**朋友之間：**\n\n講返頭先個旅行計劃，你想去幾多日？\n\n**開會時：**\n\n我哋仲有十分鐘，**不如返返去預算嗰部分，先確認個金額**。\n\n**需要暫時打斷時：**\n\n唔好意思，我想先確認頭先個日期，確認咗再繼續講，可以嗎？\n:::\n\n**講返正題**通常表示你覺得而家講緊嘅內容偏離咗重點。主持討論時可以用，但如果對方正認真分享，你咁講可能似係話佢講嘅嘢唔重要。改講「我想先確認頭先嗰個安排」會清楚指出你要處理乜，亦冇咁容易令人覺得被否定。\n\n## 6. 揀講法嘅三個步驟\n\n1. **睇關聯。** 由眼前內容聯想到另一件事，用「講開……」；想集中講某一方面，用「講到……」。\n2. **睇方向。** 順便另開話題，可以用「話時話」；要恢復之前嘅討論，用「講返……」，並講明係邊件事。\n3. **睇時機。** 對方未講完，就先回應或者交代點解要打斷；唔好以為加咗話題標記就一定有禮貌。\n\n記住：**轉話題要畀提示，拉返話題要畀落點**。講清楚你想轉去邊度，對方先容易接得住。","yue","B2",134,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a1c61d-7fe4-7666-b170-75df46d3844f",false,0,2,"2026-11-10T15:39:45+00:00","2026-11-10T17:56:44+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":37},"01a1c61d-cd9c-7a6d-91bd-5215658f2c5a",[24,44,55,75,91,106,121,131],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":38},"01a1c61d-cd9c-7b19-91bd-521565ec7a29",{"id":27,"word":28,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":15},"01a1c61d-a9bb-73d1-8204-7db1e6e89022","講開",8,"B1",[32,39],{"id":33,"partOfSpeech":34,"definition":35,"exampleSentences":36,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-322b-7704-b427-a6273157c277","PHRASE","傾偈傾到某個話題嘅時候，順便記起或者提起另一件相關嘅事，通常放喺句首，意思近「提起呢樣嘢」、「講起上嚟」，常用「講開又講」。","講開又講，你份報告做好未呀？\n講開食，我哋今晚去邊度食飯好呢？\n講開旅行，你今年有冇打算去日本呀？",true,1,{"id":40,"partOfSpeech":41,"definition":42,"exampleSentences":43,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-322b-774c-b427-a627315d78d2","VERB","開始講起某個話題，一講起就講個不停，或者話題已經提起咗。","佢一講開足球就停唔到口。\n我哋講開細個嘅事，個個都笑到喊。\n既然大家講開，不如一次過講清楚佢。",{"id":45,"vocabularyWord":46,"displayOrder":17},"01a1c61d-cd9c-7b79-91bd-521565ecb0e5",{"id":47,"word":48,"frequency":49,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":50,"audio":15},"01a1c61d-a9bc-74af-8e12-0cd4ec46a173","講開又講",7,[51],{"id":52,"partOfSpeech":34,"definition":53,"exampleSentences":54,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-322b-784c-b427-a6273183d659","講起某件事嘅時候，順便提起另一件相關嘅事，相等於「說起來」、「講到呢度」。通常用嚟引出一個newly想起或者補充嘅話題。","講開又講，你上次提過嗰間餐廳喺邊度呀？\n講開又講，我哋好耐冇見過阿明喇，佢最近點呀？\n講開又講，今年嘅旅行你諗好去邊度未？",{"id":56,"vocabularyWord":57,"displayOrder":74},"01a1c61d-cd9c-7bcd-91bd-521566029cbe",{"id":58,"word":59,"frequency":29,"level":60,"language":9,"partsOfSpeech":61,"audio":15},"01a1c61d-a91a-7509-91e6-f54d9e9963b9","講到","A2",[62,66,70],{"id":63,"partOfSpeech":41,"definition":64,"exampleSentences":65,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-3024-7eec-940e-15343cd86389","提到某件事或者某個話題；講起、論及。