Stanje i radnja u pasivnim konstrukcijama.

Rečenica Vrata su zatvorena može opisivati stanje vrata ili prenositi vijest o njihovu zatvaranju. Za razlikovanje tih značenja važni su glagolski vid, vremenske oznake i širi kontekst, a ne samo oblik glagola biti.

1.Je li važna radnja ili stanje?

Pri čitanju pasivne konstrukcije pitaj se što govornik želi istaknuti:

• Radnju: što se događa ili što je učinjeno?
• Stanje: kakvo je nešto u određenom trenutku, često kao rezultat prethodne radnje?

U prvom primjeru pozornost je na događaju zatvaranja. U drugom je važno da vrata sada nisu otvorena; ne saznajemo kada ih je netko zatvorio.

2.Ista građa, različito tumačenje

Konstrukcija biti + glagolski pridjev trpni ne označuje uvijek samo radnju. Može opisivati i stanje. U takvoj se uporabi glagolski pridjev trpni približava običnom pridjevu: označuje svojstvo ili stanje subjekta.

Primjer u kontekstu	Što je u središtu?	Tumačenje
Dokumenti su pregledavani cijelo jutro, jedan po jedan.	Tijek pregledavanja	Radnja
Dokumenti su pregledani jučer, a danas su poslani ravnatelju.	Završeno pregledavanje	Radnja
Dokumenti su već pregledani i spremni za potpis.	Sadašnji rezultat pregledavanja	Stanje
Kad smo stigli, vrata su bila zatvorena i nismo mogli ući.	Stanje pri našem dolasku	Stanje

Ne treba zato svaku rečenicu na silu svrstati u samo jednu skupinu. Važno je prepoznati što kontekst ističe.

3.Kako pomaže glagolski vid?

Nesvršeni glagoli često ističu tijek ili ponavljanje radnje. