B1 · IntermediateLesson 2 of 3

של לעומת סמיכות: בחירת מבנה שייכות

בחירה בין צירוף עם של לבין סמיכות לתיאור שייכות וקשרים בין שמות עצם, תוך שמירה על המשמעות והיידוע והבחנה בין ניסוח יומיומי, כתיבה וצירופים קבועים.

שתי דרכים לתאר קשר

אפשר לומר התיק של התלמיד וגם תיק התלמיד. שני הצירופים יכולים לתאר את אותו התיק. הבחירה בין של לבין סמיכות תלויה במשמעות, בהקשר ובדרך הניסוח: שיחה יומיומית, הודעה קצרה או טקסט רשמי. עם זאת, לא תמיד אפשר להחליף מבנה אחד באחר.

המטרה היא לבחור מבנה טבעי, לשמור על היידוע ולזהות צירופים קבועים שהמשמעות שלהם אינה שייכות רגילה.

בשיחה בבית: איפה המפתח של הדירה?

בהודעה לאורחים: מפתח הדירה נמצא במגירה.

בשני המשפטים מדובר במפתח של אותה דירה. שני המבנים תקינים גם בשיחה וגם בכתיבה.

כשהמשמעות נשארת דומה

בצירוף עם של, הקשר בין שני השמות מופיע במילה נפרדת. בסמיכות, שני השמות מתחברים בלי של: השם הראשון הוא הנסמך, והשני הוא הסומך. צורת הנסמך עשויה להשתנות.

צירוף עם של סמיכות הקשר בין השמות
התיק של התלמיד תיק התלמיד התיק שייך לתלמיד
הדלת של החדר דלת החדר הדלת היא חלק מהחדר
התפריט של המסעדה תפריט המסעדה התפריט שייך למסעדה או משמש בה
התמונה של המשפחה תמונת המשפחה התמונה קשורה למשפחה

לא כל קשר הוא בעלות. למשל, תמונה יכולה להיות שייכת למשפחה או להציג אותה. גם התמונה של המשפחה וגם תמונת המשפחה עשויים להתאים לשתי המשמעויות; ההקשר עוזר להבין.

אם חשוב להבהיר מה הקשר, לא תמיד מספיק להחליף מבנה. אפשר לכתוב התמונה שבה מופיעה המשפחה או התמונה ששייכת למשפחה.

מה נשמע טבעי בהקשר?

של נפוצה מאוד בשיחה, במיוחד כשמדברים על חפץ ועל האדם שהוא שייך לו. סמיכות יכולה ליצור ניסוח קצר יותר, ולכן היא נפוצה גם בכותרות, בשלטים ובהודעות. אלה נטיות בשימוש, לא כללים מוחלטים.

הקשר ניסוח טבעי הסבר
שיחה על חפץ אישי זה התיק של דנה. ניסוח רגיל בשיחה
שלט במלון שעות הקבלה צירוף קצר ומתאים לכותרת
הודעה של מסעדה תפריט המסעדה השתנה. ניסוח קצר ומקובל
שיחה על אוכל ראית את התפריט של המסעדה? ניסוח טבעי בשיחה

גם תיק דנה אפשרי מבחינה דקדוקית, אבל בשיחה רגילה על התיק שלה, התיק של דנה בדרך כלל טבעי יותר. לעומת זאת, שעות הקבלה טבעי מאוד גם בדיבור.

סמיכות אינה בהכרח רשמית, וצירוף עם של אינו בהכרח דיבורי. גם בטקסט רשמי משתמשים ב־של כשזה הניסוח הברור והטבעי.

יש גם דרכים נוספות להביע שייכות. כשכבר ברור על מי מדברים, אפשר לומר התיק שלו. בכתיבה נפוץ גם ביתו של דני, לצד הבית של דני ו־בית דני. במבנה ביתו של דני, סיומת השייכות במילה ביתו מתייחסת לדני, ששמו מופיע גם אחרי של.

Quick check

Try one question now.

1
המירו לסמיכות בלי לשנות את היידוע: המפתח של הארון ← .

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

צירופים קבועים אינם שייכות רגילה

צירופי סמיכות רבים הם שמות מקובלים של מקומות, חפצים או סוגים. בצירופים האלה, הוספת של עלולה לשנות את המשמעות או ליצור ניסוח לא טבעי.

