C2 · ProficientLesson 2 of 3

पुराने साहित्य में होय, भये और कह्यो: पहचान और संदर्भ

पुराने साहित्य के होय, भये और कह्यो रूपों का अर्थ, भाषिक संदर्भ और आधुनिक हिंदी से संबंध समझें; वाक्य के संकेतों से अवस्था, परिवर्तन और संभावना पहचानें।

पुराने साहित्य में होय, भये और कह्यो जैसे रूप पहचानने से अर्थ खुलता है, लेकिन उनका आधुनिक रूप चुनने के लिए पूरा वाक्य पढ़ना पड़ता है। लक्ष्य इन रूपों की नकल करना नहीं, बल्कि उनकी भाषिक पृष्ठभूमि, व्याकरणिक भूमिका और प्रसंग के अनुसार साहित्य समझना है।

पुराने रूप, अलग भाषिक परंपराएँ

पुराना हिंदी साहित्य एक ही भाषा-रूप में नहीं लिखा गया। ब्रज, अवधी और संत-काव्य की मिश्रित भाषिक परंपराओं में रूपों का वितरण अलग-अलग है। इसलिए पुराना रूप = आधुनिक हिंदी की अशुद्धि मानना गलत है।

इन रूपों को पढ़ते समय आप तीन बातें अलग रखें:

  • पहचान: रूप किस क्रिया से संबंधित है?
  • व्याख्या: इस प्रसंग में वह अवस्था, परिवर्तन, संभावना या पूरी हुई घटना में से क्या बताता है?
  • आधुनिक अर्थ: वही आशय आज की हिंदी में कैसे व्यक्त होगा?

यह छोटी तुलना प्रतिनिधि रूप दिखाती है; ये किसी परंपरा के सभी रूप नहीं हैं, न ही हर रूप केवल उसी परंपरा में मिलता है।

व्याकरणिक संकेत ब्रज में मिलने वाले रूप अवधी में मिलने वाले रूप
होना: कथन या संभावना, प्रसंग के अनुसार होय होइ
होना: पूर्ण रूप, पुल्लिंग एकवचन भयो भयउ
कहना: पूर्ण रूप, पुल्लिंग एकवचन कह्यो कहेउ
होना: भविष्य का संकेत — होइहि: होगा / होगी

अंतिम पंक्ति में खाली स्थान का अर्थ ब्रज में भविष्य-रूपों का अभाव नहीं है; यहाँ केवल अवधी के होइहि की पहचान जोड़ना उद्देश्य है। भयउ और कहेउ साथ मिलें तो अवधी की ओर संकेत मजबूत होता है, पर होइ अकेला निर्णायक प्रमाण नहीं है।

केवल एक शब्द देखकर पूरे पद को ब्रज या अवधी घोषित न करें। लेखक की भाषिक परंपरा, आसपास के सर्वनाम, अन्य क्रिया-रूप और उपलब्ध संस्करण भी देखें। भये/भए जैसी वर्तनी का अंतर अपने आप अर्थ या काल का अंतर नहीं बताता। रूप-सारणियों को पहचान का सहारा मानें; उनसे हर क्रिया का ऐतिहासिक रूप बनाने का नियम न निकालें।

तीन रूपों की प्रारंभिक पहचान

यह सारणी अर्थ तक पहुँचने का आरंभिक सहारा है, हर प्रसंग के लिए तैयार प्रतिस्थापन नहीं।

पुराना रूप संबंधित क्रिया प्रारंभिक संकेत प्रसंग से क्या जाँचना है?
होय होना अवस्था, घटना या संभावित स्थिति कथन निश्चित है, सामान्य है या संभावित?
भये होना प्रायः होने या बन जाने का पूर्ण रूप कौन हुआ, क्या परिवर्तन हुआ और वचन या आदर का क्या संकेत है?
कह्यो कहना ब्रज में कहा के अनुरूप पूर्ण रूप; सामान्यतः पुल्लिंग एकवचन किसने कहा, क्या कहा और क्रिया का संबंध किस पद से है?

