Nominalizacija u stručnom i administrativnom tekstu
Nominalizacija u stručnom i administrativnom tekstu: tvorba imenica, odnosi među dopunama te izbor između imenskoga i glagolskoga izraza radi jasnoće.
Od radnje do pojma
U stručnom i administrativnom tekstu nominalizacijom radnju, proces, stanje ili svojstvo oblikujemo kao imenicu ili imensku skupinu: procijeniti rizik → procjena rizika, sustav je pouzdan → pouzdanost sustava. Tako sadržaj možemo imenovati, razvrstati i uključiti u daljnje objašnjenje. Pritom treba sačuvati jasne odnose među sudionicima.
Cilj je da možeš:
- oblikovati nominalni izraz bez neželjene promjene značenja;
- jasno izraziti vršitelja radnje i njezin predmet;
- procijeniti kada nominalizacija pridonosi preciznosti, a kada otežava razumijevanje.
Povjerenstvo je procijenilo rizik. Ta procjena rizika temelj je predloženih mjera.
U prvoj rečenici iznosimo događaj. U drugoj ga predstavljamo kao pojam na koji se možemo dalje pozivati.
Tvorba i značenjske razlike
Nominalizacija nije samo dodavanje jednoga nastavka. Upotrebljavaju se glagolske imenice, druge imenice povezane s glagolima te imenice koje označuju svojstva. Oblik biraj prema ustaljenoj uporabi i značenju u struci.
| Polazni izraz | Nominalni izraz | Značenjsko težište |
|---|---|---|
| prikupljati podatke | prikupljanje podataka | proces ili aktivnost |
| donijeti odluku | donošenje odluke | postupak ili čin |
| analizirati uzorak | analiza uzorka | postupak, a prema kontekstu i njegov rezultat |
| odobriti zahtjev | odobrenje zahtjeva | čin odobravanja |
| podaci su točni | točnost podataka | svojstvo |
Imenice na -nje i -će česte su u označivanju radnje: ispitivanje, praćenje, otkriće. Međutim, tvorbeni oblik sam ne jamči da imenica označuje samo proces. Otkriće može označivati i ono što je otkriveno, a odobrenje može biti i isprava kojom se nešto dopušta.
Nominalizacijom se glagolski vid ne prenosi uvijek jednoznačno. Izraz donošenje odluke sam po sebi ne govori je li odluka već donesena. Ako je dovršenost važna, napiši nakon što je povjerenstvo donijelo odluku ili je jasno odredi okolnim tekstom.
Dopune: tko što radi?
Pri nominalizaciji se mijenja gramatički oblik dopuna. Izravni objekt u akuzativu često postaje genitivna dopuna imenici. I subjekt polazne rečenice može biti izražen genitivom, pa sam padež nije dovoljan za određivanje njegove uloge.
| Polazna rečenica | Nominalni izraz | Uloga dopune |
|---|---|---|
| Stručnjaci provjeravaju podatke. | provjera podataka | podataka: ono što se provjerava |
| Zaposlenici dolaze. | dolazak zaposlenika | zaposlenika: oni koji dolaze |
| Sustav ovisi o napajanju. | ovisnost sustava o napajanju | sustava: ono što ovisi; o napajanju: ono o čemu ovisi |
| Ustanova surađuje s fakultetom. | suradnja ustanove s fakultetom | imenovani su sudionici suradnje |
Nemoj sve dopune automatski pretvarati u genitiv. Uz imenicu ovisnost ostaje prijedložna dopuna o napajanju, a uz suradnja dopuna s fakultetom.
Posebno provjeri izraze u kojima genitiv može označivati različite sudionike:
Ocjena povjerenstva može biti ocjena koju je povjerenstvo dalo ili ocjena koju je netko dao povjerenstvu.
Ako kontekst ne razrješava značenje, napiši:
- ocjena koju je povjerenstvo dalo — povjerenstvo ocjenjuje;
- ocjena rada povjerenstva — ocjenjuje se rad povjerenstva.
