Johdosten leksikaalistuminen ja ennustamattomat merkitykset.

Johdoksen rakenne antaa usein vihjeen sen merkityksestä, mutta ei kerro kaikkea. Kun johdos leksikaalistuu, sille vakiintuu oma merkitys tai käyttötapa, jota kantasanan ja johtimen perusteella ei voi täysin ennustaa. Olennaista on erottaa rakenteen tarjoama tulkinta siitä, mitä sana vakiintuneessa käytössä tarkoittaa.

1.Rakenne ei ole koko merkitys

Leksikaalistumisella tarkoitetaan tässä johdoksen vakiintumista itsenäiseksi sanaston yksiköksi, jolla on oma merkityksensä ja omat käyttörajoituksensa. Johdoksen yhteys kantasanaan voi silti säilyä selvänä.

Esimerkiksi kirjasto liittyy tunnistettavasti sanaan kirja, ja johdin -sto esiintyy kokoelmia tai kokonaisuuksia nimeävissä sanoissa. Kirjasto ei kuitenkaan tarkoita mitä tahansa kirjajoukkoa. Se voi tarkoittaa esimerkiksi kirjastolaitoksen yksikköä, sen tiloja tai yksityistä kirjakokoelmaa.

Leksikaalistuminen ei siis välttämättä hävitä rakenteen läpinäkyvyyttä. Se voi myös täsmentää tai rajata merkitystä tavalla, joka on opittava sanan käytöstä.

2.Johtimen vihje ja sanan vakiintunut tulkinta

Johdin auttaa hahmottamaan sanan yleistä merkitysluokkaa. Se ei yksin ratkaise esimerkiksi sitä, millaisesta toimijasta, tuloksesta tai kokonaisuudesta on kyse.

Johdos ja kantasana	Rakenteen antama vihje	Vakiintunut merkitys esimerkissä
lukija ← lukea	Lukemiseen liittyvä toimija	Romaanin lukija on ihminen, joka lukee romaania.
hallitus ← hallita	Hallitsemiseen liittyvä asia	Yhtiön hallitus on yhtiön toimielin.
painos ← painaa	Painamisen tulos	Kirjan toinen painos on teoksesta julkaistu uusi valmistuserä.
kirjasto ← kirja	Kirjoihin liittyvä kokoelma tai kokonaisuus	Kunnan kirjasto on myös palveluja tarjoava yksikkö.

Taulukon sanat eivät ole yhtä ennustamattomia. Romaanin lukija on merkitykseltään varsin läpinäkyvä. Yhtiön hallitus taas ei tarkoita mitä tahansa hallitsemista eikä ketä tahansa, joka hallitsee jotakin.

2.1Kun rakenne ei riitä merkityksen päättelemiseen

Sanoissa lukio ja ilmasto merkitys on eriytynyt niin pitkälle, ettei pelkkä kantasanan tunnistaminen riitä. Läpinäkyvä rinnakkaisjohdos auttaa näkemään eron.

Läpinäkyvä johdos	Leksikaalistunut johdos	Mitä rakenteesta ei voi päätellä?
lukeminen ← lukea: lukemisen toiminta	lukio ← lukea: yleissivistävä toisen asteen oppilaitos	Lukio ei ole mikä tahansa lukemisen paikka tai lukupiiri, vaan tietty koulutusinstituutio.
ilmava ← ilma: esimerkiksi rakenteeltaan väljä ja ilmaa sisältävä	ilmasto ← ilma: alueen sääolojen kokonaisuus pitkällä aikavälillä	Ilmasto ei tarkoita ilmamassaa eikä tämänhetkistä säätä.

Myös keittiö ja jäätelö havainnollistavat merkityksen eriytymistä. Verbiin keittää liittyvä keittiö nimeää ruoanvalmistukseen tarkoitetun tilan, jossa myös paistetaan ja valmistetaan kylmiä ruokia. Sanaan jää liittyvä jäätelö puolestaan nimeää tietyn jäädytetyn elintarvikkeen, ei mitä tahansa jäätynyttä ainetta. Kantasanan tunnistaminen antaa vihjeen, mutta tilan käyttötarkoitus ja tuotteen laji on opittava erikseen.

Myös läpinäkyvältä vaikuttava toimijannimi voi erikoistua: kuluttaja tarkoittaa kuluttajansuojasta puhuttaessa yksityishenkilöä, joka hankkii hyödykkeitä pääasiassa muuhun kuin elinkeinotoimintaansa varten. Pelkkä tulkinta ”jokin, joka kuluttaa” ei kerro tätä roolia. Esimerkiksi sähköä kuluttava tehdas ei tällä perusteella ole kuluttajansuojan tarkoittama kuluttaja.

3.Merkitys voi erikoistua tai laajentua

Johdoksen merkityksessä voi näkyä useita kehityssuuntia. Niitä ei tarvitse pitää toisensa poissulkevina.