लिंग-वचन की तुलना के लिए ब्रज के पूर्ण रूपों का यह छोटा प्रतिमान देखें। यह प्रतिनिधि रूपों की सारणी है; स्त्रीलिंग बहुवचन और पाठों में मिलने वाले अन्य रूप इसमें शामिल नहीं हैं।

संबंधित क्रिया पुल्लिंग एकवचन स्त्रीलिंग एकवचन पुल्लिंग बहुवचन
होना भयो भई भये
कहना कह्यो कही कहे

ये खाने रूप की व्याकरणिक पहचान बताते हैं। किसी पंक्ति में रूप किस पद से मेल खाता है और बहुवचन आदरसूचक है या वास्तविक संख्या बताता है, यह अलग से जाँचना होगा।

होय: कथन और संभावना का अंतर

होय का आधुनिक अर्थ क्रिया के अकेले रूप से तय नहीं होता। कुछ प्रयोगों में सामान्य स्थिति का कथन होता है; दूसरे प्रयोगों में शर्त, अनिश्चितता या संभावना प्रमुख होती है। आधुनिक अर्थ देते समय होता है, हो या हो जाए जैसे अलग रूप उपयुक्त हो सकते हैं।

निर्णय के लिए आसपास के शब्द और पूरे कथन का उद्देश्य देखें। जो, जब या यदि जैसे शब्द सहायक संकेत हैं, लेकिन अपने आप अंतिम निर्णय नहीं करते। सामान्य नियम बताने वाला वाक्य भी शर्त के रूप में आ सकता है।

मूल पंक्ति: “जासों होय सनेह राम-पद, एतो मतो हमारो।”

स्रोत: गोस्वामी तुलसीदास, विनयपत्रिका, “जाके प्रिय न राम-बैदेही” पद का अंतिम चरण।

आधुनिक आशय: जिससे राम के चरणों में प्रेम हो, उसके विषय में मेरा यही मत है।

पिछले चरण में ऐसे व्यक्ति को हितकारी, पूज्य और प्राणों से भी प्रिय कहा गया है। जासों का अर्थ यहाँ जिससे है; होय उस व्यक्ति की पहचान कराने वाली स्थिति बताता है। यह किसी एक बीती घटना का वर्णन नहीं है। पूरा आशय है: जिससे राम के प्रति प्रेम हो, वही इतना आदरणीय है।

नीचे के दो छोटे उदाहरण रूप पहचानने के लिए बनाए गए हैं; वे किसी ऐतिहासिक रचना के उद्धरण नहीं हैं।

पुरानी शैली: जो होय, सो होय।

प्रसंग: वक्ता परिणाम की चिंता छोड़ रहा है।

आधुनिक आशय: जो हो, सो हो।

यहाँ दोनों जगह है रखने से संभावित परिणाम को स्वीकार करने का भाव बदल जाएगा।

निर्मित उदाहरण: अभ्यास सों ज्ञान दृढ़ होय।

प्रसंग: शिक्षक अभ्यास का सामान्य लाभ बता रहा है; वह किसी एक आगामी परिणाम की कामना नहीं कर रहा।

आधुनिक आशय: अभ्यास से ज्ञान दृढ़ होता है।

यहाँ होय का अर्थ होता है है। दृढ़ हो जाए कहने पर सामान्य कथन के स्थान पर संभावना या कामना का भाव आ सकता है। सों यहाँ आधुनिक से के अनुरूप है।

यदि संदर्भ अधूरा है, तो किसी एक आधुनिक रूप पर तुरंत न पहुँचें। संभावित अर्थ लिखें और अगली पंक्तियों से उनकी पुष्टि करें।

Quick check

Try one question now.

