Ortotipografía del español.

La ortotipografía regula comillas, cursivas, mayúsculas, rayas y espacios para que un texto sea coherente y profesional.

Sus convenciones dependen en parte del medio y de la guía editorial. La corrección exige distinguir norma lingüística, tradición tipográfica y limitaciones técnicas de una plataforma.

1.Al terminar esta lección, podrás…

• jerarquizar comillas y puntuar con precisión citas integradas o autónomas;
• distinguir el uso de cursiva, comillas y negrita;
• aplicar espacios, cifras y símbolos de forma coherente en papel y en pantalla.

1.Comillas

Nivel	Signo	Ejemplo
principal	« »	«Lo llamó “urgente”».
segundo	“ ”	cita dentro de cita
tercero	‘ ’	«Dijo: “Eso que llamas ‘urgente’ no lo es”».

Los signos de puntuación que pertenecen al enunciado general suelen escribirse después del cierre: ¿Has leído «El Aleph»? En una cita autónoma, el signo propio queda dentro: Ella preguntó: «¿Vendrás mañana?» En una cita insertada, la coma o el punto del discurso que la contiene van fuera: «No vendrá», dijo Marta. La jerarquía de comillas evita cerrar dos niveles con el mismo signo.

Las comillas simples sirven para significados o glosas: casa ‘vivienda’. Para un sentido irónico o de distanciamiento se usan las comillas del primer nivel elegido: el supuesto «experto». También pueden delimitar un apodo dentro del nombre completo: María «la Chata» Gómez. Una cita breve integrada se entrecomilla: El informe califica la medida de «insuficiente». Una cita extensa se presenta en bloque, separada tipográficamente del párrafo y sin comillas; la cursiva no sustituye a ese formato.

2.Cursiva

Se usa para títulos de obras completas, extranjerismos no adaptados y palabras mencionadas como tales: Cien años de soledad; software; el verbo haber. También van en cursiva títulos de obras de arte, embarcaciones y exposiciones: Las meninas, Victoria, El arte de mirar.

Los títulos de capítulos, artículos y relatos breves suelen ir entre comillas, mientras que la publicación u obra contenedora va en cursiva. Los extranjerismos adaptados —fútbol, líder, tuit— se escriben normalmente en redonda.

Reserva la negrita para rótulos, términos clave o jerarquía visual; las versalitas, si la plataforma las permite, pueden usarse para apellidos de autor en bibliografías o convenciones de una edición especializada. No uses cursiva, comillas y negrita para la misma función: cursiva para títulos o palabras citadas, comillas para citas y negrita para destacar la estructura.

3.Raya, guion y menos

• raya (—) para diálogos e incisos;
• guion (-) en ciertos compuestos;
• signo menos (−) en matemáticas.

Para intervalos y rutas, la recomendación académica usa guion: 15-20 páginas, Madrid-Sevilla. La semirraya (15–20) puede adoptarse como alternativa si una hoja de estilo la prescribe, pero no debe alternarse con el guion en el mismo documento. Ante una base pluriverbal, el prefijo se escribe separado: ex primer ministro, vice primer ministro, anti pena de muerte; se emplea guion ante una mayúscula o una cifra: anti-OTAN, sub-21. Los compuestos asentados se escriben unidos: socioeconómico. En un inciso parentético, la raya de cierre se conserva incluso ante el punto: Llegó tarde —como era previsible—.

No sustituyas la raya por dos guiones. En diálogo, la raya abre cada intervención sin espacio posterior; en un inciso del narrador, las rayas se coordinan con la puntuación de la intervención.

4.1La raya en diálogos e incisos

Caso	Modelo	Clave
El inciso termina el turno	—Volveré mañana —dijo Ana.	No se escribe raya de cierre después de Ana.
Inciso con verbo de habla	—Volveré —dijo Ana— si puedo.	Dijo enlaza el parlamento y se escribe con minúscula.
Inciso con verbo que no es de habla	—Volveré. —Ana sonrió.	La segunda acción forma otra oración y empieza con mayúscula.
Inciso en un texto	El informe —según la autora— necesita revisión.	La raya destaca más el inciso; los paréntesis lo aíslan y las comas lo integran con menor relieve.

