Fill in the blank

ساخت‌های مشترک و بازنویسی در سه گونه

برای کامل‌کردن هر جمله، گزینه‌ای را انتخاب کنید که با مقایسهٔ دقیق فارسی ایران، دری و تاجیکی سازگار است.

0 / 12 blanks filled0%
1

در نمونه‌های سه گونه، گروهی به معنای «باغِ زیبای روستا» آمده است. در این گروه، «زیبا» ویژگی باغ است و پیوند اضافه میان این دو واژه

Answer options
2
در بازنمایی فارسی‌خطِ نمونه‌های سه گونه، «مسافرِ خسته» را با جمع‌کردن فقط اسم و حفظ صفت وابسته بازنویسی می‌کنیم: وارد شدند.
3

در ویرایش جملهٔ «برای جلسه چهار صندلی آوردیم»، کدام یادداشت دربارهٔ صورت اسم پس از عدد درست است؟

Answer options
4
دو نمونه با معنای یکسان ثبت شده‌اند: در متن ایرانی «من رسیدم» و در متن دری «رسیدم». در هر دو نمونه، اول‌شخص مفرد بودن فعل را از می‌توان تشخیص داد.
5

در دو نمونهٔ هم‌معنا از دو گونه، یکی «من این کتاب را خواندم» و دیگری «این کتاب را من خواندم» است. در مقایسهٔ ترتیب اجزای همین دو جمله،

Answer options
6

در نمونه‌های مقایسه‌ای فارسی ایران، دری و تاجیکی، یک زن و یک مرد هر دو «پژوهشگری صبور» توصیف شده‌اند. صفت «صبور» در این نمونه‌ها

Answer options
7
در نمونه‌ای از دری، دربارهٔ مهارت فعلی مترجم آمده است: «او خط قدیمی را خوانده می‌تواند.» بازنویسی در فارسی معیار ایران: او می‌تواند خط قدیمی را .
8
در بازنمایی فارسی‌خطِ یک نمونهٔ تاجیکی آمده است: «او پاسخ نوشته ایستاده است.» شخص نشسته و کارش هنوز ادامه دارد. بازنویسی استمراری در فارسی معیار ایران: او دارد پاسخ .
9
گروه مفعولیِ کامل «آن نقشهٔ قدیمیِ شهر» است. با حفظ همین گروه، جمله در نگارش معیار فارسی ایران و دری چنین کامل می‌شود: راهنما نشان داد.
10

در یک نمونهٔ تاجیکی، همتای «را» به پایان گروهی با معنای «عکسِ درِ باغ» متصل نوشته شده است. کدام تحلیل از رابطهٔ نگارش و نحو درست است؟

Answer options
11

در «بلیتی را که برایم کنار گذاشته بودید گرفتم»، اسم همراه «ی» و نشانهٔ مفعول آمده است. برای مقایسهٔ این کاربرد با همتای تاجیکی نشانه، کدام یادداشت دقیق است؟

Answer options
12

برای مقایسهٔ نشانه‌گذاری مفعول در دو روایت، باید معلوم شود اسم به مرجعی مشخص اشاره دارد یا نه. در «گزارشی را که دیروز فرستادی خواندم»، کدام بخش مرجع گزارش را مشخص می‌کند؟

Answer options
0 of 12 blanks filled

Practice ساخت‌های مشترک و بازنویسی در سه گونه with this interactive fill-in-the-blank exercise of 12 questions. Choose the option that correctly completes each sentence, then submit to check your answers and get detailed feedback on every choice.

Practicing grammar in real sentences — rather than memorising rules in isolation — is one of the most effective ways to make a structure stick. You can retry as many times as you like to build accuracy and confidence using ساخت‌های مشترک و بازنویسی در سه گونه in everyday Persian.

Looking for more practice? See all exercises for this lesson.