Välj den analys eller bearbetning som bevarar betydelsen och tar hänsyn till varietet, register och mottagare.
Question 1
En redaktör ser ett uttryck som är vanligare i Finland än i Sverige. Vad kan redaktören dra för slutsats? _____.
Options: Uppgiften gäller brukets fördelning, inte uttryckets normstatus, Uppgiften visar att uttrycket hör till informellt språk i Finland, Uppgiften visar att uttrycket saknar förankring i svensk sakprosa
Question 2
I ett beslutsunderlag ersätts på basen av undersökningen med med stöd av undersökningen. Den nya formuleringen framhäver att undersökningen _____.
Options: ägde rum efter beslutet, är den som tar emot beslutet, ger grund eller stöd för beslutet
Question 3
I ett finlandssvenskt protokoll står att kassören gav kvittot åt medlemmen. Vid ett byte till gav kvittot till medlemmen är medlemmen _____.
Options: ombud för mottagaren i den första versionen, mottagare i båda versionerna, mottagare av en tjänst i den andra versionen
Question 4
I serviceanteckningen Teknikern installerade programmet åt kunden anger åt kunden _____.
Options: vem teknikern utförde arbetet för, vem teknikern fick uppdraget av, vem teknikern fick programmet från
Question 5
En kollega vill ersätta varje åt med till i en handbok. Förslaget bör avvisas eftersom _____.
Options: till främst hör till talspråk när en person tar emot något, åt anger en mottagare medan till anger en förmånstagare, verb och avsedd relation måste bedömas vid varje förekomst
Question 6
I en regional replik står: Vi låste före gästerna kom. Det regionalt markerade draget gäller _____.
Options: valet av före framför ett nominalt uttryck, valet av före som bisatsinledare, valet av före för att ange samtidig handling
Question 7
En finlandssvensk intervjuare frågar: Arbetar du ännu på biblioteket? Frågan gäller om personen _____.
Options: har fått ytterligare en arbetsplats, fortsätter att arbeta där, arbetar där i högre grad än förut
Question 8
En författare behåller Hon väntar ännu vid stationen i en vardaglig finlandssvensk dialog. För en sverigesvensk läsare kan samma formulering _____.
Options: låta litterär eller ålderdomlig utan att vara grammatiskt fel, ange en upprepad väntan genom att ännu betyder en gång till, ange en intensivare väntan genom att ännu uttrycker högre grad
Question 9
En rapport för läsare i båda länderna innehåller meningen Vi har ännu inte avslutat kontrollen. Uttrycket ännu inte _____.
Options: bör anpassas eftersom negationen ger uttrycket regional prägel, bör tolkas som en avbruten kontroll snarare än en oavslutad, kan behållas eftersom konstruktionen är vanlig också i Sverige
Question 10
Vid bearbetning av orden ännu varmare och ännu ett besök måste redaktören skilja mellan _____.
Options: fortsatt varaktighet i båda uttrycken, ett ytterligare tillfälle respektive högre grad, högre grad respektive ett ytterligare tillfälle
Question 11
En intervju återger en talares bordena, medan den redaktionella texten använder borden. Skillnaden kan motiveras med att bordena _____.
Options: är en finlandssvensk standardform som byts ut för att passa läsare i Sverige, kan återge regionalt talspråk men inte är allmän finlandssvensk skriftspråksnorm, anger en annan grad av bestämdhet än borden och därför ändrar referensen
Question 12
En regional intervju ska bearbetas till en informationsruta för läsare i flera länder. Efter att konstruktionerna och deras status har identifierats bör redaktören _____.
Options: väga in texttyp och mottagare och sedan kontrollera att betydelsen bevaras, låta regional frekvens avgöra normstatus och sedan anpassa ordvalet efter den, behandla mottagare och förmånstagare som samma roll vid prepositionsbyten
Practice Finlandssvenska grammatiska särdrag – Betydelse i sammanhang with this interactive fill-in-the-blank exercise of 12 questions. Choose the option that correctly completes each sentence, then submit to check your answers and get detailed feedback on every choice.
Practicing grammar in real sentences — rather than memorising rules in isolation — is one of the most effective ways to make a structure stick. You can retry as many times as you like to build accuracy and confidence using Finlandssvenska grammatiska särdrag – Betydelse i sammanhang in everyday Swedish.
Looking for more practice? See all exercises for this lesson.
