حفظ توانایی و استمرار در بازنویسی گونهها
با توجه به گونه، سبک و معنای مشخصشده، گزینهای را انتخاب کنید که کارکرد ساخت را درست حفظ یا توصیف میکند.
معلم دربارهٔ مهارت فعلی شاگرد صحبت میکند، نه نوشتهای که قبلاً تمام شده است. صورت دری «او نام خود را نوشته میتواند» در این بافت یعنی: او
نجار هنوز کار را شروع نکرده و دربارهٔ مهارت فعلی خود میگوید: «این جعبه را ساخته میتوانم.» بازنویسی این کاربرد دری در فارسی معیار ایران: من
در نامهای به دری آمده است: «اگر راهنما داشته باشیم، میتوانیم دستگاه را نصب کنیم.» برای مخاطب فارسی معیار ایران، با حفظ شخص و معنای توانایی، بخش پایانی چنین است:
در پاسخ به «همین حالا چه میکند؟»، میخواهید «دارد عکسها را مرتب میکند» را بدون فعل کمکی و با حفظ معنای کارِ در جریان بازنویسی کنید:
در بازنمایی فارسیخطِ یک ساخت تاجیکی آمده است: «او نامه نوشته ایستاده است.» شخص اکنون نشسته و نوشتن هنوز ادامه دارد. بازنویسی متناسب با این بافت در فارسی ایران: او
شخصی روی صندلی نشسته و اکنون مشغول خواندن روزنامه است. بازنمایی فارسیخطِ ساخت استمراری تاجیکی «او روزنامه خوانده ایستاده است» را برای مخاطب فارسی ایران چنین بازنویسی میکنیم:
گویندهای در نمونهای معتبر از دری، دربارهٔ توانایی فعلی میگوید: «این متن را خوانده میتواند.» کدام یادداشتِ ویراستار، هم اعتبار نمونه را حفظ میکند و هم بازنویسی مناسب برای مخاطب ایرانی میدهد؟
Practice حفظ توانایی و استمرار در بازنویسی گونهها with this interactive fill-in-the-blank exercise of 12 questions. Choose the option that correctly completes each sentence, then submit to check your answers and get detailed feedback on every choice.
Practicing grammar in real sentences — rather than memorising rules in isolation — is one of the most effective ways to make a structure stick. You can retry as many times as you like to build accuracy and confidence using حفظ توانایی و استمرار در بازنویسی گونهها in everyday Persian.
Looking for more practice? See all exercises for this lesson.
