B1 · Intermediate

El discurs indirecte en present i passat

Aprèn a explicar què diu o què va dir algú: introdueix el discurs indirecte i adapta els temps verbals, els pronoms i les expressions de temps i lloc.

By the flumi team About 6 min read 19 vocabulary words

Explicar què diu una altra persona

Quan expliques què diu o què va dir algú, pots repetir les seves paraules o comunicar-ne el contingut. Amb el discurs indirecte, adaptes les paraules a la persona que parla i al moment en què les explica.

  • Discurs directe: La Júlia diu: «Estic cansada.»
  • Discurs indirecte: La Júlia diu que està cansada.

En el discurs directe, les cometes marquen les paraules exactes. En l'indirecte, no fem servir cometes ni dos punts per introduir-les.

Quan el verb introductori és en present

Per explicar una afirmació, fem servir habitualment dir, explicar o comentar + que + una oració. El mot que no porta accent en aquesta estructura.

Si el verb introductori és en present, normalment mantenim el temps verbal del missatge original. Però adaptem les persones quan cal.

Paraules de la Júlia Què expliques tu
«Treballo a Girona.» La Júlia diu que treballa a Girona.
«He perdut les claus.» La Júlia explica que ha perdut les claus.
«Demà vindré.» La Júlia comenta que demà vindrà.

L'últim exemple suposa que expliques el missatge el mateix dia i des del mateix lloc de referència.

La Júlia et diu: «Jo necessito el teu ordinador.»

Tu ho expliques a una altra persona: La Júlia diu que necessita el meu ordinador.

Jo es refereix a la Júlia; el teu ordinador, quan ella et parla, és el meu ordinador quan tu ho expliques.

Quan expliquem el missatge des del passat

Amb un verb introductori en passat, com va dir o va explicar, sovint situem el contingut en relació amb aquell moment passat.

La taula mostra els canvis habituals quan adoptem aquest punt de vista. Els exemples no són ordres de substitució automàtica: cal tenir en compte quan passen els fets.

Temps del missatge original Paraules originals Relat des del passat
Present → imperfet «Estic cansada.» Va dir que estava cansada.
Perfet → plusquamperfet «He acabat la feina.» Va dir que havia acabat la feina.
Passat perifràstic → plusquamperfet «Vaig perdre les claus.» Va explicar que havia perdut les claus.
Futur → condicional «Arribaré tard.» Va dir que arribaria tard.
Imperfet → imperfet «Abans treballava de nit.» Va explicar que abans treballava de nit.

El plusquamperfet situa un fet abans del moment en què algú va parlar. El condicional pot expressar un fet posterior a aquell moment: aquí no indica una condició.

Dilluns, en Pau va dir: «He acabat l'informe i demà l'enviaré.»

Divendres ho expliques així: Dilluns, en Pau va dir que havia acabat l'informe i que l'enviaria l'endemà.

Primer va acabar l'informe, després va parlar i tenia previst enviar-lo l'endemà de parlar.

El canvi de temps no sempre és necessari. Si la informació encara és vàlida, podem mantenir el present: La professora va explicar que la Terra gira al voltant del Sol.

També podem dir Ahir la Marta em va dir que viu a Vic si presentem aquesta informació com a actual. Amb vivia a Vic, la situem en el moment de la conversa, sense afirmar necessàriament que ara visqui en un altre lloc.

Quick check

Try one question now.

1
La Sílvia diu: «Necessito una pausa.» La Sílvia diu necessita una pausa.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Adaptar les persones, el temps i el lloc

No canviem les paraules perquè sí: les adaptem perquè continuïn assenyalant la mateixa persona, el mateix dia o el mateix lloc.

Expressió original Adaptació possible si canvia la referència
avui aquell dia
ahir el dia abans
demà l'endemà
ara aleshores, en aquell moment
aquí allà

Dilluns, des de la biblioteca, la Laia et diu per telèfon: «Avui estudio aquí.»

Divendres, des de casa, ho expliques: La Laia em va dir que aquell dia estudiava allà, a la biblioteca.

Si encara ets al mateix lloc, pots mantenir aquí. Si encara és el mateix dia, pots mantenir avui. També pots indicar directament el lloc o la data per evitar dubtes.

Revisa igualment els pronoms i els possessius:

  • La mare et diu: «Et deixaré les meves claus.»
  • Tu ho expliques: La mare diu que em deixarà les seves claus.

Explicar preguntes

Per explicar una pregunta, fem servir verbs com preguntar o voler saber. En el discurs indirecte, la pregunta queda integrada dins l'oració i no porta signe d'interrogació final si el conjunt és una afirmació.

Tipus de pregunta Discurs directe Discurs indirecte
Resposta de sí o no Em pregunta: «Tens temps?» Em pregunta si tinc temps.
Amb un mot interrogatiu Em pregunta: «On vius?» Em pregunta on visc.
Amb un mot interrogatiu, en passat Em va preguntar: «Què vols?» Em va preguntar què volia.

En les preguntes de sí o no, introduïm si, sense accent. Si ja hi ha un mot interrogatiu, com on, quan, com, què o per què, el mantenim.

No confonguis que amb què:

  • Diu que vol aigua. → Expliquem una afirmació; que no porta accent.
  • Pregunta què vull. → Expliquem una pregunta sobre allò que vull; què porta accent.

Per explicar «Tens temps?», diem Em pregunta si tinc temps, no pas ✗ Em pregunta que tinc temps.

Comprova el teu relat

Abans d'explicar les paraules d'algú:

  1. Tria un verb introductori: diu, explica, va dir, va preguntar.
  2. Introdueix una afirmació amb que; una pregunta, amb si o amb el mot interrogatiu corresponent.
  3. Comprova qui parla i a qui es refereixen els pronoms i els possessius.
  4. Situa els fets: són anteriors, simultanis o posteriors al moment de parlar?
  5. Adapta les expressions de temps i lloc només si la referència ha canviat.

La idea principal és mantenir el contingut del missatge, no substituir les paraules mecànicament.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

19 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 19 words and review them later.

El discurs indirecte en present i passat

19 words

Last updated November 10, 2026