B2 · Upper IntermediateLesson 1 of 3

פועל והופעל: בנייני הסביל

בנייני פועל והופעל בעברית: זיהוי צורות בעבר, בהווה ובעתיד, התאמת הפועל לנושא, מעבר מפעיל לסביל והבחנה בין פעולה למצב בדיווח, בשיחה ובכתיבה רשמית.

כשמדווחים על החלטה, תשלום או הזמנה, לא תמיד חשוב לציין מי פעל. בנייני פֻּעַל והֻפְעַל מאפשרים להתמקד במי או במה שהפעולה נעשתה עליו. נלמד לזהות את צורותיהם, להתאים אותן לנושא ולהבחין בין דיווח על פעולה לתיאור מצב.

מה משתנה במשפט סביל?

במשפט פעיל הנושא מבצע את הפעולה. במשפט סביל הנושא הוא מי או מה שהפעולה נעשתה עליו.

פעיל: המנהלת הזמינה את העובדים לפגישה.

סביל: העובדים הוזמנו לפגישה.

בשני המשפטים מדובר באותה הזמנה. במשפט הסביל העובדים הם הנושא, ואין חובה לציין מי הזמין אותם.

הסביל מתאים במיוחד כשמבצע הפעולה אינו ידוע, כשהוא מובן מן ההקשר או כשמטרת המשפט היא למסור מה קרה. הוא נפוץ בדיווחים ובהודעות רשמיות, אך מופיע גם בשיחה: הוזמנתי למסיבה.

הקשר לפיעל ולהפעיל

לפעלים רבים בבניין פיעל יש צורה סבילה בבניין פועל; לפעלים רבים בבניין הפעיל יש צורה סבילה בבניין הופעל.

בניין פעיל (פיעל/הפעיל) דוגמה פעילה הבניין הסביל דוגמה סבילה
פיעל העורך פִּרְסֵם את הכתבה. פועל הכתבה פֻּרְסְמָה.
פיעל הלקוח שִׁלֵּם את החשבון. פועל החשבון שֻׁלַּם.
הפעיל המנהלת הִזְמִינָה את העובדים. הופעל העובדים הֻזְמְנוּ.
הפעיל המנהל הִפְסִיק את העבודה. הופעל העבודה הֻפְסְקָה.

זהו קשר בין פעלים קיימים, לא דרך להמציא פועל מכל שורש. לא לכל פועל בפיעל או בהפעיל יש שימוש סביל מקובל. למשל, הסכים אינו הופך אוטומטית לפועל בהופעל.

פועל והופעל אינם בנייני הסביל היחידים. גם בניין נפעל משמש כסביל של פעלים רבים בבניין פָּעַל: כתב — נכתב, שלח — נשלח. להרחבה ראו את הדף על בניין נפעל.

זיהוי הצורות בזמנים השונים

הטבלה מציגה שני פעלים לדוגמה בצורת זכר יחיד. בעבר ובעתיד הצורות כאן מתאימות ל־הוא; בהווה אותה צורה מתאימה גם ל־אני ול־אתה, כשהנושא בזכר יחיד.

זמן פועל: לשלם הופעל: להזמין
עבר שֻׁלַּם — החשבון שולם אתמול. הֻזְמַן — האורח הוזמן אתמול.
הווה מְשֻׁלָּם — החשבון משולם בכל חודש. מֻזְמָן — האורח מוזמן בכל שנה.
עתיד יְשֻׁלַּם — החשבון ישולם מחר. יֻזְמַן — האורח יוזמן מחר.

בצורות האלה שומעים את התנועה /u/, המסומנת בניקוד בקובוץ או בשורוק, והניקוד עוזר להבחין בין הפעיל לסביל. בכתיב מלא התנועה הזאת נכתבת בווי״ו, למשל שולם, הוזמן, מסודר. לכן יְשַׁלֵּם ו־יְשֻׁלַּם נכתבים בכתיב מלא ישלם ו־ישולם, בהתאמה.

הלקוח ישלם את החשבון מחר — הלקוח מבצע את הפעולה.

החשבון ישולם מחר — הפעולה תיעשה על החשבון.

