C1 · Advanced

יש ל־ ואין ל־ עם שם הפועל בכתיבה רשמית

שימוש ביש ובאין עם שם הפועל לניסוח חובות ואיסורים בכתיבה רשמית, הבחנה בין איסור להיעדר צורך ובין הוראה להערכה, והבהרת האחריות, התנאים והחריגים במסמך.

By the flumi team About 5 min read 15 vocabulary words

בכתיבה רשמית משתמשים ב־יש + שם הפועל וב־אין + שם הפועל כדי לנסח הוראות, חובות ואיסורים בלי לפנות ישירות לאדם מסוים. אותם מבנים משמשים גם להצגת מסקנות והערכות; ההקשר קובע אם מדובר בהנחיה לפעולה או בטענה על מה שאפשר להסיק.

הוראה שאינה פנייה אישית

המשפט יש להגיש את הבקשה עד סוף החודש מציג דרישה, אך אינו מציין במפורש מי חייב לפעול. זהות המבצעים מובנת בדרך כלל מן המסמך ומקהל היעד שלו.

מבנים אלה נפוצים בתקנונים, בהודעות לציבור, בהנחיות מקצועיות ובכתיבה עיונית. הם ממקדים את תשומת הלב בפעולה הנדרשת ולא ביחסים שבין הכותב לנמען.

בהנחיות למועמדים: יש לצרף לבקשה אישור לימודים.

בכללי השימוש במאגר: אין להעביר את פרטי הגישה לאדם אחר.

בהוראות לצוות: יש לתעד כל שינוי בתיק המטופל.

הניסוח אינו נעשה מנומס או חלש יותר רק משום שאין בו פנייה ישירה. בתקנון, יש לצרף עשוי להביע דרישה מחייבת ממש.

המבנה וההתאם

הלמ״ד היא חלק מצורת שם הפועל: לְהַגִּישׁ, לְצָרֵף, לִשְׁמֹר. כותבים אותה צמודה לפועל, ואילו יש ו־אין נכתבות בנפרד.

המבנה דוגמה בהקשר של הנחיות המשמעות בהקשר זה
יש + שם הפועל יש להציג תעודה מזהה בכניסה. הצגת התעודה נדרשת.
אין + שם הפועל אין לצלם באזור הבדיקה. הצילום אסור.
יש + שם הפועל + המשך יש לשמור על סודיות המידע. נדרשת שמירה על הסודיות.

במבנה זה יש, אין ושם הפועל אינם משתנים לפי מין הנמענים או מספרם. גם בהודעה לעובדת אחת וגם בהודעה לעובדים רבים אפשר לכתוב: יש לעדכן את הפרטים.

מילות היחס והמשלימים נקבעים לפי הפועל: יש להימנע מפרסום, יש לפנות למזכירות, אין להשתמש במכשיר. המבנה אינו משנה את ההצרכה של הפועל.

אין לבלבל בין המבנה הנלמד כאן לבין יש לי שאלה: במשפט זה הלמ״ד מצטרפת לכינוי ומציינת שייכות. במבנה יש לשאול, היא חלק משם הפועל.

איסור אינו היעדר חובה

בהקשר של הוראות, אין לעשות מציין בדרך כלל איסור, ולא רק היעדר חובה. כדי לומר שפעולה אינה נדרשת, משתמשים בניסוח כגון אין צורך לעשות.

יש לצרף צילום של התעודה — צירוף הצילום נדרש.

אין לצרף צילום של התעודה — ההנחיה היא שלא לצרף אותו.

אין צורך לצרף צילום של התעודה — הצירוף אינו נדרש; המשפט כשלעצמו אינו אוסר אותו.

גם יש לא לעשות עשוי להביע הוראה להימנע מפעולה, אך לא תמיד זה הניסוח הטבעי או הברור ביותר. במסמך רשמי אפשר לרוב לבחור בין איסור ישיר לבין ניסוח המבליט זהירות:

  • אין לפרסם פרטים מזהים — איסור ישיר.
  • יש להימנע מפרסום פרטים מזהים — דרישה להימנע מן הפעולה.
  • יש להקפיד שלא לפרסם פרטים מזהים — הדגשת האחריות למניעת הפרסום.