Kada moraš navesti i radnju i vršitelja, često je najjasnija rečenica s glagolom: Povjerenstvo je pregledalo dokumentaciju. Izraz pregled dokumentacije od strane povjerenstva moguć je u administrativnom stilu, ali je teži i nije automatski precizniji.
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Sažetost i povezivanje stručnog teksta
Nominalizacija je korisna kada radnja postaje predmet istraživanja, uvjet postupka ili naziv stručnog procesa. Omogućuje i povezivanje rečenica bez ponavljanja cijeloga iskaza.
Uzorci su se hladili dva sata. Hlađenje je provedeno u kontroliranim uvjetima.
Točnost mjerenja ovisi o ispravnosti uređaja.
Obrada osobnih podataka dopuštena je samo uz odgovarajuću pravnu osnovu.
U prvome primjeru imenica preuzima prethodno opisani proces. U drugome svojstvo postaje predmet tvrdnje. U trećemu imenska skupina imenuje postupak na koji se pravilo odnosi.
Nominalizacija može sažeti i zavisnu surečenicu:
- Nakon što je povjerenstvo odobrilo projekt, započela su istraživanja.
- Nakon odobrenja projekta, započela su istraživanja.
Druga je inačica kraća, ali više ne navodi tko je odobrio projekt. Prikladna je ako je taj podatak već poznat ili nije važan za svrhu teksta.
Zadrži nominalizaciju kada njome imenuješ važan stručni pojam ili već poznatu radnju. Vrati glagol kada čitatelj mora odmah vidjeti tko djeluje, kada se radnja odvija ili je li obvezna.
Kada administrativni izraz zamagljuje poruku
Formalnost nije isto što i složenost. Niz imenica i glagoli slaboga samostalnog značenja, poput vršiti i izvršiti u određenim spojevima, mogu produžiti poruku bez dodatne informacije.
| Teži izraz | Izravnija inačica |
|---|---|
| Ured vrši provjeru podataka. | Ured provjerava podatke. |
| Potrebno je izvršiti uplatu naknade. | Potrebno je uplatiti naknadu. |
| Povjerenstvo je donijelo odluku o odgodi rasprave. | Povjerenstvo je odlučilo odgoditi raspravu. |
Ove inačice nisu u svakom kontekstu potpuno zamjenjive. Ako je odluka naziv formalnoga akta koji treba evidentirati, izraz donijeti odluku opravdan je i važan. Ako samo izvještavaš o tome što je povjerenstvo odlučilo, glagolska je inačica obično izravnija.
Dugi nizovi genitiva dodatno otežavaju čitanje:
provedba procjene učinkovitosti sustava zaštite podataka
Za jasnu uputu taj izraz možeš razviti u rečenicu:
Procijenite koliko je učinkovit sustav zaštite podataka.
Nominalni izraz često ne pokazuje vrijeme, obvezu ni odgovornost. Natpis Dostava izvješća do petka može biti prikladan kao naslov stavke, ali kao samostalna uputa ne navodi tko mora dostaviti izvješće.
Ako je to namjeravano značenje, napiši: Voditelj odjela mora dostaviti izvješće do petka. Podatak o odgovornoj osobi i obvezi mora proizlaziti iz konteksta; ne dodaj ga samo radi preoblikovanja.
Provjera prije konačne inačice
Pri uređivanju stručnog ili administrativnog teksta postavi si ova pitanja:
- Što imenica označuje? Razlikuj proces, rezultat, svojstvo i dokument.
- Jesu li dopune jasne? Provjeri tko obavlja radnju i na što se ona odnosi.
- Što je preoblikovanjem izostavljeno? Po potrebi vrati podatak o vremenu, dovršenosti, obvezi ili vršitelju.
- Je li nominalizacija korisna? Zadrži je kao stručni naziv ili sredstvo povezivanja; zamijeni je glagolom ako samo opterećuje rečenicu.
Imenicom istakni pojam; glagolom razjasni radnju i odgovornost. Dobar stručni tekst bira između tih mogućnosti prema značenju i svrsi, a ne prema dojmu veće službenosti.
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
26 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 26 words and review them later.
Nominalizacije u stručnom tekstu
26 wordsLast updated October 13, 2026