Διαλεκτικές φωνές και εκδοτικές επιλογές

Question 1

Σε μυθιστόρημα με αφήγηση στην κοινή, η ηρωίδα χρησιμοποιεί την καθημερινή κυπριακή ποικιλία της. Συμπλήρωσε την άρνησή της: Εν _____ την ώρα της αναχώρησης.

Options: μου είπεν, είπεν μου, είπε μου

Question 2

Μια γιατρός μιλά κυπριακά σε σοβαρή οικογενειακή σκηνή. Στην απλή καταφατική ατάκα της διατηρούνται η έγκλιση και ο διδαγμένος αόριστος: Η μητέρα μου _____ την αλήθεια.

Options: είπαν μου, είπε μου, είπεν μου

Question 3

Η έκδοση δηλώνει ότι διατηρεί μόνο επιλεγμένα, ελεγμένα κυπριακά μορφοσυντακτικά γνωρίσματα και χρησιμοποιεί κατά τα άλλα την κοινή γραφή. Η σημείωση περιγράφει _____.

Options: προσαρμογή της μορφοσύνταξης στην κοινή, επιλεκτική διαλεκτική απόδοση, φωνητική μεταγραφή του προφορικού λόγου

Question 4

Ο συγγραφέας κατασκεύασε μια σκηνή με ελεγμένους τοπικούς τύπους· δεν χρησιμοποίησε ηχογραφημένη μαρτυρία. Η ακριβής εκδοτική περιγραφή είναι _____.

Options: αυτούσια απομαγνητοφώνηση, λογοτεχνική αναπαράσταση, πιστό παράθεμα πραγματικής μαρτυρίας

Question 5

Μια επιμελήτρια αντικαθιστά διαλεκτικές δομές πραγματικής συνέντευξης με αντίστοιχες της κοινής. Κατά τη δημοσίευση πρέπει να _____.

Options: δηλώσει την προσαρμογή του κειμένου, χαρακτηρίσει την απόδοση αυτούσια καταγραφή, αποκρύψει την επέμβαση επειδή διατήρησε το νόημα

Question 6

Ο παππούς λέει σε επιλεκτική κυπριακή απόδοση: Εν μου έγραψεν το όνομα. Η εγγονή αφηγείται το ίδιο περιστατικό στην ουδέτερη κοινή, αναφερόμενη στον παππού της ως αποδέκτη: Δεν _____ το όνομα.

Options: του έγραψε, έγραψε του, μου έγραψε

Question 7

Το ίδιο πρόσωπο χρησιμοποιεί τοπικές δομές με την αδελφή του και την κοινή σε επίσημη συνάντηση· το κείμενο συνδέει ρητά την αλλαγή με τον συνομιλητή. Πρόκειται για _____.

Options: τυχαία ανάμειξη χωρίς επικοινωνιακή βάση, αιτιολογημένη εναλλαγή ποικιλίας, αναγκαστική παραβίαση της γλωσσικής συνέπειας

Question 8

Ένας συντάκτης αναμειγνύει τύπους άσχετων περιοχών μόνο επειδή του φαίνονται λαϊκοί, χωρίς άλλη τεκμηρίωση. Με αυτή την πρακτική _____.

Options: δεν τεκμηριώνεται απόδοση συγκεκριμένης διαλέκτου, εξασφαλίζεται η αυθεντικότητα μιας συγκεκριμένης διαλέκτου, αποδεικνύεται κοινωνική προσαρμογή του προσώπου

Question 9

Ο επιμελητής μεταφέρει στην κοινή μια βόρεια ατάκα, διατηρώντας τον μοναδικό συνομιλητή ως αποδέκτη: _____ έδωσα το χειρόγραφο, για να το διαβάσεις εσύ.

Options: Σε, Σου, Του

Question 10

Στην τοπική ποικιλία του συγκεκριμένου βόρειου ομιλητή, ο αποδέκτης εκφράζεται με αιτιατική. Η ατάκα απευθύνεται σε ένα πρόσωπο: _____ είπα τον κωδικό, για να μπεις εσύ.

Options: Με, Σας, Σε

Question 11

Μια μαρτυρία από τη βόρεια Ελλάδα περιέχει αιτιατική αντωνυμία ως έμμεσο αντικείμενο. Ως προς τη γεωγραφική διάδοση, το εύρημα _____.

Options: αποδεικνύει ότι κάθε βόρειος ομιλητής χρησιμοποιεί την ίδια σύνταξη, δεν αρκεί για να αποδοθεί η χρήση σε κάθε βόρειο ομιλητή, επιτρέπει να αντικαθιστούμε κάθε γενική με αιτιατική

Question 12

Η επιμελήτρια έλεγξε σε διαλεκτική γραμματική την πρόκλιση μετά την κυπριακή άρνηση και την κατάληξη του γ΄ ενικού. Συμπλήρωσε την επιλεκτική απόδοση: Η Άννα εν _____ τη διεύθυνση.

Options: έγραψεν μου, μου έγραψαν, μου έγραψεν