Konstrukce mít uděláno a dostat zaplaceno
Konstrukce mít uděláno a dostat zaplaceno: výsledný stav, příjemce děje, shoda příčestí a rozdíly ve významu i užití v běžné a formální současné češtině.
Když řekneš mám uděláno, zdůrazňuješ dosažený výsledek. Výpovědí dostal jsem zaplaceno naopak představuješ sebe jako příjemce platby. Obě konstrukce umožňují ponechat původce děje v pozadí, ale liší se významem, časovým pohledem i možnostmi shody.
Výsledný stav a příjemce děje
Konstrukce mít + trpné příčestí vyjadřuje stav, který je výsledkem předchozího děje a vztahuje se k podmětu. Konstrukce dostat + trpné příčestí zachycuje událost z hlediska příjemce: někdo mu něco zaplatil, přidělil nebo poskytl.
| Konstrukce | Příklad | Co je v popředí |
|---|---|---|
| mít uděláno | Už mám uklizeno. | Úklid je hotový; důležitý je nynější stav. |
| dostat zaplaceno | Za úklid jsem dostala zaplaceno. | Obdržela jsem odměnu. |
| mít zaplaceno | Ubytování už mám zaplaceno. | Platba je vyřízená. |
Poslední příklad sám o sobě neurčuje, kdo platbu provedl. Ubytování mohl zaplatit mluvčí, zaměstnavatel nebo někdo jiný.
Mít uděláno: výsledek, nikoli samostatný čas
Sloveso mít určuje, ke kterému okamžiku se výsledný stav vztahuje. Samotné příčestí zde nevyjadřuje minulý čas.
- Teď už mám sbaleno, takže můžeme vyrazit.
- V osm jsem už měla sbaleno, ale taxi přijelo až v devět.
- Než přijedeš, budu mít sbaleno.
Rozdíl mezi prostým sdělením děje a zdůrazněním výsledku dobře ukazuje dvojice:
- Napsala jsem zprávu. — Oznamuji, co jsem udělala.
- Mám zprávu napsanou. — Zdůrazňuji, že zpráva je hotová, například pro další práci.
Tyto významy se mohou v konkrétní situaci překrývat. Konstrukce s mít však není univerzální náhradou minulého času: běžně se pojí zejména s příčestími dokonavých sloves, která označují dosažený výsledek.
Podmět nemusí být původcem předchozího děje. Ve větě Máme střechu opravenou; opravu provedla odborná firma jsme nositeli výsledného stavu, nikoli vykonavateli opravy. Konstrukce sama neříká ani to, kdo opravu objednal.
Příčestí bez předmětu a shoda s předmětem
Bez výslovně uvedeného předmětu bývá příčestí ve tvaru středního rodu jednotného čísla na -o: mít hotovo, uklizeno, zaplaceno. Tento tvar se nemění podle rodu ani čísla podmětu.
S vyjádřeným předmětem se příčestí může shodovat s tímto předmětem. V běžném vyjadřování jsou časté dlouhé tvary, například napsanou, opravené.
| Stavba | Příklad | Shoda |
|---|---|---|
| Bez předmětu | Jana má uklizeno. | Tvar uklizeno se neřídí rodem Jany. |
| Bez předmětu, množné číslo | Kolegové mají zaplaceno. | Množné číslo vyjadřuje sloveso mají. |
| S předmětem | Jana má zprávu napsanou. | Napsanou se shoduje se slovem zprávu. |
| S předmětem | Máme okna umytá. | Umytá se shoduje se slovem okna. |
Setkáš se také s krátkými tvary: mám práci dokončenu vedle mám práci dokončenou. Krátká varianta zde působí formálněji; dlouhá je přirozená i v běžném hovoru.
Pravidlo „s předmětem vždy shoda“ by bylo příliš přísné. Vedle mám všechna okna umytá je možné také mám všechna okna umyto. Druhá varianta představuje mytí jako celkově dokončenou činnost. Pro neutrální vyjádření stavu konkrétních oken můžeš zvolit shodný tvar umytá.
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Dostat zaplaceno: děj z pohledu příjemce
Ve větě Překladatel dostal zaplaceno je podmětem člověk, který obdržel platbu. Plátce nemusí být uveden. Pokud je důležitý, můžeš ho vyjádřit spojením s od.
Agentura zaplatila překladatelce za překlad.
→ Překladatelka dostala od agentury zaplaceno za překlad.
Vedoucí přidělil Janě nový úkol.
→ Jana dostala přidělen nový úkol.
U spojení dostat zaplaceno se příčestí nemění podle podmětu: Petr dostal zaplaceno, Eva dostala zaplaceno, oba dostali zaplaceno. Rod a číslo podmětu jsou vyjádřeny na slovese dostat.
U vyjádřeného předmětu se může uplatnit shoda: dostala přidělenou kancelář, dostali přidělené nové úkoly. Vedle dlouhých tvarů se užívají také krátké, například dostali přiděleny nové úkoly, zejména v úředním vyjadřování.
Tato konstrukce není použitelná s každým slovesem. Přirozená jsou ustálená spojení jako dostat zaplaceno, přiděleno, povoleno. Běžné pasivum byl pochválen nelze mechanicky změnit na dostal pochváleno; řekneš například dostal pochvalu.
Význam určuje také kontext
Spojení mít zaplaceno může být bez kontextu nejednoznačné. Může označovat vyřízenou platbu za službu, ale také stav člověka, který už svou odměnu obdržel.
Host: Pokoj už mám zaplacený, při odjezdu nic doplácet nebudu.
Překladatelka: Za překlad už mám zaplaceno, peníze dorazily včera.
Překladatelka: Za překlad jsem dostala zaplaceno včera.
Ve druhé větě je v popředí současný stav, ve třetí událost a její čas. Není tedy přesné tvrdit, že mít zaplaceno vždy znamená platit a dostat zaplaceno přijímat peníze. První spojení připouští obě perspektivy podle kontextu; druhé přímo označuje přijetí platby.
Jak konstrukci zvolit
- Chceš zdůraznit hotový výsledek? Zvol mít uděláno: Máme připraveno.
- Chceš představit děj z hlediska příjemce? Zvol vhodné spojení s dostat: Dostali jsme zaplaceno.
- Uvádíš konkrétní předmět? Zkontroluj shodu: Máme smlouvu podepsanou.
- Není jasné, kdo platil nebo kdo práci provedl? Doplň kontext; samotná konstrukce tuto informaci nemusí obsahovat.
Mít staví do popředí výsledek platný v určitém okamžiku. Dostat staví do popředí událost, která se týká příjemce.
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Last updated October 12, 2026