A2 · ElementaryLesson 2 of 2

را در گفتار روزمره

صورت‌های گفتاری را در فارسی روزمرهٔ ایران را بشناسید و با کاربرد رو و صدای کوتاه ـو برای اشاره به چیزهای مشخص و درک بهتر گفت‌وگوهای ساده آشنا شوید.

۱. از «را» به گفتار روزمره

در گفت‌وگوی روزمرهٔ فارسی ایران، را معمولاً به شکل رو یا صدای کوتاه ـو شنیده می‌شود. این شکل‌ها همان کارِ «را» را انجام می‌دهند. با آن‌ها می‌توانید گفت‌وگوهای ساده را بهتر بفهمید و دربارهٔ چیزهای مشخص حرف بزنید.

۲. «رو» و «ـو» چگونه می‌آیند؟

بعد از واژه‌ای که با صدای بی‌صدا تمام می‌شود، مثل «کتاب»، اغلب فقط صدای ـو می‌شنویم: کتابو. این صدا کوتاه است؛ مثل «و» در «تو»، نه مثل «و» در «دور».

بعد از واژه‌ای که با صدای صدادار تمام می‌شود، مثل «صندلی»، معمولاً رو می‌آید: صندلی رو.

نوشتار معیار گفتار روزمره مثال گفتاری
کتاب را کتابو کتابو کجا گذاشتی؟
کیف را کیفو کیفو بردار.
صندلی را صندلی رو صندلی رو بیار.
نامه را نامه رو نامه رو خوندی؟

در «نامه»، حرف آخر «ه» است، اما صدای آخر یک واکه است؛ برای همین نامه رو می‌گوییم.

این الگو کاملاً ثابت نیست. کتاب رو هم در گفتار رایج است. در پیام‌های دوستانه ممکن است «کتابو» یا «کتاب رو» ببینید؛ در نوشتار معیار، کتاب را بنویسید.

۳. جای نشانه در جمله

«رو» و «ـو» مثل «را» بعد از اسم و واژه‌های همراه آن می‌آیند. اگر اسم صفت یا مالک داشته باشد، نشانه را بعد از همهٔ آن‌ها می‌آوریم.

کدوم کیفو می‌خوای؟

این کیفِ آبی رو می‌خوام.

اینجا «رو» بعد از «این کیفِ آبی» آمده است.

کتابِ سارا رو دیدی؟

اینجا «رو» بعد از «کتابِ سارا» آمده است.

پس این کیفِ آبی رو درست است، نه «این کیفو آبی».

Quick check

Try one question now.

1
در پیام دوستانه، شکل کوتاه و چسبیدهٔ «مداد را» را انتخاب کنید: « بده به من.»

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

۴. چند شکل رایج با ضمیر

با ضمیرها هم این نشانه را زیاد می‌شنوید. این شکل‌های پرکاربرد را به صورت یک مجموعه یاد بگیرید:

نوشتار معیار گفتار روزمره مثال گفتاری
من را منو منو صدا کردی؟
تو را تو رو تو رو ندیدم.
او را اونو دیروز اونو دیدم.
ما را ما رو ما رو هم دعوت کردن.
شما را شما رو شما رو کجا دیدم؟

اونو می‌تواند به یک شخص یا یک چیز اشاره کند؛ معنی آن از گفت‌وگو روشن می‌شود.

— سارا رو دیدی؟

— آره، دیروز اونو دیدم.

— این فیلمو دیدی؟

— نه، هنوز اونو ندیدم.

۵. چه وقت نشانه را نگه داریم؟

کوتاه‌شدن «را» به معنی حذف آن نیست. وقتی دربارهٔ یک چیز مشخص حرف می‌زنیم و در صورت معیار «را» می‌آوریم، در گفتار هم معمولاً شکل گفتاری آن را نگه می‌داریم.

دیروز کتاب خریدم.

فقط می‌گویم چه چیزی خریدم؛ کتاب مشخصی را معرفی نمی‌کنم.

این کتابو دیروز خریدم.

دربارهٔ همین کتاب مشخص حرف می‌زنم.

«رو» یا «ـو» را بعد از هر اسم نگذارید. در این کتاب جالبه، دربارهٔ کتاب توضیح می‌دهیم؛ «کتاب» مفعول نیست و «رو» نمی‌گیرد. اما در این کتابو خوندم، کتاب چیزی است که خوانده‌ام.

برای یادآوری:

  • در نوشتار معیار، را بنویسید.
  • در گفتار روزمره، شکل‌هایی مثل کیفو و نامه رو را بشناسید.
  • نشانه را بعد از کل گروه بیاورید: کیفِ آبی رو.
  • شکل‌های رایج ضمیرها را به خاطر بسپارید: منو، تو رو، اونو.
  • فقط به دلیل گفتاری‌بودن جمله، نشانه را حذف نکنید.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Last updated October 27, 2026