סמיכות המשמעות הרגילה האם אפשר להחליף בשל?
בית ספר מקום שבו לומדים לא: בית של ספר אינו אותו מושג
בית חולים מקום לטיפול בחולים לא: בית של חולים אינו השם המקובל של המקום
עוגת שוקולד סוג של עוגה עוגה של שוקולד אינה הדרך הרגילה לציין את הסוג

אפשר גם לשלב בין המבנים: עוגת השוקולד של יעל. הסמיכות עוגת השוקולד מציינת את סוג העוגה; של יעל מוסיף קשר ליעל. לפי ההקשר, יעל הכינה את העוגה או שהעוגה שייכת לה.

לא מחליפים סמיכות ב־של באופן אוטומטי. קודם בודקים אם הצירוף הוא שם קבוע או מציין סוג, ולא רק קשר של שייכות.

שומרים על הצורה ועל היידוע

כשמעבירים צירוף עם של לסמיכות, צריך להתאים גם את צורת השם וגם את מקום ה״א הידיעה. בסמיכות רגילה ה״א הידיעה אינה באה לפני הנסמך.

התמונה של המשפחה ← תמונת המשפחה

הצורה תמונה משתנה ל־תמונת, והיידוע של הצירוף נקבע באמצעות המשפחה.

התיק של התלמיד ← תיק התלמיד

כאן צורת השם תיק אינה משתנה, אבל אין מוסיפים לה ה״א.

ברבים, הסיומת ־ים משתנה בסמיכות ל־־י: ספרים נעשים ספרי, ו־חדרים נעשים חדרי. גם כאן היידוע נקבע באמצעות הסומך.

צירוף עם של סמיכות
הספרים של התלמידים ספרי התלמידים
החדרים של המלון חדרי המלון

יש לשים לב גם למשמעות של שם לא מיודע:

  • תיק של תלמיד יכול להתאים ל־תיק תלמיד: אין כאן תלמיד מסוים שמוכר מההקשר. עם זאת, תיק תלמיד יכול לציין גם סוג של תיק — ילקוט — ולא תיק ששייך לתלמיד כלשהו. זו הבחנה בין סוג לבין שייכות, כמו בסעיף 4.
  • התיק של התלמיד מתאים ל־תיק התלמיד: הצירוף מיודע.
  • תיק של התלמיד אינו זהה מבחינת היידוע ל־תיק התלמיד. למשל: מצאתי תיק של התלמיד, אבל לא את התיק שחיפשנו.

לכן לפעמים כדאי להשאיר את של, כדי לשמור על ההבדל בין חפץ מסוים לבין חפץ כלשהו ששייך לאדם מסוים.

כשמוסיפים תואר

בסמיכות, התואר בא אחרי הסומך, גם כשהוא מתאר את הנסמך. התואר מתאים במין, במספר וביידוע לשם שהוא מתאר. למשל, ב־תיקי התלמיד החדשים, התואר החדשים מתאר את התיקים: הוא ברבים, ואילו התלמיד ביחיד. ב־תיק התלמידה החדש, התואר החדש מתאר את התיק בזכר, ולא את התלמידה בנקבה.

כששני השמות באותו מין ובאותו מספר, עלולה להיווצר דו־משמעות:

ניסוח מה חדש?
תיק התלמיד החדש התיק או התלמיד — ההקשר קובע
התיק החדש של התלמיד התיק חדש
התיק של התלמיד החדש התלמיד חדש

לכן, כשהתואר עלול להתפרש בשתי דרכים, צירוף עם של מאפשר להצמיד אותו לשם הרצוי ולהבהיר את הכוונה.

איך בוחרים?

  1. בודקים את המשמעות: האם זו שייכות, קשר אחר או שם קבוע כמו בית ספר?
  2. בודקים את ההקשר: בשיחה על חפץ אישי, של היא לעיתים הבחירה הטבעית יותר; בכותרת, סמיכות עשויה להתאים יותר.
  3. שומרים על היידוע: לא כל צירוף עם של אפשר להפוך לסמיכות בלי לשנות משמעות.
  4. בודקים את הצורה: למשל, התמונה של המשפחה נעשית תמונת המשפחה.

העיקר: בוחרים לפי המשמעות והטבעיות, ולא רק לפי האורך. לפעמים שני המבנים מתאימים; לפעמים רק אחד מהם מביע היטב את הכוונה.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Last updated October 23, 2026