Bekommen-Passiv und Adressatenpassiv.

Das bekommen-Passiv rückt den Empfänger einer Handlung ins Subjekt. Es ist besonders mit Verben möglich, die im Aktiv einen Dativadressaten haben.

In dieser Lektion lernst du, das bekommen-Passiv als Perspektive auf Empfänger zu bilden und von Vorgangspassiv sowie Besitzbedeutung abzugrenzen.

1.Funktion und Wirkung

Das bekommen-Passiv heißt auch Adressatenpassiv oder Rezipientenpassiv: Im Mittelpunkt steht die Person, die etwas erhält oder für die eine Handlung ausgeführt wird. Anders als beim Vorgangspassiv mit werden wird diese Person zum Subjekt; das Vorgangspassiv beschreibt dagegen vor allem den Vorgang.

Die Form lautet bekommen/kriegen/erhalten + Partizip II. Das frühere Dativobjekt wird Nominativsubjekt, ein vorhandenes Akkusativobjekt bleibt erhalten. kriegen ist umgangssprachlicher, erhalten oft formeller.

Zeit	Form	Beispiel
Präsens	bekommt + Partizip II	Sie bekommt den Befund erklärt.
Präteritum	bekam + Partizip II	Sie bekam den Befund erklärt.
Perfekt	hat + Partizip II + bekommen	Sie hat den Befund erklärt bekommen.
Plusquamperfekt	hatte + Partizip II + bekommen	Sie hatte den Befund erklärt bekommen.

2.Formen und Kontraste

Bereich	Struktur oder Bedeutung	Beispiel
Aktiv	Dativ + Akkusativ	Man schickt dem Kunden die Rechnung.
Vorgangspassiv	Dativ bleibt Dativ	Dem Kunden wird die Rechnung geschickt.
bekommen-Passiv	Empfänger wird Subjekt	Der Kunde bekommt die Rechnung geschickt.
umgangssprachlich	kriegen	Er kriegt alles erklärt.
formeller	erhalten	Sie erhielt den Betrag erstattet.

Besonders gut funktionieren Verben der Übergabe, Mitteilung oder Dienstleistung: schicken, schenken, erklären, liefern, reparieren. Nicht passend sind meist gefallen, gehören, passieren, helfen, gratulieren: Sie bezeichnen keinen übertragbaren Gegenstand oder keine für einen Empfänger ausgeführte Handlung. Deshalb heißt es etwa Ihm wird geholfen, nicht Er bekommt geholfen.

3.Anwendung im Kontext

• Prüfe die Verbverbindung: Aktiv: Die Ärztin erklärt der Patientin den Befund. Die Patientin ist eine betroffene Empfängerin; deshalb ist möglich: Die Patientin bekommt den Befund erklärt.
• Setze den Empfänger in den Nominativ: Aktiv: Der Techniker repariert dem Kunden das Auto. → Der Kunde bekommt das Auto repariert. Aus dem Kunden wird der Kunde.
• Behalte das Sachobjekt im Akkusativ und wähle das Register: Aktiv: Die Firma liefert dem Kunden die Ware. → Der Kunde erhält die Ware geliefert. In gesprochener Sprache ist auch möglich: Der Kunde kriegt die Ware geliefert.

4.Präzise formulieren

Unterscheide außerdem freie Dative von einem Adressatenpassiv: Er bekommt die Haare geschnitten ist möglich. Im zugrunde liegenden Aktiv (Der Friseur schneidet ihm die Haare) ist ihm ein Pertinenzdativ; im bekommen-Passiv wird diese Person zum Subjekt. In Ihm zittern die Hände ist ihm dagegen nur ein freier Dativ; daraus wird kein bekommen-Passiv.

Auch mit Modalverben ist die Konstruktion möglich: Sie will den Befund erklärt bekommen. Im Nebensatz bleibt das Partizip vor dem finiten Verb: ..., weil die Patientin den Befund von der Ärztin erklärt bekommt. Im Perfekt steht es ebenfalls vor dem finiten Verb: ..., weil sie den Befund erklärt bekommen hat.

Nenne den Handelnden mit von oder durch nur, wenn er wirklich wichtig ist: Die Patientin bekommt den Befund von der Ärztin erklärt. / Der Kunde bekommt die Ware durch den Lieferdienst zugestellt. Solche Angaben, besonders mit von, sind im bekommen-Passiv deutlich seltener und markierter als im werden-Passiv; oft lässt man den Handelnden weg.

Für Prüfungen, Bewerbungen und Geschäftstexte ist bekommen oder erhalten die sichere Wahl. kriegen passt eher in informelle gesprochene Sprache.

5.Kompakter Überblick

Empfängerfokus: bekommen/kriegen/erhalten + Partizip II. Der frühere Dativ wird Subjekt, das Akkusativobjekt bleibt bestehen; Register und Verbverträglichkeit beachten.