• Erikoistuminen: sana nimeää tietyn tehtävän tai ilmiön. Hallitus tarkoittaa esimerkiksi valtion tai yhtiön toimielintä, ei yleisesti kaikkea hallitsemista.
• Laajentuminen: sanaa käytetään myös uudella merkitysalueella. Lukija voi tarkoittaa ihmisen lisäksi laitetta, kuten viivakoodinlukijaa.
• Kuvallinen käyttö: konkreettiseen toimintaan liittyvä sana saa muunlaisen viittauskohteen. Verbistä kääntää muodostettu käänne tarkoittaa ilmauksessa tarinan yllättävä käänne tapahtumien suunnan muutosta. Tämä on sanan vakiintunut kuvallinen merkitys: mitään esinettä ei fyysisesti käännetä.

Johdokselle voi vakiintua myös erikoisalamerkitys. Esimerkiksi ohjelmakirjasto on tietotekniikan vakiintunutta sanastoa: se ei tarkoita kirjojen säilytyspaikkaa vaan ohjelmakoodista koostuvaa kokonaisuutta. Yhdyssanan jälkiosa kirjasto esiintyy tässä omalla erikoisalamerkityksellään.

Kaikki monimerkityksisyys ei kuitenkaan johdu sanan johtamisesta. Johdos voi saada uusia merkityksiä myös sen jälkeen, kun se on jo vakiintunut kieleen.

3.1Myös verbit ja adjektiivit leksikaalistuvat

Leksikaalistuminen ei rajoitu substantiiveihin. Myös verbin tai adjektiivin merkitys ja käyttöyhteydet voivat eriytyä kantasanasta.

• Pitäytyä kuuluu verbin pitää johdosperheeseen. Lauseessa Tutkija pitäytyy tosiasioissa se tarkoittaa tosiasioihin rajoittumista. Opettele samalla rakenne pitäytyä jossakin: merkitystä ja täydennyksen sijamuotoa ei voi päätellä pelkästä pitää-verbistä.
• Saamaton liittyy verbiin saada, mutta ilmaus saamaton työntekijä kuvaa henkilöä, joka saa vähän aikaan tai ei tartu toimeen. Se ei tarkoita työntekijää, joka ei ole saanut jotakin.
• Ajatella on historiallisesti verbin ajaa johdos, mutta nykykielessä se nimeää mielen toimintaa: Ajattelen asiaa vielä yön yli. Merkitys ei avaudu tulkinnalla ”ajaa toistuvasti”, eikä historiallinen kantasana välttämättä ole nykykielen puhujalle tunnistettava.
• Kuunnella liittyy verbiin kuulla, ja yhteys on edelleen selvä. Sen merkitys ei silti ole vain ”kuulla toistuvasti”: Kuulin naapurista musiikkia, mutta en jäänyt kuuntelemaan sitä. Kuuleminen kuvaa tässä äänen havaitsemista, kuunteleminen huomion suuntaamista ääneen. Esimerkki havainnollistaa vakiintunutta merkityseroa, ei yhtä pitkälle hämärtynyttä rakennetta kuin ajatella.

4.Lähisukuiset johdokset eivät ole vaihdettavia

Sama kantasana ei takaa samaa merkitystä. Läheisten johdosten työnjako näkyy usein siinä, millaisten sanojen kanssa niitä käytetään.

Vertaa sanoja hallitus ja hallinta. Molemmat liittyvät verbiin hallita, mutta niiden tavalliset käyttöyhteydet eroavat selvästi.

Myös painos ja painatus erottuvat toisistaan. Painos nimeää esimerkiksi kirjan valmistuserän; painatus viittaa painamiseen tai sen teettämiseen.

• Kirjan ensimmäinen painos myytiin loppuun.
• Esitteen painatus tilattiin paikalliselta yritykseltä.

5.Näin tulkitset johdoksen tekstissä

Kun kohtaat tuntemattoman johdoksen tai tutun johdoksen oudossa merkityksessä, etene rakenteesta käyttöyhteyteen.

1. Tunnista kantasana ja johdin, jos rakenne on sinulle selvä. Muodosta vasta alustava merkitysoletus.
2. Tutki lauseen muita sanoja. Mitä johdoksen tarkoite tekee tai mitä sille tapahtuu? Esimerkiksi palautteen lähettäminen viittaa ihmislukijaan, viivakoodin tunnistaminen tavallisesti laitteeseen.
3. Huomioi tekstilaji ja erikoisala. Kirjasto saa erilaisen tulkinnan kunnan palveluja käsittelevässä tekstissä ja ohjelmoinnin ohjeessa.
4. Tarkista sanan merkitys ja käyttöesimerkit sanakirjasta. Erikoisalan merkitys voi vaatia alan oman lähteen.

6.Muista tulkinnan kolme tasoa

Johdosta tulkittaessa on hyödyllistä erottaa kolme asiaa:

• Rakenne: mitä kantasana ja johdin antavat odottaa?
• Vakiintunut merkitys: mitä sanalla tavallisesti tarkoitetaan?
• Konteksti: mikä sanan merkityksistä sopii juuri tähän tekstiin?

Johtaminen auttaa päättelemään, mutta ei korvaa sanaston tuntemusta. Läpinäkyvä rakenne ei takaa täysin ennustettavaa merkitystä, eikä vakiintunut merkitys välttämättä katkaise yhteyttä kantasanaan.