4.Mayúsculas y abreviaturas

Las mayúsculas conservan tilde: ÁFRICA. Las siglas suelen escribirse sin puntos; las abreviaturas los mantienen: ONU, pág.

Tipo	Ejemplo	Tratamiento
sigla deletreada	ONU, ONG	Normalmente va en mayúsculas y no lleva plural escrito: las ONG, no ✗ las ONGs.
acrónimo pronunciable con mayúscula inicial	Unesco	Se escribe como nombre propio cuando designa una institución.
acrónimo lexicalizado	ovni, sida	Se escribe en minúscula cuando se ha incorporado al léxico común.

Los símbolos no llevan punto ni plural y son invariables: 15 km, 3 kg, 20 °C. Las abreviaturas llevan punto y pueden formar plural: pág./págs.; en abreviaturas pluriverbales se conservan puntos y espacios: EE. UU.

Los cargos y profesiones se escriben normalmente con minúscula: la presidenta, el rector. Los nombres oficiales de instituciones seleccionan mayúsculas en sus componentes significativos; las denominaciones genéricas, no: el Ministerio de Cultura / el ministerio competente.

En los títulos de obras en español, solo llevan mayúscula la primera palabra y los nombres propios: Cien años de soledad, no ✗ Cien Años de Soledad. No se aplica el title case del inglés.

5.Espacios, cifras y símbolos

No se deja espacio antes de coma, punto, dos puntos o cierre de interrogación; sí después, salvo final de párrafo. Los símbolos se ajustan a convenciones específicas.

Forma	Convención
25 %	espacio entre cifra y porcentaje
20 °C	espacio antes del símbolo de grado unido a C
15 km	espacio entre cantidad y unidad
10:30 / 10.30	hora con dos puntos o punto, según la guía; mantén una sola convención

En maquetación profesional se prefieren espacios inseparables para evitar que cifra y símbolo queden en líneas distintas.

En números, el separador decimal puede ser coma (3,5) o punto (3.5) según la región y la guía. Para agrupar millares, la ortografía actual prefiere un espacio fino inseparable: 12 500, no puntos ni comas; los números de cuatro cifras no se separan: 8500. Tampoco se agrupan años ni códigos postales: 2026, 28013. En fechas, usa un modelo coherente (8 de marzo de 2026); en el sistema de 24 horas, escribe 18:30 h o 18.30 h, con h sin punto.

6.1Puntos suspensivos y final de línea

Los puntos suspensivos son siempre tres (...) y van pegados a la palabra anterior: No sé... quizá mañana. Si cierran una oración, no añadas un punto; pueden combinarse con interrogación o exclamación: ¿Vendrás...? No dividas una palabra de forma improvisada al final de línea: sigue las reglas de separación silábica y evita dejar una sola letra o signos de apertura aislados.

6.2Entorno digital: enlaces y referencias

En un enlace, conserva la dirección completa solo cuando deba consultarse o verificarse; en un texto corriente, es preferible enlazar una expresión significativa, como consulta la guía editorial, en vez de mostrar una cadena larga. Las direcciones electrónicas se escriben en redonda y sin añadir puntuación dentro de ellas: [email protected]. En una cita bibliográfica, aplica de manera constante la norma elegida para autor, año, título y datos de publicación: García, Ana (2024). Escribir con precisión. Madrid: Editorial Ejemplo.

6.Coherencia editorial

1. Define una jerarquía de comillas.
2. Distingue obra y capítulo.
3. Usa espacios y signos consistentes.
4. Aplica la misma convención en todo el documento.
5. Comprueba espacios inseparables, signos duplicados y caracteres sustituidos.

Elemento	Modelo de hoja de estilo
citas	« »; “ ” y ‘ ’ en niveles internos
títulos de obras / partes	cursiva / comillas
énfasis editorial	negrita solo para jerarquía; no cursiva y comillas a la vez
cifras	coma o punto decimal según guía; 12 500 con espacio fino inseparable
fechas y horas	8 de marzo de 2026; 18:30 h en sistema de 24 horas
símbolos y abreviaturas	15 km, 3 kg; pág./págs., EE. UU.
intervalos e incisos	15-20, Madrid-Sevilla; raya de cierre conservada ante punto