Decisiones editoriales coherentes

Question 1

En una guía transnacional, un localismo opaco que no aporta identidad ni precisión debe sustituirse por _____.

Options: una forma ampliamente comprensible, otro localismo igualmente opaco, una imitación de cualquier acento ajeno

Question 2

En una campaña dirigida exclusivamente a una comunidad local, borrar todos sus rasgos propios puede producir una voz _____.

Options: automáticamente más precisa, artificial y poco identificable, obligatoriamente panhispánica

Question 3

Adaptar un texto a otra audiencia no obliga a fingir su acento: conviene priorizar formas _____.

Options: que el redactor domina y la audiencia comprende, asociadas al acento más prestigioso, tomadas de una variedad que el redactor no conoce

Question 4

Antes de escoger tratamientos, tiempos, clíticos y léxico, el equipo debe fijar _____.

Options: una lista de sinónimos para alternarlos sin criterio, una variedad de referencia y un grado de localización, un único rasgo llamativo de cada país

Question 5

Una vez elegido el tratamiento, la voz editorial debe coordinarlo con _____.

Options: los paradigmas verbales y pronominales, una puntuación distinta en cada sección, la supresión de toda referencia al destinatario

Question 6

Un manual que ha adoptado el tuteo para un único destinatario mantiene la coherencia con la frase _____.

Options: «Vos tienes el informe contigo», «Tú tienes el informe contigo», «Tú tenés el informe con vos»

Question 7

Un personaje configurado con voseo rioplatense conserva su paradigma en la frase _____.

Options: «Tú tienes el informe contigo», «Vos tienes el informe contigo», «Vos tenés el informe con vos»

Question 8

Si una investigación documenta una combinación mixta estable en una comunidad, la editora debe tratarla como _____.

Options: un uso que exige contexto y una decisión consciente, una prueba universal de incompetencia, un modelo obligatorio para todo texto panhispánico

Question 9

Aunque un reportaje mantenga una voz editorial uniforme, en una cita directa debe _____.

Options: sustituirse toda variante por la del redactor, conservarse la variante legítima del hablante, mezclarse varios paradigmas para neutralizar la cita

Question 10

La diversidad de voces citadas es compatible con _____.

Options: criterios consistentes en la voz editorial, la corrección de toda marca regional, el cambio aleatorio de tratamiento en la narración

Question 11

Para sostener la coherencia general, una publicación panhispánica debe seleccionar _____.

Options: convenciones ortográficas comunes, una pronunciación idéntica para todos, localismos opacos en cada título

Question 12

Si un concepto reaparece en veinte capítulos, la decisión terminológica elegida debe _____.

Options: documentarse y aplicarse de forma estable, cambiarse en cada aparición para dar variedad, depender únicamente de la longitud del párrafo

Question 13

En un artículo académico, la opción responsable es _____.

Options: imitar el habla informal de cualquier región, alternar tratamientos para representar toda la diversidad, seguir la guía institucional y mantener la terminología

Question 14

En un diálogo literario, representar una variedad de manera responsable implica _____.

Options: reflejar la voz del personaje sin caricaturizarla, eliminar cualquier rasgo que revele su procedencia, acumular formas regionales sin atender a su distribución

Question 15

Antes de corregir o enseñar una forma, el editor debe _____.

Options: elegir siempre la opción más breve, distinguir si es un error, una variante o una elección de estilo y explicar su distribución, uniformar cualquier rasgo regional sin describir su registro