通常用嚟引出另一個話題，或者表示一講起嗰樣嘢就想到其他嘢。","講到食,我就肚餓喇。\n講到去日本旅行,我有好多嘢想同你講。\n你講到呢件事,我先記起我仲未交功課。",{"id":67,"partOfSpeech":41,"definition":68,"exampleSentences":69,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-3024-7f30-940e-15343d7f0fff","講到某個程度或者某個結果;形容講嘢講得好盡,或者講到令成個情況變成某樣。","佢講到我哋全部人都笑晒。\n老師講到口都乾埋。\n佢哋講到面紅耳赤,都未有結果。",{"id":71,"partOfSpeech":34,"definition":72,"exampleSentences":73,"isPrimary":15,"meaningOrder":74},"01a1c696-3024-7f70-940e-15343d98e178","用喺句首,表示「論到」、「至於」,用嚟轉去講另一個話題或者強調某方面。","講到煮餸,我阿媽最叻。\n講到唱歌,冇人唱得過佢。\n講到交通,香港真係好方便。",3,{"id":76,"vocabularyWord":77,"displayOrder":90},"01a1c61d-cd9c-7c09-91bd-521566d74bdc",{"id":78,"word":79,"frequency":49,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":80,"audio":15},"01a1c61d-a9b3-73f0-8684-e573522742f0","至於",[81,86],{"id":82,"partOfSpeech":83,"definition":84,"exampleSentences":85,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-322a-7c0f-847b-6ff6c0c2c26d","CONJUNCTION","用嚟轉話題，講返另一件事或者另一個人，意思係「講到…嘅話」、「關於…」。","我哋會負責訂場，至於食物，就由你哋自己安排。\n阿明想去日本旅行，至於阿欣，佢寧願留喺香港。\n呢份工幾好，至於薪水，仲要再傾下。",{"id":87,"partOfSpeech":41,"definition":88,"exampleSentences":89,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-322a-7c57-847b-6ff6c1496fb9","指事情發展到某個程度或者地步，通常用喺「唔至於」、「未至於」呢啲否定講法，表示未去到咁嚴重或者咁誇張。","你淨係感冒啫，應該唔至於要入院。\n佢今次考得唔好，但係未至於肥佬。\n雖然佢冇乜錢，但都唔至於餓親。",4,{"id":92,"vocabularyWord":93,"displayOrder":105},"01a1c61d-cd9c-7c45-91bd-52156768bd29",{"id":94,"word":95,"frequency":49,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":96,"audio":15},"01a1c61d-a9b8-71ce-bffe-8b95b9cb429e","話時話",[97,101],{"id":98,"partOfSpeech":34,"definition":99,"exampleSentences":100,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-322b-73c0-b427-a6272f502651","講嘢講到一半，突然諗起或者提起另一件相關嘅事，用嚟轉話題或者補充，相當於「講起上嚟」、「講返轉頭」。","話時話，你琴日去咗邊度呀？\n話時話，我都好耐冇見過阿明喇，你有冇佢消息？\n話時話，嗰間餐廳嘅叉燒飯真係好食喎。",{"id":102,"partOfSpeech":34,"definition":103,"exampleSentences":104,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-322b-740c-b427-a6272ff32f78","表示時間過得好快，唔知唔覺就到咗某個時候，相當於「不知不覺」、「轉眼間」。","話時話，又到聖誕節喇。\n話時話，我嚟香港住咗十年喇。\n話時話，阿仔都讀大學喇，真係好快。",5,{"id":107,"vocabularyWord":108,"displayOrder":120},"01a1c61d-cd9c-7c7d-91bd-521568639516",{"id":109,"word":110,"frequency":29,"level":60,"language":9,"partsOfSpeech":111,"audio":15},"01a1c61d-a91c-725c-808b-4a7c4ffe1d36","講返",[112,116],{"id":113,"partOfSpeech":41,"definition":114,"exampleSentences":115,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-3025-7217-a35d-796d227c4625","將聽過、見過或者之前講過嘅嘢再講一次畀人聽,即係重複或者轉述。","你講返一次畀我聽,我頭先冇聽清楚。