C1 · Advanced

Les locucions prepositives en registres formals

Tria locucions prepositives pròpies dels registres formals i distingeix matisos de tema, causa, finalitat i fonament amb exemples clars i contextualitzats.

By the flumi team About 7 min read 10 vocabulary words

En un informe, una sol·licitud o un text acadèmic, les locucions prepositives t’ajuden a precisar la relació entre les idees: el tema, la causa, la finalitat o el fonament d’una decisió. En els registres formals, la tria depèn del significat i del context, no pas de la llargada de l’expressió.

Precisió, no solemnitat

Una locució prepositiva és un conjunt de mots que funciona com una preposició i introdueix un complement: en relació amb el projecte, amb vista a la reunió.

Aquestes expressions no són totes exclusives de la llengua formal. Algunes són habituals en molts contextos; d’altres, com en virtut de, apareixen especialment en textos administratius o jurídics.

En acabar, podràs:

  • triar una locució segons la relació que vols expressar;
  • distingir formes semblants amb significats diferents;
  • revisar expressions imprecises o innecessàriament carregades.

Un registre formal no exigeix substituir sempre les preposicions simples per locucions. Un informe sobre el transport és tan adequat com un informe en relació amb el transport; sovint, la primera opció és més directa.

Les relacions principals

Locució Relació que expressa Exemple
quant a Delimitació del tema Quant al pressupost, encara no hi ha acord.
pel que fa a Delimitació de l’aspecte que es tracta Pel que fa al termini, no hi ha canvis.
respecte a / respecte de Referència a un tema Respecte a la proposta, cal revisar-ne el cost.
en relació amb Vinculació amb un tema o un fet Demanem informació en relació amb la convocatòria.
arran de Fet que origina una situació S’ha obert una investigació arran de la denúncia.
en vista de Circumstància que es té en compte per decidir En vista dels resultats, revisarem el procediment.
amb vista a Finalitat o preparació d’un objectiu futur Recollim dades amb vista a la revisió del pla.
de conformitat amb Ajust a una norma o un criteri La sol·licitud s’ha tramitat de conformitat amb el reglament.
en virtut de Fonament que atorga força o autoritat L’òrgan resol en virtut de les competències que té atribuïdes.

En els exemples de la taula, arran de presenta el fet desencadenant; en vista de destaca la valoració d’una circumstància. No són simples variants estilístiques.

Distingir circumstància i finalitat

La semblança entre en vista de i amb vista a pot amagar una diferència important:

  • En vista de introdueix una informació disponible que motiva una valoració o una decisió.
  • Amb vista a presenta allò que es vol aconseguir o preparar.

Una decisió basada en dades:

En vista de l’augment de la demanda, ampliarem l’horari.

L’augment ja es constata i justifica la decisió.

Una actuació orientada a un objectiu:

Ampliarem l’horari amb vista a una millor atenció al públic.

La millora de l’atenció és l’objectiu de la mesura.

Amb vista a també pot introduir un infinitiu: Revisarem els formularis amb vista a simplificar els tràmits. En aquest context, per simplificar els tràmits és una alternativa més breu.

Quick check

Try one question now.

1
Per presentar el tema, sense expressar ni causa ni finalitat: « la distribució de les sales, encara hem de consultar els equips».

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Expressar fonament i reserva

De conformitat amb indica que una actuació s’ajusta a una disposició. En virtut de posa en primer pla la base que legitima una actuació o li dona efectes.

La comissió ha seguit el procediment de conformitat amb el reglament.

La directora signa la resolució en virtut de la delegació de competències.

D’acord amb també pot expressar l’ajust a una norma o un criteri i és una alternativa més corrent. De conformitat amb aporta un to marcadament administratiu o jurídic; no expressa, per si sola, un compliment més estricte.

En una resolució administrativa: L’ajut s’atorga de conformitat amb les bases de la convocatòria.

En una comunicació als participants: Revisarem les sol·licituds d’acord amb les bases de la convocatòria.

En el segon cas, d’acord amb és prou precís i manté un registre formal sense donar al missatge el to d’una resolució.

En llenguatge jurídic i administratiu també trobaràs sens perjudici de. Introdueix una reserva: allò que s’acaba d’establir no ha d’afectar un dret, una obligació o una possibilitat que es manté.

L’autorització es concedeix sens perjudici dels drets de tercers.

L’autorització no elimina ni limita, per aquest sol fet, els drets d’altres persones. No és simplement una manera solemne de dir malgrat.

Fes servir sens perjudici de quan necessitis formular aquesta reserva precisa. En una comunicació general, pots explicar-la directament: Aquesta autorització no afecta els drets de tercers.

Revisar la forma i evitar la vaguetat

Aprèn cada expressió amb la preposició que la completa: en relació amb, de conformitat amb, amb vista a. Les contraccions habituals es mantenen: quant al termini, en vista dels resultats.

Per introduir un tema, escriu quant a, sense en al davant.

✓ Quant a la proposta, cal revisar-ne el cost.

✗ En quant a la proposta, cal revisar-ne el cost.

No confonguis aquesta locució amb quant de quantitat: No sabem quant costarà la proposta.

També pots introduir un tema amb respecte a o respecte de: Respecte al termini, no hi ha canvis; Respecte del termini, no hi ha canvis. Totes dues formes són adequades.

Una altra opció habitual és pel que fa a: Pel que fa al termini, no hi ha canvis. Com a introductors de tema, quant a, pel que fa a i respecte a/de sovint són intercanviables, sense una diferència obligatòria de significat. Quant a és una fórmula breu, útil per ordenar aspectes successius d’un informe; pel que fa a és habitual tant en textos formals com en exposicions orals. Respecte a/de també pot establir una comparació dins l’oració: La despesa ha augmentat respecte a l’any passat. En aquest ús comparatiu, no es pot substituir directament per quant a o pel que fa a.

Evita recórrer automàticament a a nivell de com a marcador genèric de tema. Quan no hi ha una idea clara de nivell o d’escala, una expressió més precisa sol facilitar la lectura:

  • Poc precís: A nivell de pressupost, hi ha dificultats.
  • Més directe: Quant al pressupost, hi ha dificultats.

Això no invalida els usos en què nivell conserva el seu sentit: La plataforma queda a nivell de terra.

Una pauta per triar bé

Abans de donar el text per acabat:

  1. Identifica la relació: tema, desencadenant, circumstància, finalitat, norma o fonament.
  2. Comprova el matís: una dada que motiva una decisió demana en vista de; un objectiu, amb vista a.
  3. Revisa la forma completa: especialment la preposició final i les contraccions.
  4. Simplifica si no perds precisió: una locució més llarga no fa que el text sigui necessàriament més formal ni més clar.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

10 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 10 words and review them later.

Les locucions prepositives en registres formals

10 words

Last updated November 10, 2026