Demande et ordre indirects avec infinitif, devoir et prière de
Un ordre direct utilise souvent l’impératif : Fermez la porte. Pour transmettre cette consigne, exprimer une obligation ou rédiger un avis, on peut choisir d’autres structures : Le responsable demande aux visiteurs de fermer la porte, Vous devez fermer la porte, Prière de fermer la porte.
Ces formulations n’ont pas exactement le même ton. Le choix dépend de la personne qui parle, du destinataire et du contexte oral ou écrit.
1. Passer de l’impératif à l’infinitif
Pour rapporter une demande ou un ordre adressé à quelqu’un, on emploie fréquemment :
verbe de demande + à + destinataire + de + infinitif
| Ordre ou demande directe | Formulation indirecte |
|---|---|
| « Attendez ici. » | Elle demande aux clients d’attendre ici. |
| « Répondez avant vendredi. » | Il dit à son équipe de répondre avant vendredi. |
| « Quittez la salle. » | Le gardien ordonne aux visiteurs de quitter la salle. |
| « Appelez-moi demain. » | Lina demande à Paul de l’appeler demain. |
Le sujet de l’infinitif n’est pas exprimé devant celui-ci : il correspond au destinataire introduit par à. Dans Elle demande à Paul de venir, c’est Paul qui doit venir.
Identifiez toujours trois éléments : la personne qui formule la demande, le destinataire et l’action à réaliser.
2. Choisir le verbe selon la force de la consigne
Plusieurs verbes peuvent introduire l’infinitif, avec des nuances différentes :
- demander à quelqu’un de : demande neutre ou polie ;
- dire à quelqu’un de : transmission assez générale d’une consigne ;
- conseiller à quelqu’un de : recommandation ;
- recommander à quelqu’un de : conseil plus formel ;
- ordonner à quelqu’un de : ordre fort lié à une autorité ;
- interdire à quelqu’un de : ordre de ne pas faire une action.
La responsable demande aux employés de vérifier leurs horaires. Elle leur recommande de signaler toute erreur. Elle interdit aux visiteurs de pénétrer dans la zone de travail et ordonne au personnel de garder les sorties libres.
Quand le destinataire est déjà connu, on peut le reprendre par lui ou leur : Elle leur demande de patienter.
3. Rapporter une consigne négative
Pour rapporter Ne faites pas cela, on place la négation devant l’infinitif :
de + ne + pas / plus / jamais + infinitif
- Le médecin lui demande de ne pas conduire.
- La direction nous conseille de ne plus utiliser cette entrée.
- Le guide rappelle aux touristes de ne jamais toucher les objets.
Avec interdire, la négation est déjà comprise : On interdit aux visiteurs de photographier les œuvres signifie qu’ils ne doivent pas les photographier. Il serait inutile d’ajouter ne pas dans cette phrase.
4. Devoir pour exprimer une obligation
Devoir + infinitif présente une action comme nécessaire ou obligatoire :
- Vous devez présenter une pièce d’identité.
- Chaque candidat doit remplir ce formulaire.
- Les colis doivent être déposés avant midi.
La forme négative exprime généralement l’obligation de ne pas faire une action :
- Vous ne devez pas entrer indique une interdiction.
- Vous ne devez pas répondre maintenant signifie qu’il faut attendre avant de répondre.
Pour exprimer l’absence d’obligation, on préfère une formulation sans ambiguïté : Vous n’êtes pas obligé de venir ou Vous n’avez pas besoin de répondre.
Vous devriez est un conditionnel et exprime normalement un conseil : Vous devriez réserver. Vous devez indique une obligation plus forte : Vous devez réserver avant vendredi.
5. Prière de dans les avis écrits
La formule prière de + infinitif apparaît sur des panneaux, dans des règlements ou dans des messages administratifs. Elle ne nomme pas directement le destinataire :
- Prière de fermer la porte.
- Prière de respecter les horaires.
- Prière de ne pas stationner devant l’entrée.
Cette formule est concise et formelle. Elle peut paraître distante dans une conversation. Dans un message adressé personnellement, Merci de nous répondre ou Pourriez-vous nous répondre ? est souvent plus naturel.
6. Comparer les niveaux de formulation
| Forme | Exemple | Effet fréquent |
|---|---|---|
| impératif | Envoyez le document. | consigne directe |
| demander de | Je vous demande d’envoyer le document. | demande explicite |
| devoir | Vous devez envoyer le document. | obligation |
| prière de | Prière d’envoyer le document. | avis formel et impersonnel |
| conditionnel | Pourriez-vous envoyer le document ? | demande atténuée |
Le contexte peut modifier l’effet. Un impératif accompagné de s’il vous plaît peut être poli ; une question au conditionnel peut rester insistante si elle est répétée.
Après demander ou dire dans ce modèle, conservez de devant l’infinitif : Je lui demande de venir, et non Je lui demande venir.
7. Construire une demande indirecte claire
Pour reformuler une consigne :
- identifiez le destinataire et l’action ;
- choisissez le degré de force : demande, conseil, ordre ou obligation ;
- utilisez à + destinataire + de + infinitif après le verbe introducteur ;
- placez ne pas, ne plus ou ne jamais devant l’infinitif si nécessaire ;
- réservez prière de aux avis écrits et formels.
Une bonne formulation indique clairement qui doit faire quoi, tout en adaptant le ton à la situation.
Ready to practise?
Test what you've learned with interactive fill-in-the-blank exercises.
Vocabulary in this lesson
Play a word to hear it, then mark it as known or save it to study.
Last updated July 20, 2026