Escolher segundo a variedade e o contexto

Question 1

Entre amigos em Portugal, um ponto de partida frequente e prudente é _____.

Options: usar sempre «você», porque é obrigatoriamente formal, usar «Vossa Excelência» em qualquer conversa, usar «tu» depois de confirmar a preferência da pessoa

Question 2

Num primeiro contacto formal em Portugal, a rececionista procura uma solução discreta enquanto o tratamento não está estabelecido: «_____ aguardar um momento?»

Options: Podes, Você podes, Pode

Question 3

Em Portugal, a descrição adequada do pronome explícito «você» é: _____

Options: é sempre a forma mais respeitosa em todo o país, pode soar natural, distante, brusco ou condescendente conforme o contexto, é gramaticalmente incompatível com a terceira pessoa

Question 4

Num ato protocolar que exige a fórmula institucional prevista, pode ser adequado usar _____; numa conversa quotidiana, essa escolha não é o padrão.

Options: «Vossa Excelência», «vós» como forma universal, «tu» por obrigação institucional

Question 5

Ao adaptar para Portugal uma interface escrita originalmente em inglês, a tradução prudente de «you» exige _____.

Options: substituir sempre por «você» sem analisar o contexto, avaliar o público e escolher o tratamento adequado, não traduzir automaticamente por «você», usar sempre «tu» em qualquer documento formal

Question 6

No sistema muito difundido em grande parte do Brasil, completa: «Você _____ participar na reunião de hoje?»

Options: queres, quereis, quer

Question 7

No Brasil, para marcar respeito ou maior distância perante um cliente, uma opção corrente é: «_____ prefere receber o recibo?»

Options: Tu senhor, O senhor, Vós

Question 8

Numa comunidade brasileira que conserva «tu» com a segunda pessoa, a pergunta coerente com esse sistema é: _____

Options: Tu vai hoje?, Tu vais hoje?, Você vais hoje?

Question 9

Numa comunidade brasileira em que o uso coloquial local combina «tu» com a forma verbal de terceira pessoa, a pergunta representativa é: _____

Options: Tu vais hoje?, Você vais hoje?, Tu vai hoje?

Question 10

Sobre frases brasileiras como «Você sabe que eu te apoio» ou «Você trouxe teu casaco?», a análise pluricêntrica correta é: _____

Options: são sempre lapsos individuais sem padrão regional, podem pertencer a sistemas de tratamento estáveis, sobretudo na fala, são as únicas combinações aceites na escrita europeia

Question 11

Ao preparar um comunicado monitorizado para um público brasileiro específico, deve-se _____.

Options: eliminar todas as formas regionais por princípio, copiar obrigatoriamente o paradigma europeu, seguir a norma, o registo e as expectativas desse público

Question 12

Ao comparar Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe, é correto afirmar que _____.

Options: todas seguem um sistema de tratamento único e uniforme, cada variedade e comunidade precisa de ser descrita separadamente, o valor português de «você» transfere-se sem alterações para todas

Question 13

Segundo a descrição de fala urbana em Luanda apresentada na lição, _____, enquanto _____.

Options: «você» está ausente de todas as relações próximas, «você» pode aparecer sem grande formalidade, «você» é exclusivamente protocolar, «tu» é proibido em toda a cidade, «tu» tem exatamente o mesmo valor em todos os grupos, «tu» pode marcar proximidade em certos grupos

Question 14

Perante combinações pessoais documentadas em Angola ou Moçambique que não coincidem com o quadro escolar europeu, a abordagem adequada é _____.

Options: corrigir imediatamente tudo segundo outra variedade nacional, descrever o uso local e seguir a convenção da comunidade e da instituição, presumir que qualquer combinação é aleatória e sem sistema

Question 15

No plural corrente, completa «Vocês _____ começar agora»; quanto a «vós», a descrição adequada é que _____.

Options: quereis, quer, querem, substituiu «vocês» em todas as conversas atuais, sobrevive em usos específicos, sem ser a solução quotidiana maioritária, deixou de existir em qualquer variedade ou registo