גם יְסַפֵּר ו־יְסֻפַּר נבדלים בכתיב מלא: יספר ו־יסופר. לעומת זאת, בכתיב חסר ללא ניקוד, ישלם עשוי לייצג הן את הצורה הפעילה והן את הצורה הסבילה. משום כך עדיף להסתמך על דגם הבניין, על הניקוד כשהוא מופיע ועל ההקשר, ולא על אות אחת בלבד.

Quick check

Try one question now.

1
העיתון פרסם את התוצאות אתמול. בסביל: התוצאות אתמול.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

התאמה לנושא ובניית המשפט

הפועל הסביל מתאים לנושא החדש. בהווה ההתאמה היא במין ובמספר:

הנושא פועל הופעל
זכר יחיד הסכום מְשֻׁלָּם. העובד מֻזְמָן.
נקבה יחידה המשכורת מְשֻׁלֶּמֶת. העובדת מֻזְמֶנֶת.
זכר רבים הסכומים מְשֻׁלָּמִים. העובדים מֻזְמָנִים.
נקבה רבות המשכורות מְשֻׁלָּמוֹת. העובדות מֻזְמָנוֹת.

בעבר ובעתיד יש גם התאמה בגוף: הוזמנתי, הוזמנתם, אוזמן, תוזמנו.

כדי לנסח משפט סביל:

  1. מזהים את המושא הישיר במשפט הפעיל.
  2. הופכים אותו לנושא ומשמיטים את את שלפניו, אם היא מופיעה.
  3. בוחרים פועל סביל מתאים ושומרים על הזמן ועל ההתאמה לנושא.
  4. מוסיפים את מבצע הפעולה רק אם המידע נחוץ.

הוועדה אישרה את התוכנית אתמול.

התוכנית אושרה אתמול.

התוכנית אושרה על ידי הוועדה אתמול.

הצירוף על ידי מציין את מבצע הפעולה ונפוץ במיוחד בכתיבה רשמית. אם המבצע הוא עיקר המסר, המשפט הפעיל עשוי להיות ישיר וטבעי יותר.

לא אומרים: ✗ את התוכנית אושרה.

אומרים: ✓ התוכנית אושרה.

התוכנית היא עכשיו הנושא, ולא המושא הישיר. אין לפניה את.

פעולה סבילה או תיאור מצב?

צורת ההווה עשויה לציין פעולה חוזרת, אך גם לשמש כתואר המתאר מצב. ההקשר קובע מה מודגש.

החדר מסודר בכל בוקר על ידי צוות המלון — מדובר בפעולה חוזרת.

החדר מסודר ונקי — מדובר במצב החדר.

האורחים מוזמנים בכל שנה לטקס — מדובר בהזמנה חוזרת.

אתם מוזמנים להיכנס — זו הזמנה או מתן רשות עכשיו, לא דיווח על פעולה חוזרת.

לכן זיהוי הצורה לבדו אינו מספיק כדי לקבוע את תפקידה במשפט. ביטויי זמן, תיאור המבצע ושאר חלקי המשפט עוזרים להבין את המשמעות.

אין לפועל ולהופעל ציווי ושם פועל רגילים בשימוש בן זמננו. במקום לנסות ליצור צורה כזאת, מנסחים מחדש: צריך לשלם את החשבון או צריך שהחשבון ישולם.

בדיקה קצרה לפני הכתיבה

  • המשמעות: האם חשוב להבליט את הפעולה ואת מי שהושפע ממנה, ולא את המבצע?
  • הבניין: האם קיימת לפועל צורה סבילה מקובלת בפועל או בהופעל?
  • ההתאמה: האם הפועל מתאים לנושא החדש בזמן, בגוף, במין ובמספר לפי צורת הנטייה?
  • המבנה: האם הוסרה את מן המושא שהפך לנושא?
  • ההקשר: האם צורת ההווה מציינת פעולה או מתארת מצב?

הוועדה אישרה את הבקשה מדגיש מי פעל; הבקשה אושרה ממקד את הדיווח בבקשה ובמה שקרה לה.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Last updated October 23, 2026