B2 · Upper IntermediateLesson 2 of 2

نه تنها، بلکه و هم در تقابل

کاربرد نه تنها و بلکه برای افزودن نکته‌ای فراتر از انتظار، تفاوت آن با هم، ساخت دو بخش موازی و نقش جای هم در تأکید جمله با مثال‌های روشن و کاربردی فارسی

By the flumi team About 6 min read 5 vocabulary wordsGrammar learning path: دامنهٔ نفی، تصحیح و افزودن

۱. افزودن نکته‌ای فراتر از انتظار

با ساخت نه تنها…، بلکه… می‌گوییم موضوع به یک نکته محدود نیست؛ نکتهٔ دیگری هم وجود دارد که در آن بافت مهم‌تر یا جالب‌تر است. هم نیز چیزی را به گفتهٔ قبلی اضافه می‌کند، اما به‌تنهایی همان تأکید را ندارد.

این دوره نه تنها مفید بود، بلکه لذت‌بخش هم بود.

مفید بودنِ دوره درست است؛ گوینده لذت‌بخش بودن را نیز به آن اضافه می‌کند.

در این ساخت، نه ویژگی اول را رد نمی‌کند؛ محدود شدنِ گفته به آن ویژگی را رد می‌کند. پس جملهٔ بالا به معنی «دوره مفید نبود» نیست.

املای «نه‌تنها» با نیم‌فاصله نیز رایج است. گونهٔ «نه فقط…، بلکه…» هم همین معنای افزایشی را می‌رساند: «این دوره نه فقط مفید بود، بلکه لذت‌بخش هم بود.»

تقابل با بلکهٔ تصحیحی

بلکه پس از نفی می‌تواند گفتهٔ اول را تصحیح کند: مورد اول رد می‌شود و مورد دوم جای آن را می‌گیرد. این کاربرد با افزودنِ نکته‌ای تازه در «نه تنها…، بلکه…» فرق دارد.

کاربرد مثال رابطهٔ دو بخش
تصحیح پس از فعل منفی او معلم نیست، بلکه پزشک است. معلم بودن رد و پزشک بودن تأیید می‌شود.
تصحیح با نه نه امروز، بلکه فردا می‌آیم. زمان آمدن فرداست؛ امروز رد می‌شود.
افزودن با نه تنها او نه تنها معلم است، بلکه نویسنده هم هست. هر دو شغل تأیید می‌شوند.

۲. ساخت دو بخش جمله

الگوی رایج چنین است:

نه تنها بخش اول، بلکه بخش دوم + هم / نیز

دو بخش می‌توانند دو جمله، دو ویژگی یا دو گروه هم‌نقش باشند. مثلاً هر دو می‌توانند پاسخِ «چه کسی؟» یا «چه چیزی؟» باشند.

دو بخش مثال نکتهٔ افزوده‌شده
دو ویژگی اتاق نه تنها تمیز، بلکه روشن هم بود. روشن بودن
دو مفعول او نه تنها گزارش را، بلکه پیوست‌ها را هم خواند. خواندنِ پیوست‌ها
دو جمله نه تنها قیمت بالا رفت، بلکه کیفیت هم پایین آمد. کاهش کیفیت

وقتی دو بخش اجزای مشترک دارند، گاهی آن اجزا فقط یک بار می‌آیند. در مثال اتاق، «بود» برای هر دو ویژگی است. در مثال گزارش، «را» پس از هر مفعول آمده و فعل «خواند» بین دو بخش مشترک است.

برای ساختن جمله:

  1. نکتهٔ پایه را مشخص کنید.
  2. نکتهٔ افزوده و برجسته‌تر را انتخاب کنید.
  3. نه تنها را پیش از بخش اول و بلکه را پیش از بخش دوم بگذارید.
  4. اگر ساخت جمله پیچیده شد، هر بخش را به صورت یک جملهٔ کامل بنویسید.

دو بخش را تا حد امکان موازی نگه دارید. به‌جای ترکیبِ نامنظمِ «نه تنها دقیق، بلکه با سرعت کار می‌کند»، می‌توانید بنویسید: «نه تنها دقیق، بلکه سریع هم کار می‌کند.»

جای نه تنها و دامنهٔ آن

جای نه تنها به روشن شدنِ بخش مورد تأکید کمک می‌کند. برای نشان دادنِ این بخش، به ادامهٔ جمله نیز توجه کنید:

مثال چه چیزی اضافه می‌شود؟
نه تنها او آمد، بلکه خواهرش هم آمد. فرد دیگری به کسانی که آمدند اضافه می‌شود.
او نه تنها آمد، بلکه کمک هم کرد. کار دیگری به کارهای او اضافه می‌شود.

