Etički dativ i izražavanje stava.

Etički dativ ne označuje samo odnos među sudionicima događaja, nego pokazuje kako se govornik osobno uključuje u iskaz ili kako u njega uključuje sugovornika. Na ovoj ćeš stranici razlikovati tu izražajnu uporabu od drugih dativnih značenja te procijeniti kada ona prenosi prisnost, zabrinutost, prijekor ili nametanje bliskosti.

1.Dativ koji oblikuje odnos prema iskazu

Etički dativ izražajna je uporaba dativa osobne zamjenice, najčešće nenaglašenih oblika mi i ti. Njime se ne uvodi nužno primatelj, korisnik ili drugi sudionik potreban glagolu: ističe se osobna uključenost u ono što se govori.

Usporedi pitanje upućeno bliskoj osobi:

Oblik mi ovdje ne znači da se netko naspavao za mene. Govornik njime uspostavlja topliji odnos prema sugovorniku i njegovu stanju. Ipak, toplina nije trajno značenje samoga oblika: isti iskaz, izgovoren podrugljivo, može zvučati ironično.

Naziv etički ovdje nije povezan s moralnom ispravnošću.

2.Kako ga razlikovati od drugih dativa

Ne proglašavaj svaki nenaglašeni dativ etičkim. Važno je što zamjenica znači u konkretnoj situaciji, a ne samo može li se izostaviti.

Uporaba dativa	Primjer	Što dativ označuje?
Primatelj	Pošalji mi poruku.	Osobu kojoj je poruka namijenjena.
Korisnik	Skuhaj mi kavu.	Osobu za koju se kava priprema.
Posvojni odnos	Brat mi živi u Splitu.	Odnos prema imenici: moj brat.
Etički dativ	Jesi li mi se naspavao?	Govornikovu prisnost i osobno zanimanje.

Izostavljanje zamjenice koristan je prvi korak, ali nije konačan dokaz. I iz rečenice Skuhaj mi kavu možeš ukloniti mi, no time gubiš podatak o tome za koga se kava priprema.

3.Govornikovo uključivanje i privlačenje sugovornika

Uz mi često dolazi do izražaja govornikova emocionalna uključenost. Uz ti govornik može privući sugovornika u svoj prikaz događaja, kao da mu povjerljivo govori: obrati pozornost, govorim ti iz iskustva.

U drugom primjeru, uz zadani kontekst, ti ne znači da Marko pronalazi izlaz za sugovornika. Ono uspostavlja povjerljiv kontakt. U trećem primjeru sugovornik ne mora biti sudionik događaja: zamjenica ga uključuje u pripovijedanje.

Takvo sugovorničko ti često se razmatra uz etički dativ, iako ga neki opisi izdvajaju kao posebnu kontaktnu ili diskursnu uporabu dativa.

Stav zato tumači iz cjeline:

• pitanje i nježna intonacija mogu prenijeti brižnost;
• zabrana i oštar ton mogu naglasiti prijekor ili autoritet;
• pripovijedanje uz ti može stvoriti dojam neposrednosti i povjeravanja;
• nesklad između prisnog oblika i hladnoga tona može proizvesti ironiju.

4.Oblik i položaj u rečenici

U tipičnim primjerima etički je dativ nenaglašen. Njegov položaj slijedi pravila rasporeda hrvatskih enklitika; nije slobodan dodatak koji se može umetnuti na bilo koje mjesto.

U skupu mi se dativna zamjenička enklitika prethodi čestici se. U primjeru On ti je… oblik je dolazi iza zamjeničke enklitike. Te obrasce ne treba pretvarati u opće pravilo da etički dativ uvijek mora biti druga riječ u rečenici.

Zamjena nenaglašenoga oblika naglašenim oblikom meni ili tebi nije stilski neutralna. Ona može istaknuti suprotnost ili potaknuti drukčije tumačenje dativa.

Drugi primjer nije obična naglašena inačica prvoga: mijenja se način na koji razumijemo odnos među osobama.

5.Prisnost, autoritet i granice tumačenja

Etički dativ posebno je prikladan za razgovor, osobnu prepisku i književni dijalog. Nije sam po sebi nestandardan, ali je izražajno obilježen. U neutralnom stručnom ili službenom izlaganju obično nije potreban.

Njegova prikladnost ovisi i o odnosu među govornicima. Kako si mi danas? među bliskim osobama može zvučati nježno. U odnosu bez uspostavljene prisnosti može djelovati pokroviteljski ili nametljivo.

Posebno su zanimljive zabrane:

U takvim se primjerima značenja mogu preklapati. Ne moraš birati između „čisto etičkoga” i „isključivo interesnoga” značenja ako kontekst podupire oba.

6.Postupak za precizno čitanje

Kad naiđeš na izražajni dativ, postavi četiri pitanja:

1. Označuje li zamjenica primatelja, korisnika, posjednika ili pogođenu osobu?
2. Ako je ukloniš, nestaje li podatak o sudionicima ili ponajprije prisnost i osobni ton?
3. Uključuje li govornik prvenstveno sebe ili privlači sugovornika u iskaz?
4. Podupiru li odnos među osobama, situacija i intonacija brižnost, prijekor, ironiju ili neki drugi stav?

Etički dativ čitaj kao znak odnosa prema iskazu, a ne kao zamjenicu s jednim stalnim emocionalnim značenjem. U vlastitoj ga uporabi biraj kada želiš osoban ton; izostavi ga kada želiš neutralnost i veću komunikacijsku distancu.