B2 · Upper IntermediateLesson 2 of 2

برجسته‌سازی با این است که

کاربرد ساخت این است که برای برجسته‌سازی نکته، مشکل، دلیل و پیشنهاد؛ ترتیب اجزای جمله، انتخاب فعل پس از که و تفاوت بیان مستقیم با بیان برجسته در فارسی.

با ساخت «… این است که …» می‌توانیم توجه مخاطب را به یک نکته، مشکل، دلیل یا پیشنهاد جلب کنیم. ابتدا می‌گوییم دربارهٔ چه چیزی صحبت می‌کنیم و سپس، بعد از «که»، محتوای اصلی را بیان می‌کنیم.

۱. چه چیزی را برجسته می‌کنیم؟

دو جملهٔ زیر یک خبر اصلی دارند، اما آن را به دو روش بیان می‌کنند:

بیان مستقیم: هنوز بودجه نداریم.

برجسته‌سازی: مشکل این است که هنوز بودجه نداریم.

در جملهٔ دوم، گوینده فقط خبر نمی‌دهد؛ او نداشتن بودجه را به‌عنوان مشکل معرفی می‌کند. عبارت آغازین به مخاطب کمک می‌کند بفهمد اطلاعات بعدی چه اهمیتی دارد.

  • نکته این است که …: توجه به یک مطلب مهم
  • مشکل این است که …: معرفی یک مانع یا دشواری
  • دلیلش این است که …: توضیح علتِ موضوعی که قبلاً مطرح شده است
  • پیشنهاد من این است که …: معرفی یک راه یا کار پیشنهادی

۲. ساخت جمله

الگوی پرکاربرد چنین است:

عبارت آغازین + این است که + جملهٔ توضیحی

عبارت آغازین بخش ثابت در این الگو جملهٔ توضیحی
نکتهٔ مهم این است که هنوز فرصت داریم.
مشکل ما این است که هزینه‌ها زیاد شده‌اند.
پیشنهاد من این است که جلسه را زودتر شروع کنیم.

«این» به محتوایی اشاره می‌کند که پس از «که» می‌آید. بنابراین، جملهٔ بعد از «که» مشخص می‌کند نکته، مشکل یا پیشنهاد دقیقاً چیست.

نگرانی من این است که زمان کافی نداریم.

تفاوت اصلی این است که این دستگاه برق کمتری مصرف می‌کند.

در نوشتار معمول، میان «است» و «که» ویرگول نمی‌گذاریم. جملهٔ توضیحی مستقیماً پس از «که» می‌آید.

۳. انتخاب فعل پس از «که»

وجود «که» به‌تنهایی زمان یا وجه فعل را تعیین نمی‌کند. شکل فعل به معنای جمله بستگی دارد: آیا خبری را بیان می‌کنیم یا کاری را پیشنهاد می‌دهیم؟

منظور مثال شکل فعل در مثال
بیان وضعیت فعلی واقعیت این است که وقت کافی نداریم. حال اخباری
بیان اتفاق گذشته مشکل این است که راننده دیروز نیامد. گذشتهٔ ساده
پیشنهاد انجام کار پیشنهاد من این است که فردا زودتر حرکت کنیم. حال التزامی

بعد از «این است که» همیشه فعل التزامی نمی‌آید.

واقعیت این است که او اینجا کار می‌کند. خبری دربارهٔ وضعیت اوست.

پیشنهاد من این است که او اینجا کار کند. پیشنهادی دربارهٔ کار اوست، نه خبری قطعی.

Quick check

Try one question now.

1
ـ چرا نمی‌توانیم همهٔ مهمان‌ها را در این اتاق جا بدهیم؟ ـ « این است که برای همه صندلی نداریم.»

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

۴. کاربرد در توضیح و اصلاح

این ساخت وقتی طبیعی‌تر است که عبارت آغازین با منظور گوینده و موضوع گفت‌وگو هماهنگ باشد.

ـ چرا با قطار نمی‌رویم؟

ـ دلیلش این است که برای فردا بلیت پیدا نکردیم.

ـ پس مشکل، قیمت بلیت است؟

ـ نه، مشکل این نیست که بلیت گران است؛ مشکل این است که هیچ بلیتی باقی نمانده است.

در پاسخ آخر، گوینده ابتدا یک برداشت را رد می‌کند و سپس مشکل واقعی را مشخص می‌کند. این دو شکل تفاوت دارند:

  • مشکل این نیست که بلیت گران است: گران‌بودن بلیت را به‌عنوان مشکل موردنظر رد می‌کنیم؛ لزوماً نمی‌گوییم بلیت ارزان است.
  • مشکل این است که بلیت نداریم: نداشتن بلیت را مشکل معرفی می‌کنیم.

در گفتار محاوره‌ای ایران، صورت‌هایی مانند «مشکل اینه که…» رایج‌اند. در نوشتار معیار، «مشکل این است که…» مناسب است.

۵. راهنمای کوتاه برای استفاده

۱. مشخص کنید می‌خواهید نکته، مشکل، دلیل یا پیشنهاد را بیان کنید.
۲. عبارت مناسب را پیش از «این است که» بیاورید.
۳. محتوای اصلی را در جملهٔ پس از «که» بیان کنید.
۴. فعل را بر اساس معنای خبر یا پیشنهاد انتخاب کنید، نه صرفاً به‌دلیل وجود «که».

«هنوز وقت داریم» یک خبر مستقیم است؛ «نکتهٔ مهم این است که هنوز وقت داریم» همان خبر را به‌عنوان مطلبی مهم برجسته می‌کند. وقتی چنین تأکیدی لازم نیست، جملهٔ مستقیم کافی است.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Last updated October 27, 2026