Dát si, nechat si a nechat se s infinitivem.

Vazbami dát si, nechat si a nechat se s infinitivem vyjadřujeme, že pro nás něco udělá někdo jiný nebo že nějaký děj připustíme. Naučíš se rozlišovat objednanou službu, svolení a situaci, kdy děj působí přímo na podmět věty.

1.Činnost vykonává někdo jiný

Porovnej, kdo v následujících větách skutečně opravuje kolo:

V těchto vazbách má podmět určitou roli v rozhodnutí nebo svolení, ale činnost vyjádřenou infinitivem sám nevykonává. Konkrétního vykonavatele nemusíme uvést, pokud není důležitý.

2.Dát si a nechat si: služba pro sebe

Vazby dát si + infinitiv a nechat si + infinitiv se často používají při objednávání služeb. Si ukazuje, že se něco děje pro podmět nebo že se děj týká něčeho, co k němu patří.

Vazba	Příklad	Význam v dané situaci
dát si + infinitiv	Dám si ušít oblek.	Objednám si u někoho ušití obleku.
nechat si + infinitiv	Nechám si ušít oblek.	Ušití obleku svěřím někomu jinému.
dát si + infinitiv	Eva si dala zkontrolovat zrak.	Eva šla na kontrolu zraku.
nechat si + infinitiv	Eva si nechala zkontrolovat zrak.	Někdo Evě zkontroloval zrak na její žádost nebo s jejím souhlasem.

V běžném hovoru se významy obou vazeb často překrývají. Dát si obvykle zdůrazňuje, že si činnost zařídíme. Nechat si může podle situace vyjadřovat také pouhé svolení.

Samotné spojení dát si kávu neobsahuje infinitiv a vyjadřuje něco jiného. Porovnej: Dám si kávu × Dám si přinést kávu. Ve druhé větě kávu někdo přinese.

3.Nechat se: děj působí přímo na nás

Ve vazbě nechat se + infinitiv je podmět osobou, na kterou činnost přímo působí. Často si ji přeje nebo ji dovolí, ale někdy jí jen nezabrání.

Vykonavatele lze někdy doplnit pomocí od + 2. pád: Nechal jsem se ostříhat od nové kadeřnice. Pokud je však zřejmý ze situace, běžně ho vynecháme.

4.Si, nebo se? Rozhoduje vztah k ději

Nestačí se zeptat, zda máme z činnosti prospěch. Důležité je také to, co nebo koho činnost přímo zasahuje.

S vazbou si	S vazbou se
Nechám si umýt vlasy.	Nechám se umýt.
Nechám si vyfotit zahradu.	Nechám se vyfotit na zahradě.
Nechám si vyšetřit koleno.	Nechám se vyšetřit.

V levém sloupci někdo myje vlasy, fotografuje zahradu nebo vyšetřuje koleno. V pravém sloupci myje, fotografuje nebo vyšetřuje mě.

Dvě různé konstrukce mohou popisovat stejnou situaci: Nechám si ostříhat vlasy a Nechám se ostříhat. V první větě mluvíme přímo o vlasech, ve druhé o osobě.

5.Čas, slovosled a zápor

Čas a osobu vyjadřuje sloveso dát nebo nechat. Další sloveso zůstává v infinitivu.

Čas	Dát si	Nechat se
minulost	Dala jsem si opravit telefon.	Nechala jsem se vyšetřit.
budoucnost	Dám si opravit telefon.	Nechám se vyšetřit.

Tvary dám a nechám jsou dokonavé a v těchto příkladech vyjadřují budoucnost. Pro opakovaný děj lze použít dávat si a nechávat si/se: Každý rok si nechávám zkontrolovat zrak.

Krátké tvary si, se obvykle stojí za prvním přízvučným celkem věty, ne nutně za prvním slovem:

• Před dlouhou cestou si nechám zkontrolovat auto.
• Minulý týden jsem si dal opravit telefon.
• Na dovolené jsem se nechala vyfotit u moře.

Zápor u slovesa nechat často vyjadřuje odmítnutí nebo zabránění ději: Nenechám se přemluvit. Znamená to, že nepodlehnu přemlouvání.

6.Jak zvolit vhodnou vazbu

1. Činnost uděláš sám? Použij přímo dané sloveso: Umyju si vlasy.
2. Někdo udělá něco pro tebe nebo s tvou věcí? Použij dát si nebo nechat si: Dám si umýt vlasy. Nechám si opravit kolo.
3. Činnost působí přímo na tebe? Použij nechat se: Nechám se vyfotit.

Pamatuj na hlavní kontrast: Nechám si vyfotit dům → na fotografii bude dům. Nechám se vyfotit před domem → na fotografii budu já před domem.