Discours indirect au passé et concordance des temps
Déplacer le point de repère vers le passé
Au discours indirect, un verbe introducteur au passé — a dit, expliquait, avait annoncé — peut déplacer le point de repère vers le moment où les paroles ont été prononcées.
Nora a expliqué : « Je travaille ici et je finirai demain. »
Nora a expliqué qu’elle travaillait là et qu’elle finirait le lendemain.
Les temps, les personnes et certains repères changent pour que le lecteur reconstruise la situation depuis ce moment passé. Cette organisation s’appelle la concordance des temps.
Cette leçon approfondit les déclarations rapportées. Les transformations propres aux questions, aux demandes et aux ordres sont traitées séparément.
Appliquer les correspondances principales
Quand le récit adopte entièrement le repère passé, les correspondances suivantes sont les plus courantes.
| Paroles directes | Discours indirect après un verbe au passé | Relation temporelle |
|---|---|---|
| présent | imparfait | simultanéité |
| passé composé | plus-que-parfait | antériorité |
| futur simple | conditionnel présent | postériorité |
| futur antérieur | conditionnel passé | accomplissement futur vu du passé |
- « Je suis prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.
- « J’ai envoyé le dossier. » → Elle a dit qu’elle avait envoyé le dossier.
- « Je répondrai demain. » → Elle a dit qu’elle répondrait le lendemain.
- « J’aurai terminé avant midi. » → Elle a dit qu’elle aurait terminé avant midi.
Le conditionnel exprime ici le futur dans le passé, pas une hypothèse.
Reconstruire la chronologie
Il est plus sûr de raisonner en relations temporelles qu’en remplaçant les formes mot à mot.
| Par rapport aux paroles | Temps fréquent | Exemple |
|---|---|---|
| action en cours au moment des paroles | imparfait | Il a expliqué qu’il attendait une réponse. |
| action accomplie avant les paroles | plus-que-parfait | Il a expliqué qu’il avait envoyé sa demande. |
| action à venir après les paroles | conditionnel présent | Il a expliqué qu’il téléphonerait le lendemain. |
| action qui serait achevée plus tard | conditionnel passé | Il a expliqué qu’il aurait fini avant vendredi. |
Le mardi, Malik a déclaré : « J’ai reçu les données hier, je les analyse maintenant et je présenterai mes conclusions demain. »
→ Le mardi, Malik a déclaré qu’il avait reçu les données la veille, qu’il les analysait à ce moment-là et qu’il présenterait ses conclusions le lendemain.
Les trois temps indiquent successivement l’antériorité, la simultanéité et la postériorité par rapport à la déclaration.
Reconnaître les temps qui restent stables
Certains temps ne changent normalement pas de forme, car ils expriment déjà la relation nécessaire.
- L’imparfait reste à l’imparfait : « Je travaillais déjà ici. » → Il a rappelé qu’il travaillait déjà là.
- Le plus-que-parfait reste au plus-que-parfait : « J’avais prévenu l’équipe. » → Il a affirmé qu’il avait prévenu l’équipe.
- Le conditionnel présent reste au conditionnel : « Je pourrais venir. » → Il a dit qu’il pourrait venir.
- Le conditionnel passé reste au conditionnel passé : « J’aurais accepté. » → Il a dit qu’il aurait accepté.
La forme stable peut cependant recevoir une nouvelle interprétation grâce au contexte. L’imparfait rapporté peut décrire une situation antérieure aux paroles ou une situation encore en cours à ce moment-là.
Transformer les périphrases temporelles
Les constructions proches du présent suivent le même déplacement du repère.
| Paroles directes | Paroles rapportées |
|---|---|
| « Je vais partir. » | Elle a dit qu’elle allait partir. |
| « Je viens de finir. » | Elle a dit qu’elle venait de finir. |
| « Je suis en train de répondre. » | Elle a dit qu’elle était en train de répondre. |
Une phrase complexe peut contenir deux futurs liés :
« Je partirai quand j’aurai reçu la confirmation. »
Il a annoncé qu’il partirait quand il aurait reçu la confirmation.
Le conditionnel présent situe le départ après l’annonce ; le conditionnel passé indique que la réception devra être accomplie avant ce départ.
Adapter les personnes et les repères
La concordance concerne aussi le point de vue personnel, spatial et temporel.
| Dans les paroles | Dans un récit ultérieur |
|---|---|
| je / nous | il, elle / ils, elles |
| mon, ma, mes | son, sa, ses |
| aujourd’hui | ce jour-là |
| hier / avant-hier | la veille / l’avant-veille |
| demain / après-demain | le lendemain / le surlendemain |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| il y a trois jours | trois jours auparavant |
| dans trois jours | trois jours plus tard |
| ici / maintenant | là / à ce moment-là |
Ces changements dépendent de la situation. Si les paroles sont rapportées le même jour et au même endroit, aujourd’hui et ici peuvent rester exacts. Un repère absolu comme en septembre 2025 ne change pas.
Maintenir un temps pour changer le point de vue
Le décalage n’est pas toujours obligatoire. Le présent peut être maintenu si le locuteur reprend une vérité générale ou affirme que la situation reste actuelle.
- Le chercheur a rappelé que l’eau bout à 100 °C dans les conditions habituelles.
- Léa m’a dit qu’elle est malade : le locuteur présente son état comme encore actuel.
- Léa m’a dit qu’elle était malade : le récit reste ancré au moment des paroles, sans confirmer la situation présente.
Ne mélangez pas les deux points de vue sans raison. Dans un récit entièrement ancré dans le passé, appliquez les correspondances de façon cohérente. Maintenez le présent seulement si vous assumez l’information au moment où vous la rapportez.
Relire une déclaration rapportée
- Repérez le temps et le sens du verbe introducteur.
- Introduisez la déclaration avec que et supprimez les guillemets.
- Situez chaque action avant, pendant ou après le moment des paroles.
- Choisissez le plus-que-parfait, l’imparfait ou le conditionnel selon cette relation.
- Adaptez les pronoms, les possessifs et les repères temporels ou spatiaux.
- Vérifiez si un présent maintenu correspond vraiment à un fait encore valable.
La concordance des temps n’est donc pas une simple substitution de formes. Elle reconstruit une chronologie autour d’un nouveau point de repère passé.
Ready to practise?
Test what you've learned with interactive fill-in-the-blank exercises.
Vocabulary in this lesson
Play a word to hear it, then mark it as known or save it to study.
Last updated July 20, 2026