1
निर्मित पंक्ति: परिश्रम सों काम सरल होय। लेखक बार-बार मिलने वाला सामान्य लाभ बता रहा है, इच्छा नहीं। आधुनिक आशय: परिश्रम से काम सरल ।

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

भये: होने और बन जाने का अर्थ

भये को प्रायः आधुनिक हुए से समझा जा सकता है। यह किसी घटना के घटने या किसी अवस्था में आने का संकेत दे सकता है। इसके साथ आने वाला विशेषण या संज्ञा अक्सर अर्थ स्पष्ट करता है।

मूल पंक्ति: “भये प्रगट कृपाला दीनदयाला कौसल्या हितकारी।”

स्रोत: गोस्वामी तुलसीदास, रामचरितमानस, बालकाण्ड, राम-जन्म का प्रसंग।

आधुनिक आशय: कृपालु, दीनों पर दया करने वाले और कौसल्या का हित करने वाले राम प्रकट हुए।

अर्थ का केंद्र: प्रगट भये प्रकट होने की घटना बताता है; केवल “प्रकट थे” कहने से घटना का यह भाव खो जाएगा। यहाँ कृपाला, दीनदयाला और कौसल्या हितकारी एक ही राम के विशेषण हैं। भये आदरसूचक है, अनेक व्यक्तियों का संकेत नहीं।

खंड 2 के प्रतिमान से तुलना करें: निर्मित पदबंध बालक प्रसन्न भयो, बालिका प्रसन्न भई और बालक सब प्रसन्न भये में क्रमशः पुल्लिंग एकवचन, स्त्रीलिंग एकवचन और पुल्लिंग बहुवचन का मेल दिखता है। बालक सब वास्तविक बहुवचन की पुष्टि करता है; राम-जन्म की पंक्ति में एक ही आराध्य के लिए आदरसूचक भये है। इस तरह संख्या का निर्णय संबंधित पदों और प्रसंग से होता है। अन्विति का अर्थ है लिंग, वचन आदि के अनुसार पदों का मेल।

कह्यो: कहा हुआ कथन और अन्विति

ब्रज में कह्यो सामान्यतः कहा के अनुरूप पुल्लिंग एकवचन पूर्ण रूप है। यहाँ पूर्ण रूप से आशय क्रिया को पूरी हुई घटना के रूप में प्रस्तुत करने से है। केवल इस रूप से कथन का ठीक समय या वक्ता का लिंग तय नहीं होता।

खंड 2 में कह्यो—कही—कहे का अंतर इसी रूपगत तुलना के लिए है: कही स्त्रीलिंग एकवचन और कहे पुल्लिंग बहुवचन का पूर्ण रूप हो सकता है। फिर भी किसी पाठ में कहे दिखने भर से उसे इसी खाने में न रखें; पहले जाँचें कि वहाँ पूरी हुई घटना कही जा रही है या कोई दूसरी क्रिया-रचना है।

निर्मित उदाहरण: जो कह्यो, सो सुनो।

आधुनिक अर्थ: जो कहा, वह सुनो।

यहाँ ध्यान कही गई बात पर है। कहने वाला कौन है, यह इस छोटे वाक्य से स्पष्ट नहीं होता।

पूर्ण रूप की अन्विति समझते समय कर्ता के साथ-साथ कर्म और उनके चिह्न भी जाँचें। कह्यो पुल्लिंग है, इसलिए बोलने वाला पुरुष है—यह निष्कर्ष सुरक्षित नहीं है।

संबंधित पूर्ण रूपों की पहचान

ब्रज के अनेक पूर्ण रूपों में -यो / -ई / -ए का प्रतिमान मिलता है: आयो—आई—आए, गयो—गई—गए, खायो—खाई—खाए। इन समूहों में क्रमशः पुल्लिंग एकवचन, स्त्रीलिंग एकवचन और पुल्लिंग बहुवचन की तुलना की जा सकती है। पढ़ते समय आयो, गयो और खायो को आधुनिक आया, गया और खाया से जोड़ना अर्थ खोलने का उपयोगी संकेत है।

प्रचलित पाठ: “मैया मैं नहिं माखन खायो।”

