A2 · ElementaryLesson 3 of 3

پیشنهاد با بیا و بیایید

کاربرد بیا و بیایید برای پیشنهاد کار مشترک، انتخاب شکل مناسب برای دوست یا جمع، ساخت فعل با ما و تفاوت پیشنهاد با دعوت به آمدن را با مثال یاد بگیرید.

با بیا و بیایید می‌توانیم پیشنهاد کنیم کاری را با هم انجام دهیم: «بیا با هم غذا بخوریم.» برای انتخاب بین این دو، به کسی که با او صحبت می‌کنیم توجه می‌کنیم.

۱. پیشنهاد یک کار مشترک

وقتی می‌خواهیم خودمان و شخص دیگری کاری انجام دهیم، می‌توانیم از بیا استفاده کنیم. این ساخت برای پیشنهاد برنامه یا تصمیم مشترک است.

دو دوست برای عصر برنامه می‌ریزند:

— امروز هوا خوب است. بیا به پارک برویم.

— خوب است. ساعت پنج برویم.

در این مثال، گوینده هم به پارک می‌رود. او فقط به دوستش نمی‌گوید که به پارک برود.

۲. بیا یا بیایید؟

مخاطب شکل مناسب نمونه
یک نفر که با او «تو» به کار می‌بریم بیا بیا با هم ناهار بخوریم.
چند نفر بیایید بچه‌ها، بیایید بازی کنیم.
یک نفر که با او محترمانه «شما» به کار می‌بریم بیایید خانم رضایی، بیایید اول دربارهٔ زمان جلسه صحبت کنیم.

انتخاب بیا یا بیایید به مخاطب بستگی دارد، نه به تعداد کسانی که کار پیشنهادی را انجام می‌دهند.

در گفت‌وگوی روزمره، به جای بیایید، شکل گفتاری بیاین هم رایج است: «بیاین با هم بازی کنیم.» در نوشتار معیار، بیایید بنویسید.

۳. فعلِ کار پیشنهادی

الگوی اصلی برای پیشنهاد کار مشترک چنین است:

بیا / بیایید + فعلِ التزامی برای «ما»

فعلِ التزامی در اینجا کاری را نشان می‌دهد که پیشنهاد می‌کنیم، نه کاری که اکنون انجام می‌دهیم. در این الگو، فعل پایانِ ـیم دارد. آوردن خودِ ضمیر «ما» لازم نیست.

کار فعل برای پیشنهاد مشترک جمله
رفتن برویم بیا به کتابخانه برویم.
خوردن بخوریم بیایید اینجا ناهار بخوریم.
دیدن ببینیم بیا این فیلم را ببینیم.
شروع کردن شروع کنیم بیایید کار را شروع کنیم.

در فعل‌هایی مانند شروع کردن و صحبت کردن، می‌توانیم بگوییم شروع کنیم و صحبت کنیم؛ لازم نیست به «کنیم» پیشوند «بـ» اضافه کنیم.

  • وقت داریم. بیا کمی قدم بزنیم.
  • همه اینجا هستند. بیایید جلسه را شروع کنیم.
  • اینجا شلوغ است. بیا جای دیگری بنشینیم.

Quick check

Try one question now.

1
با خواهرتان که او را «تو» خطاب می‌کنید، پیشنهاد خرید مشترک را مطرح می‌کنید: « برای مادر هدیه بخریم.»

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

۴. پیشنهاد یا دعوت به آمدن؟

بیا و بیایید همیشه نشانهٔ پیشنهاد کار مشترک نیستند. گاهی معنای اصلیِ «آمدن» دارند.

جمله معنی در این موقعیت
من اینجا هستم؛ بیا اینجا. از مخاطب می‌خواهم به اینجا بیاید.
هنوز برنامه‌ای نداریم؛ بیا با هم فیلم ببینیم. پیشنهاد می‌کنم با هم فیلم ببینیم.

برای پیشنهاد، لازم نیست کسی به جای دیگری بیاید. دو نفر می‌توانند کنار هم باشند و یکی بگوید: «بیا این فیلم را ببینیم.»

برای پیشنهادِ «با هم رفتن»، فعل را برای ما بیاورید:

✓ بیا با هم به پارک برویم.

«به پارک برو» جملهٔ درستی است، اما فقط از مخاطب می‌خواهد برود؛ معنیِ «با هم برویم» ندارد.

۵. راهنمای کوتاه

برای پیشنهاد یک کار مشترک:

  1. مخاطب را مشخص کنید: برای «تو»، بیا؛ برای «شما»، بیایید.
  2. فعلِ کار را برای ما بیاورید: برویم، بخوریم، شروع کنیم.
  3. اگر لازم است، زمان یا مکان را اضافه کنید: «بیا فردا در خانه غذا بخوریم.»

بیا با هم برویم: پیشنهاد به یک دوست.

بیایید با هم برویم: پیشنهاد به چند نفر یا یک نفر با خطاب محترمانه.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Last updated October 27, 2026