אין להחליף אוטומטית אין צורך להגיש ב־אין להגיש. ההחלפה הופכת היעדר דרישה להוראה שלילית.

Quick check

Try one question now.

1
כל הפניות נענו בתוך שעה, אף שאין תיעוד של מועד המסירה. בדוח נכתב: יש ההודעות הגיעו ליעדן בזמן.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

לא תמיד מדובר בחובה או באיסור

בכתיבה עיונית אותם מבנים יכולים להעריך טענה, להציע פרשנות או להגביל מסקנה. חשוב לקרוא את שם הפועל ואת ההמשך, ולא לפרש כל יש כחובה וכל אין כאיסור מעשי.

ניסוח משמעות אופיינית בהקשר עיוני
יש להניח שהפער נובע משינוי בשיטת המדידה. הכותב מציג הנחה סבירה, לא בהכרח הוראה לקורא.
יש לראות בנתונים עדות לשיפור. הכותב מציע או מבסס דרך לפרש את הנתונים.
אין להסיק מכך שהטיפול מתאים לכולם. המסקנה אינה מוצדקת על סמך המידע הנתון.
אין לשלול את האפשרות שהתקלה תחזור. האפשרות עדיין קיימת; אי אפשר לפסול אותה בביטחון.

ההקשר עשוי לשנות את הקריאה. יש להניח את המסמך על השולחן הוא הוראה מעשית; יש להניח שהמסמך הגיע מציג בדרך כלל הערכה. בדומה לכך, אין להסיק עשוי להיות גם אזהרה לקורא וגם קביעה בדבר גבולות הראיות.

אחריות, תנאים וחריגים

ניסוח לא־אישי יעיל כשהאחריות ברורה. כאשר כמה בעלי תפקידים מעורבים, הוא עלול להסתיר מי אמור לבצע את הפעולה.

אחריות לא מפורשת: יש לאשר את הדוח לפני פרסומו.

אחריות מפורשת: על מנהלת היחידה לאשר את הדוח לפני פרסומו.

אין צורך לשמור על המבנה בכל מחיר. אם זהות המבצע חשובה, עדיף לציין אותה במפורש.

גם תנאים וחריגים צריכים להיות גלויים:

  • אם חסרים מסמכים, יש להשלימם בתוך שבעה ימים — החובה חלה בתנאי המצוין.
  • אין להיכנס למעבדה ללא אישור — נאסרת כניסה ללא אישור; המשפט אינו מבטיח שאישור לבדו ממלא את כל תנאי הכניסה.
  • אין למסור מידע, אלא אם התקבלה הסכמה בכתב — נקבע חריג לאיסור.

במסמך בעל השלכות מעשיות כדאי לבדוק שלוש שאלות: מי נדרש לפעול, באילו תנאים, והאם יש חריג. מבנה תקין מבחינה דקדוקית אינו מבטיח הוראה חד־משמעית.

בדיקה לפני פרסום

  1. קובעים את המשמעות: חובה, איסור, היעדר צורך או הערכה עיונית.
  2. בוחרים ניסוח מתאים: יש להגיש, אין להגיש או אין צורך להגיש אינם חלופות שוות.
  3. בודקים את ההמשך: מילות היחס חייבות להתאים לפועל, והתנאים והחריגים צריכים להיות ברורים.
  4. בודקים את האחריות: אם לא ברור מי מבצע את הפעולה, מציינים זאת במפורש.

העיקרון המנחה: יש + שם הפועל ו־אין + שם הפועל מאפשרים ניסוח רשמי ולא־אישי, אך משמעותם המדויקת נקבעת לפי הפועל, סוג המסמך וההקשר.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

15 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 15 words and review them later.

פעלים להנחיות ולהערכה בכתיבה

15 words

Last updated October 23, 2026