Translatiivi muutoksen ja tavoitteen ilmauksissa
Opi käyttämään translatiivia muutoksen, uuden roolin ja tavoitteen ilmauksissa sekä muodostamaan -ksi-muoto ja erottamaan se essiivin käytöstä.
Translatiivi kertoo, millaiseksi joku tai jokin muuttuu tai mikä uusi rooli hänellä on. Sillä ilmaistaan myös tavoitetta ja käyttötarkoitusta. Opit muodostamaan -ksi-muodon ja erottamaan muutoksen nykyisestä tilasta.
Muutos ja tavoite
Translatiivin pääte on -ksi. Muoto vastaa usein kysymykseen millaiseksi? tai miksi?
Ilma muuttui kylmäksi. → Ilma ei ollut yhtä kylmä aikaisemmin.
Aino valmistui lääkäriksi. → Aino on nyt lääkäri.
Aino opiskelee lääkäriksi. → Lääkärin ammatti on Ainon tavoite.
Translatiivi ei yksin kerro, onko tavoite jo saavutettu. Verbi ja muu lause kertovat, onko kyse muutoksen tuloksesta vai tavoitteesta.
Kysymys miksi? voi tarkoittaa myös syytä: Miksi opiskelet? Tulevaa ammattia voi kysyä selkeämmin näin: Mihin ammattiin opiskelet? – Lääkäriksi.
Miten translatiivi muodostetaan?
Yksikön translatiivin saat yleensä tutun genetiivimuodon avulla: poista genetiivin -n ja lisää -ksi. Näin sanan vartalon muutokset tulevat mukaan.
| Perusmuoto | Genetiivi | Translatiivi |
|---|---|---|
| lääkäri | lääkärin | lääkäriksi |
| opettaja | opettajan | opettajaksi |
| halpa | halvan | halvaksi |
| uusi | uuden | uudeksi |
| lämmin | lämpimän | lämpimäksi |
| valmis | valmiin | valmiiksi |
Pääte on aina -ksi: vokaalisointu ei muuta sitä.
Myös monikossa käytetään translatiivia. Monikon muodossa on monikon tunnus -i- ennen päätettä: opettajiksi, lääkäreiksi, uusiksi. Vartalo voi muuttua kuten muissakin monikon sijamuodoissa.
Adjektiivi on samassa sijassa ja luvussa kuin siihen kuuluva substantiivi:
- Hänet valittiin uudeksi puheenjohtajaksi.
- Heidät valittiin uusiksi puheenjohtajiksi.
Translatiivi ja omistusliite
Omistusliitteen edellä translatiivin -ksi muuttuu muotoon -kse-: lahjaksi → lahjakseni (lahja + kse + ni).
Sain kirjan lahjakseni. → Sain kirjan lahjaksi itselleni.
Ilokseni huomasin, että ystäväni oli paikalla. → Olin iloinen siitä, että ystäväni oli paikalla.
Hän otti asian tehtäväkseen. → Hän otti asian omaksi tehtäväkseen.
Muodoissa lahjakseni ja ilokseni omistusliite on -ni. Muodossa tehtäväkseen kolmannen persoonan omistusliite muodostuu vokaalin pidennyksestä ja -n-päätteestä: tehtävä + kse + en.
Muutoksen tulos
Translatiivia käytetään esimerkiksi verbien muuttua, tulla, kasvaa ja valmistua kanssa. Se kertoo uuden tilan, ominaisuuden tai roolin.
Lehdet muuttuvat syksyllä keltaisiksi.
Tulin iloiseksi kävelyn jälkeen.
Lapsi kasvoi aikuiseksi.
Veljeni valmistui insinööriksi.
Kun kerrot ammatin tai roolin muutoksesta verbillä tulla, tavallinen rakenne on jostakusta tulee joku. Henkilö on elatiivissa (-sta/-stä) ja ammatin tai roolin nimi nominatiivissa eli perusmuodossa: Hänestä tuli opettaja. Vertaa: Tulin iloiseksi kertoo tunnetilan muutoksesta, ja siinä käytetään translatiivia.
Älä sekoita näitä kahta rakennetta:
✓ Hänestä tuli lääkäri.
✗ Hänestä tuli lääkäriksi.
Lause Hän tuli lääkäriksi terveyskeskukseen on kuitenkin mahdollinen: siinä henkilö tulee paikkaan lääkärin tehtävään. Kun kerrot ammatin muutoksesta, käytä tavallisesti rakennetta Hänestä tuli lääkäri.