\n佢將個故事講返畀阿媽聽。\n老師叫學生將段說話講返出嚟。",{"id":117,"partOfSpeech":41,"definition":118,"exampleSentences":119,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-3025-71d3-a35d-796d22624188","傾偈傾到一半,轉返去講之前提過嘅嘢或者個主題,例如「講返正題」。","我哋講返正題啦,唔好再傾閒事。\n講返頭先嗰單嘢,你究竟想點?\n傾咗咁耐,不如講返我哋今日要做乜嘢。",6,{"id":122,"vocabularyWord":123,"displayOrder":49},"01a1c61d-cd9c-7cb1-91bd-5215688c2a68",{"id":124,"word":125,"frequency":49,"level":60,"language":9,"partsOfSpeech":126,"audio":15},"01a1c61d-a928-7bf1-9520-b620df73c8cd","返返去",[127],{"id":128,"partOfSpeech":41,"definition":129,"exampleSentences":130,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-3026-7086-b404-1bf439a89980","由而家嘅地方回到原本嘅地方，例如屋企、公司或者之前去過嘅地方。口語入面重複「返」字，語氣更自然，成日用喺講緊要返原來嗰度嗰陣。","食完飯我哋就返返去公司開會。\n佢想返返去舊公司做嘢。\n好夜喇，你快啲返返去屋企瞓覺啦。",{"id":132,"vocabularyWord":133,"displayOrder":29},"01a1c61d-cd9c-7ce9-91bd-521569765965",{"id":134,"word":135,"frequency":120,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":136,"audio":15},"01a1c61d-a9ba-7308-aef4-1be440c5eed0","講返正題",[137],{"id":138,"partOfSpeech":34,"definition":139,"exampleSentences":140,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-322b-7608-b427-a62730638836","傾偈或者討論嗰陣離咗題，而家想返去講本來要講嘅主題。","我哋傾咗好耐啲閒話，而家講返正題啦。\n好喇好喇，唔好再講笑喇，講返正題，我哋今日要決定去邊度旅行。\n佢講咗成個鐘啲無關重要嘅嘢，經理即刻打斷佢話：「請你講返正題。」",[],[143,153],{"@id":144,"@type":145,"id":146,"grammarPage":147,"title":148,"instructions":149,"displayOrder":16,"type":150,"questionCount":151,"blankCount":151,"isCompleted":15,"ogImageUrl":152},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-a413-78d3-88dc-e959b3351f00","GrammarExercise","01a1c61d-a413-78d3-88dc-e959b3351f00","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1c61d-83e1-7706-bcf5-4e0e71a4c9f8","順住講定另開話題","睇清楚每段對話想點樣轉向，再揀符合所講意思嘅句子；唔好只睇句子通唔通順。","word_select",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_994bbdbc-9118-4b79-8744-d8dc9dfbc3ce_hero.webp?v=1794325193",{"@id":154,"@type":145,"id":155,"grammarPage":147,"title":156,"instructions":157,"displayOrder":38,"type":150,"questionCount":158,"blankCount":158,"isCompleted":15,"ogImageUrl":159},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-a42b-70c0-a599-3859e1d41461","01a1c61d-a42b-70c0-a599-3859e1d41461","拉返原題同照顧語氣","睇清楚對話點樣接落去，揀一句填入空位。留意之前講過乜、話題之間嘅關係，同對方嘅回應。",13,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_400601b0-24f2-41cc-840a-debd28d479f3_hero.webp?v=1794325193",null]