C2 · Proficient

Relatius cultes i alternatives més transparents

Tria els relatius cultes segons la precisió i el registre, evita ambigüitats i reformula construccions carregades amb alternatives clares i naturals.

By the flumi team About 6 min read 9 vocabulary words

Els relatius de registre formal poden precisar una referència, però també poden carregar innecessàriament una frase. Aprendràs a decidir quan convé conservar el qual i les seves variants i quan és preferible una alternativa més transparent, sense alterar el sentit ni les relacions sintàctiques.

Precisió, no pas solemnitat

Un relatiu culte no és, per si mateix, més exacte que un de més habitual. La tria depèn de la construcció, de l’antecedent i del tipus de text. Que, què i qui també són plenament adequats en textos formals.

Compara aquestes dues versions:

La directora, la qual havia revisat l’informe, va autoritzar-ne la publicació.

La directora, que havia revisat l’informe, va autoritzar-ne la publicació.

Totes dues són correctes. Sense cap necessitat especial d’identificar l’antecedent, la segona és més lleugera.

En revisar un text, planteja’t tres preguntes:

  • El relatiu ajuda a identificar l’antecedent?
  • La preposició o la locució exigeix conservar aquesta construcció?
  • La reformulació manté la mateixa informació i la mateixa relació entre les idees?

Quan el relatiu compost aporta claredat

Les formes el qual, la qual, els quals, les quals concorden amb l’antecedent. Aquesta informació de gènere i nombre pot desfer una ambigüitat que que deixaria oberta.

Van entrevistar el portaveu de les investigadores, el qual va negar els fets.

Van entrevistar el portaveu de les investigadores, les quals van negar els fets.

En la primera frase, qui nega els fets és el portaveu; en la segona, són les investigadores.

La concordança, però, no sempre resol el problema. A Van entrevistar el portaveu del director, el qual va negar els fets, tant portaveu com director són masculins singulars. Si el context no ho aclareix, és millor repetir el nom pertinent:

Van entrevistar el portaveu del director. El director va negar els fets.

No confiïs només en la proximitat de l’antecedent. Si hi ha dos referents possibles amb el mateix gènere i nombre, explicita quin vols recuperar.

Alternatives segons la construcció

La simplificació no consisteix a substituir sempre el qual per que. Cal comprovar la funció del relatiu i conservar la preposició que correspon.

Construcció Versió amb relatiu compost Alternativa més lleugera
Explicativa sense preposició La proposta, la qual ja coneixeu, es votarà demà. La proposta, que ja coneixeu, es votarà demà.
Preposició i antecedent no humà Aquest és el criteri en el qual ens basem. Aquest és el criteri en què ens basem.
Preposició i antecedent humà La persona amb la qual negociem és la directora. La persona amb qui negociem és la directora.
Referència a tota una situació No hi havia quòrum, la qual cosa va impedir la votació. No hi havia quòrum. Això va impedir la votació.

L’última alternativa modifica l’organització del discurs: presenta la conseqüència en una frase independent. Manté la relació entre les idees, però dona més autonomia a la segona afirmació.

Sense preposició, el qual no substitueix que en una relativa especificativa ordinària.

✓ Els documents que falten són imprescindibles.

✗ Els documents els quals falten són imprescindibles.

No hi afegeixis comes només per poder usar els quals: les comes convertirien la relativa en explicativa i podrien canviar-ne el sentit.

Quick check

Try one question now.

1
Qui va presentar la dimissió va ser la coordinadora, no els tècnics: van escoltar la coordinadora dels tècnics, va presentar la dimissió.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Quan cal reformular tota l’expressió

Amb moltes preposicions compostes o locucions prepositives, el relatiu compost és la solució adequada: a través del qual, al llarg de la qual, per mitjà dels quals. No se’n pot eliminar l’article i el nom relatiu mecànicament.

Aquest és el conducte a través del qual circula l’aire.

Alternativa: Aquest és el conducte per on circula l’aire.

La substitució és possible perquè aquí es parla d’un recorregut físic.

En altres casos, la transparència exigeix canviar el predicat o dividir la frase:

Van activar un protocol per mitjà del qual es coordinaven les tasques.

→ Van activar un protocol que servia per coordinar les tasques.

En llenguatge jurídic o administratiu, expressions com en virtut del qual poden precisar el fonament d’una actuació. No les redueixis automàticament a amb què: es podria perdre la idea d’empara jurídica.

Una expressió formal pot ser necessària en un text especialitzat. L’objectiu no és eliminar-la, sinó evitar que la solemnitat amagui una relació que es podria expressar amb més precisió.

Desfer cadenes sense perdre informació

L’acumulació de relatius compostos, especialment amb complements possessius, pot obligar el lector a reconstruir diverses dependències.

Versió carregada: La comissió va revisar el conveni, les clàusules del qual remetien a un annex, el contingut del qual encara no s’havia publicat.

Versió més transparent: La comissió va revisar el conveni. Les seves clàusules remetien a un annex que encara no s’havia publicat.

Aquesta reformulació és adequada si publicar el contingut de l’annex equival, en aquell context, a publicar l’annex. Si cal distingir el document del seu contingut, conserva aquesta precisió:

Les seves clàusules remetien a un annex de contingut encara inèdit.

Tampoc no substitueixis una relativa per perquè, tot i que o per tant sense comprovar la relació lògica: una relativa pot afegir informació sense presentar-la explícitament com a causa, concessió o conseqüència.

Criteri final de revisió

  1. Identifica l’antecedent: si és ambigu, explicita’l.
  2. Comprova la construcció: conserva el règim preposicional i el caràcter especificatiu o explicatiu.
  3. Valora què aporta el relatiu compost: concordança útil, precisió tècnica o simple pes estilístic.
  4. Tria la intervenció mínima: un relatiu simple, un altre predicat o una frase independent.
  5. Rellegeix el resultat: ha de conservar els referents, el sentit i les relacions lògiques.

La millor alternativa no és necessàriament la més curta: és la que permet entendre la mateixa informació amb menys esforç.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

9 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 9 words and review them later.

Relatius cultes i alternatives més transparents

9 words

Last updated November 10, 2026