स्रोत: सूरदास के नाम से प्रचलित सूरसागर की बाललीला पदावली का “मैया मैं नहिं माखन खायो” पद।

आधुनिक आशय: मैया, मैंने माखन नहीं खाया।

खायो को खाना का पूर्ण रूप पहचानें। नहिं उस घटना का निषेध करता है: वक्ता खाने की सामान्य आदत नहीं, माखन खाने के आरोप का खंडन कर रहा है। खायो का पुल्लिंग एकवचन रूप माखन से मेल खाता है; वक्ता कृष्ण भी पुल्लिंग एकवचन है, इसलिए यह पंक्ति अकेले कर्ता और कर्म में से अन्विति का नियंत्रक तय करने का निर्णायक उदाहरण नहीं है।

यह प्रतिमान कह्यो जैसे रूपों को पहचानने में मदद करता है। किसी नई क्रिया का ऐतिहासिक रूप तय करने के लिए उस क्रिया का वास्तविक पाठ-प्रयोग चाहिए।

आधुनिक हिंदी की ने-रचना को पुराने पाठ पर यांत्रिक ढंग से लागू न करें। ऐतिहासिक और क्षेत्रीय प्रयोगों में कर्ता-चिह्नन तथा अन्विति अलग हो सकते हैं। आधुनिक अर्थ लिखते समय वाक्य का पुनर्गठन करना पड़ सकता है; मूल पाठ में आधुनिक नियम के अनुसार शब्द जोड़ना पाठ-सुधार नहीं है।

पाठ पढ़ने की व्यावहारिक प्रक्रिया

किसी अपरिचित पद में इन रूपों के मिलने पर यह क्रम अपनाएँ:

  1. मूल पाठ सुरक्षित रखें: वर्तनी बदलने से पहले उसे उसी रूप में पढ़ें।
  2. क्रिया पहचानें: होय और भये को होना से, कह्यो को कहना से जोड़ें।
  3. वाक्य के संबंध खोजें: कर्ता, कर्म, विशेषण और संबंधित सर्वनाम देखें; जो पद नहीं कहा गया है, उसे बिना आधार न भरें।
  4. कथन का आशय तय करें: अवस्था है, परिवर्तन है, पूरी हुई घटना है या संभावना?
  5. आधुनिक अर्थ लिखें: शब्द-प्रति-शब्द बदलने के बजाय आशय सुरक्षित रखें। संदेह बचा हो तो उसे स्पष्ट लिखें।

वास्तविक पाठ पर प्रयोग

मूल पंक्ति: “होइहि सोइ जो राम रचि राखा।”

स्रोत: गोस्वामी तुलसीदास, रामचरितमानस, बालकाण्ड, सती द्वारा राम की परीक्षा लेने का प्रसंग।

आधुनिक आशय: वही होगा जो राम ने रच रखा है।

पाँचों चरण यहाँ लागू करें: पहले होइहि को मूल रूप में सुरक्षित रखें; फिर उसे होना का भविष्यसूचक रूप पहचानें। सोइ—जो का संबंध आधुनिक वही—जो के अनुरूप है। कथन आने वाले परिणाम की निश्चितता व्यक्त करता है, सामान्यतः बार-बार होने वाली घटना नहीं। इसलिए होता है के बजाय होगा उपयुक्त है। आधुनिक आशय में ने आया है, पर उसे मूल पंक्ति में जोड़ना आवश्यक नहीं। इस तरह होय, होइ और होइहि को केवल मिलती-जुलती वर्तनी के कारण एक ही अर्थ देना टलता है।

संक्षेप में, होय के लिए कथन का भाव, भये के लिए अवस्था या परिवर्तन, और कह्यो के लिए कही गई बात तथा अन्विति जाँचें। ये रूप अपने साहित्यिक संदर्भ में मान्य हैं; आधुनिक सामान्य गद्य में इन्हें बिना शैलीगत उद्देश्य के अपनाना इस पठन-अभ्यास का लक्ष्य नहीं है।

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Last updated October 20, 2026