در مثال اول، دو شخص در کانون توجه‌اند؛ در مثال دوم، دو کارِ یک شخص. «نه تنها» را نزدیکِ بخشی بگذارید که می‌خواهید آن را با بخش پس از «بلکه» مرتبط کنید؛ بافت و آهنگ گفتار نیز در تعیین تأکید نقش دارند.

۳. نقش هم و نیز در بخش دوم

در بخش دوم، هم یا نیز معنای اضافه شدن را آشکارتر می‌کند. وجود آن‌ها در این ساخت اجباری نیست.

او نه تنها مسئله را توضیح داد، بلکه راه‌حلی پیشنهاد کرد.

او نه تنها مسئله را توضیح داد، بلکه راه‌حلی هم پیشنهاد کرد.

او نه تنها مسئله را توضیح داد، بلکه راه‌حلی نیز پیشنهاد کرد.

هر سه جمله درست‌اند. «نیز» بیشتر در نوشتار رسمی دیده می‌شود؛ «هم» در گفتار و نوشتار طبیعی است. در این مثال‌ها، «هم» و «نیز» پس از «راه‌حلی» آمده‌اند.

برای بیان همین معنای افزایشی، معمولاً یکی از «هم» و «نیز» کافی است. لازم نیست بنویسید «راه‌حلی هم نیز پیشنهاد کرد».

Quick check

Try one question now.

1

«این کیف نه تنها سبک است، بلکه محکم هم هست.» طبق این جمله، کیف

Answer options

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

۴. تقابل با هم… هم… و همِ افزایشی

هم… هم… دو مورد را کنار هم تأیید می‌کند. برخلاف «نه تنها…، بلکه…»، این ساخت به‌خودی‌خود مورد دوم را فراتر از انتظار معرفی نمی‌کند.

ساخت مثال تأکید اصلی
هم… هم… این کتاب هم مفید است، هم سرگرم‌کننده. وجود هر دو ویژگی
نه تنها…، بلکه… این کتاب نه تنها مفید است، بلکه سرگرم‌کننده هم هست. افزودن ویژگی دوم به ویژگی اول

هم می‌تواند بدون جفت نیز بیاید. در این کاربرد، جای آن و بافت جمله نشان می‌دهد چه چیزی به مورد قبلی اضافه شده است.

علی گزارش را خواند. سارا هم گزارش را خواند.

در جملهٔ دوم، سارا به خوانندگانِ گزارش اضافه شده است.

سارا نامه را خواند. سارا گزارش را هم خواند.

در جملهٔ دوم، گزارش به چیزهایی که سارا خوانده اضافه شده است.

برای روشن‌تر شدن معنا، «هم» را نزدیکِ بخشی بیاورید که می‌خواهید به مورد قبلی اضافه کنید. تغییر جای آن می‌تواند تأکید جمله را تغییر دهد؛ بافت و آهنگ گفتار نیز مهم‌اند.

۵. فعل منفی و مرور کاربرد

ساخت «نه تنها…، بلکه…» می‌تواند جمله‌هایی با فعل منفی را نیز به هم پیوند دهد. مثبت یا منفی بودنِ فعل به معنای مورد نظر بستگی دارد.

قرار بود رضا به گروه کمک کند، اما نه تنها کمک نکرد، بلکه کار را سخت‌تر هم کرد.

نکتهٔ اول کمک نکردن است؛ نکتهٔ دوم، یعنی سخت‌تر کردن کار، وضعیت را بدتر می‌کند.

«نه تنها» به‌تنهایی فعل را منفی نمی‌کند:

نه تنها آمد، بلکه کمک هم کرد. ← آمد و کمک کرد.

نه تنها نیامد، بلکه خبر هم نداد. ← نیامد و خبر نداد.

«آمد» و «نیامد» را بر اساس معنای جمله انتخاب کنید، نه صرفاً به دلیل وجود «نه».

برای انتخاب ساخت مناسب:

  • برای تأیید دو مورد در کنار هم، از هم… هم… استفاده کنید.
  • برای افزودن نکته‌ای برجسته‌تر به نکتهٔ اول، از نه تنها…، بلکه… استفاده کنید.
  • برای اضافه کردن یک مورد به گفتهٔ قبلی، هم را نزدیکِ بخش مورد نظر بیاورید.
  • در ساخت نه تنها…، بلکه…، وجود هم یا نیز در بخش دوم ممکن است، اما اجباری نیست.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

5 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 5 words and review them later.

نه تنها، بلکه و هم در تقابل

5 words

Last updated October 27, 2026