Ortotipografía del español
La ortotipografía regula comillas, cursivas, mayúsculas, rayas y espacios para que un texto sea coherente y profesional.
Sus convenciones dependen en parte del medio y de la guía editorial. La corrección exige distinguir norma lingüística, tradición tipográfica y limitaciones técnicas de una plataforma.
1. Comillas
| Nivel | Signo | Ejemplo |
|---|---|---|
| principal | « » | «Lo llamó “urgente”». |
| segundo | “ ” | cita dentro de cita |
| tercero | ‘ ’ | palabra dentro del segundo nivel |
Las comillas angulares son preferentes en la tradición tipográfica española, aunque las inglesas son comunes.
Los signos de puntuación que pertenecen al enunciado general suelen escribirse después del cierre: ¿Has leído «El Aleph»? En una cita autónoma, el signo propio queda dentro: Ella preguntó: «¿Vendrás mañana?» La jerarquía de comillas evita cerrar dos niveles con el mismo signo.
2. Cursiva
Se usa para títulos de obras completas, extranjerismos no adaptados y palabras mencionadas como tales: Cien años de soledad; software; el verbo haber.
Los títulos de capítulos, artículos y relatos breves suelen ir entre comillas, mientras que la publicación u obra contenedora va en cursiva. Los extranjerismos adaptados —fútbol, líder, tuit— se escriben normalmente en redonda.
No dupliques énfasis con cursiva y comillas sin una función distinta.
3. Raya, guion y menos
- raya (—) para diálogos e incisos;
- guion (-) en ciertos compuestos;
- signo menos (−) en matemáticas.
No sustituyas la raya por dos guiones. En diálogo, la raya abre cada intervención sin espacio posterior; en un inciso del narrador, las rayas se coordinan con la puntuación de la intervención.
—Volveré mañana —dijo Ana—, si puedo.
4. Mayúsculas y abreviaturas
Las mayúsculas conservan tilde: ÁFRICA. Las siglas suelen escribirse sin puntos; las abreviaturas los mantienen: ONU, pág.
Los cargos y profesiones se escriben normalmente con minúscula: la presidenta, el rector. Los nombres oficiales de instituciones seleccionan mayúsculas en sus componentes significativos; las denominaciones genéricas, no: el Ministerio de Cultura / el ministerio competente.
5. Espacios, cifras y símbolos
No se deja espacio antes de coma, punto, dos puntos o cierre de interrogación; sí después, salvo final de párrafo. Los símbolos se ajustan a convenciones específicas.
| Forma | Convención |
|---|---|
| 25 % | espacio entre cifra y porcentaje |
| 20 °C | espacio antes del símbolo de grado unido a C |
| 15 km | espacio entre cantidad y unidad |
| 10:30 | formato horario definido por la guía |
En maquetación profesional se prefieren espacios inseparables para evitar que cifra y símbolo queden en líneas distintas.
6. Coherencia editorial
- Define una jerarquía de comillas.
- Distingue obra y capítulo.
- Usa espacios y signos consistentes.
- Aplica la misma convención en todo el documento.
- Comprueba espacios inseparables, signos duplicados y caracteres sustituidos.
Una hoja de estilo resuelve variantes legítimas sin presentarlas como errores.
| Elemento | Convención |
|---|---|
| libro | cursiva |
| capítulo | comillas |
| inciso fuerte | rayas |
Una plataforma puede no admitir comillas angulares o espacios finos. Documenta la adaptación técnica y conserva una jerarquía inequívoca en lugar de mezclar soluciones.
Ready to practise?
Test what you've learned with interactive fill-in-the-blank exercises.
Vocabulary in this lesson
Play a word to hear it, then mark it as known or save it to study.
Last updated July 20, 2026