Pristojne molbe s bih i biste
Nauči pristojno zamoliti za pomoć i naručiti piće uz bih i biste te odabrati oblike mogao, mogla, mogli i mogle u svakodnevnim razgovorima s drugima.
Oblicima bih i biste možeš pristojno zamoliti za pomoć, zatražiti nešto ili naručiti piće. Naučit ćeš kako govoriti o svojoj želji i kako zamoliti drugu osobu da nešto učini.
Želja ili molba
Kad želiš nešto za sebe, možeš reći Želio bih… ili Željela bih… Kad tražiš pomoć od druge osobe, možeš pitati Biste li mogli…? Ti oblici pripadaju kondicionalu, a ovdje služe za pristojno izražavanje.
U kafiću:
— Željela bih čaj, molim Vas.
Na kolodvoru:
— Biste li mi mogli pomoći?
— Naravno.
Izravno pitanje Možete li mi pomoći? također je pristojno. Pitanje Biste li mi mogli pomoći? zvuči blaže.
Kad govoriš o svojoj želji: bih
Uz ja upotrebljavaš bih. Riječ ja obično ne moraš izgovoriti. Oblik uz bih ovisi o tome govori li muškarac ili žena.
| Tko govori? | Želja | Molba za dopuštenje |
|---|---|---|
| Muškarac | Želio bih kavu. | Bih li mogao sjesti ovdje? |
| Žena | Željela bih kavu. | Bih li mogla sjesti ovdje? |
Uz želio bih / željela bih možeš dodati:
- stvar koju želiš: Željela bih račun, molim Vas.
- radnju koju želiš učiniti: Želio bih rezervirati stol.
U drugom primjeru rezervirati je infinitiv, osnovni oblik glagola.
Bih li mogla otvoriti prozor? znači da ja želim otvoriti prozor i tražim dopuštenje. Ne molim drugu osobu da ga otvori.
Kad moliš drugu osobu: biste
Za pristojno obraćanje osobi koju ne poznaješ dobro upotrijebi Biste li mogli + infinitiv?
U trgovini:
— Biste li mogli ponoviti cijenu?
Na recepciji:
— Biste li mi mogli pokazati sobu?
U uredu:
— Biste li mogli zatvoriti vrata, molim Vas?
Kada se jednoj osobi obraćaš s Vi, upotrebljavaš mogli, i za muškarca i za ženu.
| Komu se obraćaš? | Primjer |
|---|---|
| Jednom muškarcu, pristojno | Gospodine, biste li mogli pričekati? |
| Jednoj ženi, pristojno | Gospođo, biste li mogli pričekati? |
| Skupini muškaraca ili mješovitoj skupini | Biste li mogli pričekati? |
| Skupini žena | Biste li mogle pričekati? |
Kad pišeš jednoj osobi iz poštovanja, piši Vi, Vam, Vas velikim početnim slovom. Kad se obraćaš skupini, piši vi, vam, vas malim početnim slovom.
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Red riječi i česte pogreške
Zapamti ove česte obrasce:
| Namjera | Obrazac | Primjer |
|---|---|---|
| Kažeš svoju želju | Želio/Željela bih… | Željela bih vodu. |
| Tražiš dopuštenje | Bih li mogao/mogla…? | Bih li mogao sjesti? |
| Moliš drugu osobu | Biste li mogli…? | Biste li mogli doći? |
| Moliš za pomoć sebi | Biste li mi mogli…? | Biste li mi mogli pomoći? |
U tim pitanjima li stoji odmah iza bih ili biste. U obrascu Biste li mi mogli pomoći? kratka riječ mi dolazi iza li.
Za sebe upotrijebi bih, ne bi:
✗ Ja bi željela čaj.
✓ Ja bih željela čaj.
Kad se jednoj ženi obraćaš s Vi, upotrijebi mogli, ne mogla:
✗ Gospođo, biste li mogla pričekati?
✓ Gospođo, biste li mogli pričekati?
Kako odabrati izraz
- Želiš nešto naručiti ili reći svoju želju? Reci Želio bih… ili Željela bih…
- Želiš sam nešto učiniti i tražiš dopuštenje? Pitaj Bih li mogao…? ili Bih li mogla…?
- Želiš da druga osoba nešto učini? Pri obraćanju s Vi pitaj Biste li mogli…?
Za posebno ljubaznu molbu možeš dodati molim Vas. Nakon pomoći reci hvala.
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
16 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 16 words and review them later.
Glagoli za pristojne molbe
16 wordsLast updated October 13, 2026