Myös joku voi aiheuttaa muutoksen. Silloin translatiivi kertoo, millainen tekemisen kohteesta tulee.
Maalasimme seinän valkoiseksi. → Seinä on nyt valkoinen.
Leikkasin leivän ohuiksi viipaleiksi. → Leivästä tuli ohuita viipaleita.
Uutinen teki minut iloiseksi. → Tulin uutisesta iloiseksi.
Saman asian voi sanoa myös näin: Uutinen teki minusta iloisen. Molemmat rakenteet ovat tavallisia. Huomaa muotojen ero: minut iloiseksi mutta minusta iloisen.
Valitse yksikkö tai monikko tarkoitetun tuloksen mukaan. Yhdestä leivästä voi tulla monta viipaletta, joten muoto on viipaleiksi.
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Tavoite ja käyttötarkoitus
Translatiivi voi kertoa, mihin tehtävään joku pyrkii tai mihin jokin on tarkoitettu. Muutos ei silloin välttämättä ole vielä tapahtunut.
| Käyttö | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|
| Tavoiteltu ammatti | Opiskelen sairaanhoitajaksi. | Haluan valmistua sairaanhoitajaksi. |
| Tavoiteltu tehtävä | Hän haki myyjäksi. | Hän halusi saada myyjän työn. |
| Esineen tarkoitus | Ostin kirjan lahjaksi. | Aion antaa kirjan jollekulle. |
| Ruoan tarkoitus | Tein keittoa lounaaksi. | Keitto on tarkoitettu lounaalla syötäväksi. |
Vertaa: Ostin lahjan kertoo, mitä ostin. Ostin kirjan lahjaksi kertoo sekä ostoksen että sen tarkoituksen.
Kieli ja ajanilmaukset
Translatiivilla ilmaistaan myös, mitä kieltä käytetään: Mitä tämä on suomeksi? tai Puhu hitaasti englanniksi. Kielen nimistä suomi ja englanti saadaan muodot suomeksi ja englanniksi.
Ajanilmauksissa translatiivi voi kertoa, mihin mennessä jotakin pitää tehdä tai minkä ajan jossakin on tarkoitus olla.
| Esimerkki | Merkitys |
|---|---|
| Tule kotiin kuudeksi. | Ole kotona viimeistään kello kuusi: tule kotiin kuuteen mennessä. |
| Menen mökille viikonlopuksi. | Aion olla mökillä viikonlopun ajan. |
| Tulen kotiin jouluksi. | Aion viettää joulun kotona. |
Näissä esimerkeissä viikonlopuksi ja jouluksi kertovat suunnitellusta oleskeluajasta. Ne eivät yksin kerro, kuinka kauan oleskelu lopulta kestää. Toteutuneen keston voit ilmaista näin: Olin mökillä koko viikonlopun.
Translatiivi vai essiivi?
Translatiivi ilmaisee tässä uuden tilan, roolin tai tavoitteen. Essiivi -na/-nä ilmaisee tilaa tai roolia, jossa joku jo on.
| Translatiivi: uusi rooli tai tavoite | Essiivi: nykyinen rooli |
|---|---|
| Hän valmistui opettajaksi. | Hän työskentelee opettajana. |
| Hänet valittiin puheenjohtajaksi. | Hän toimii puheenjohtajana. |
Älä valitse sijaa vain ammatin nimen perusteella. Myös verbi ja lauseen merkitys ratkaisevat.
✓ Hän työskentelee lääkärinä.
✗ Hän työskentelee lääkäriksi.
Kun tarkoitat koulutuksen tavoitetta, sano: Hän opiskelee lääkäriksi.
Muista nämä erot
- Muutos: Vesi muuttui kylmäksi.
- Uusi rooli: Hänet valittiin johtajaksi.
- Tavoite: Hän opiskelee opettajaksi.
- Käyttötarkoitus: Ostin kukkia lahjaksi.
- Kieli: Mitä tämä on suomeksi?
- Määräaika: Tule kotiin kuudeksi.
- Suunniteltu oleskeluaika: Menen mökille viikonlopuksi. Tulen kotiin jouluksi.
- Nykyinen rooli: Hän työskentelee opettajana, ei opettajaksi.
Muodosta yksikkö genetiivin avulla: uuden → uudeksi. Tarkista myös tuloksen luku: valkoinen seinä → valkoiseksi, mutta ohuet viipaleet → ohuiksi viipaleiksi.
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Last updated October 12, 2026