دامنهٔ طعنه و بازنویسی دقیق انتقاد
با توجه به مقصود، دامنهٔ معنای غیرمستقیم و رابطهٔ افراد، گزینهٔ دقیقتر را انتخاب کنید.
شرکت گفته بود نصب برنامه «فوری» است. پس از دو روز انتظار، مشتری میپرسد: «این همان نصبِ «فوری» است؟» او با تکرار این واژه
منشی بدون ارزیابی یا اعتراض گزارش میکند: «در نامه، زمان تحویل «پنجشنبه» نوشته شده است.» گیومه در این بافت
دو نفر میخواستند به نمایش برسند، اما درِ سالن بسته شده است. یکی ناراضی میگوید: «چه خوب شد؛ نمایش را از دست دادیم.» در تحلیل دامنه،
پیامی تنها شامل «چه پیشنهاد خوبی!» است؛ هیچ اطلاعی از موقعیت یا رابطهٔ افراد نداریم. تحلیل محتاطانه این است که
برای روشنکردن خوانش طعنهآمیز جملهٔ «چه نظم خوبی!» در یک متن بیصدا، کدام افزوده قرینهٔ روشنتری میدهد؟
منتقد پس از دیدن ترجمهای پرخطا میگوید: «چه ترجمهٔ درخشانی!» آن را به «این ترجمه خطاهای زیادی دارد» بازنویسی میکنیم. تغییر اصلی این است که
رئیس در حضور دیگران، پس از خطای کارآموز با قصد تحقیر میگوید: «شما واقعاً نابغهاید!» کاربرد «شما» در این بافت
دو دوست پس از اشتباه کوچکی در بازی، با رضایت دوطرفه به هم میخندند؛ یکی میگوید: «عجب قهرمانی هستی!» اگر همین جمله در رابطهای رسمی و نابرابر گفته شود،
اعضای گروه توافق کرده بودند پیش از خرید رأی بگیرند، اما خرید بدون رأیگیری انجام شده است. عضو ناراضی، با آگاهی از توافق میپرسد: «مگر قرار نبود اول رأی بگیریم؟» تحلیل دقیق این است که
Practice دامنهٔ طعنه و بازنویسی دقیق انتقاد with this interactive fill-in-the-blank exercise of 12 questions. Choose the option that correctly completes each sentence, then submit to check your answers and get detailed feedback on every choice.
Practicing grammar in real sentences — rather than memorising rules in isolation — is one of the most effective ways to make a structure stick. You can retry as many times as you like to build accuracy and confidence using دامنهٔ طعنه و بازنویسی دقیق انتقاد in everyday Persian.
Looking for more practice? See all exercises for this lesson.
