Formas literarias en -ra con valor indicativo.

En prosa literaria, histórica y periodística, algunas formas en -ra conservan un valor heredado de pluscuamperfecto o pasado de indicativo: quien fuera ministro puede significar quien había sido ministro.

Al terminar, podrás:

• reconocer este uso no subjuntivo;
• reconstruir una paráfrasis indicativa;
• distinguirlo del imperfecto de subjuntivo común.

1.Origen y valor

La serie en -ra procede históricamente del pluscuamperfecto de indicativo latino (amaveram, «había amado»). Aunque hoy funciona sobre todo como subjuntivo, aquel valor indicativo sobrevive en registros elevados; de ahí la paráfrasis con había + participio.

Forma literaria	Paráfrasis corriente
quien fuera presidente	quien había sido / fue presidente
el discurso que pronunciara	el discurso que había pronunciado / pronunció
la casa donde viviera	la casa donde había vivido / vivió

2.Contextos frecuentes

Este uso aparece especialmente en:

• perfiles biográficos: quien fuera director de la institución;
• crónicas históricas: el territorio que conquistara el ejército;
• noticias de tono solemne: la propuesta que presentara el ministro;
• prosa literaria que busca distancia o elevación.

En conversación general se prefieren el indefinido o el pluscuamperfecto.

Es bastante más frecuente en el lenguaje periodístico y en la prosa de ciertas zonas, como Galicia y parte de América, que en la lengua peninsular general. Esa frecuencia no convierte la construcción en la opción neutra: conviene reconocerla según el registro y la variedad.

3.Cómo distinguirlo del subjuntivo

Pista indicativa literaria	Pista subjuntiva
relata un hecho afirmado	depende de deseo, duda, condición o valoración
admite paráfrasis con había + participio	alterna normalmente con la forma en -se
suele aparecer en relativa biográfica	aparece tras quería que, si, ojalá, como si

4.La serie en -se no equivale

En el uso subjuntivo ordinario, fuera y fuese suelen alternar. Pero la serie en -se nunca ha tenido este valor indicativo histórico: por eso la conmutación -ra / -se es una buena prueba de diagnóstico.

• literario: la ley que aprobara el parlamento = que había aprobado;
• no equivalente: la ley que aprobase el parlamento tiende a interpretarse como subjuntiva, no como hecho pasado afirmado.

5.Usos legítimos y usos censurables

El valor indicativo es legítimo cuando presenta un hecho anterior como ya afirmado: la investigadora que dirigiera el estudio puede equivaler a la investigadora que había dirigido el estudio.

En la prensa actual aparece también un -ra sin anterioridad real, como el gol que marcara en el minuto veinte. Ahí solo sustituye al indefinido (marcó) y el efecto resulta afectado; en la norma cuidada suele considerarse un uso censurable. Para informar con claridad, prefiere el gol que marcó en el minuto veinte.

6.No confundir con la cortesía o la atenuación

Formas como quisiera, debiera o hubiera preferido pueden suavizar una petición, un consejo o una opinión: Quisiera hacerle una consulta; Debiera usted revisar el dato. No expresan en esos casos un hecho pasado afirmado ni se interpretan mediante había + participio. Su valor es pragmático: atenúan lo dicho.

7.Ambigüedad y exceso

Una forma aislada puede ser ambigua: Buscó al asesor que redactara el informe puede referirse al asesor que lo había redactado o expresar una característica buscada según el contexto.

Para evitar oscuridad en textos informativos propios:

1. usa había + participio para anterioridad clara;
2. usa indefinido para un hecho secuencial;
3. reserva el -ra indicativo para un efecto estilístico deliberado;
4. comprueba que no se confunda con una relativa inespecífica.

8.Registro y reescritura

Registro elevado	Registro neutro
el acuerdo que firmaran ambos países	el acuerdo que habían firmado ambos países
la que fuera su residencia	la que había sido su residencia
las palabras que dijera entonces	las palabras que dijo entonces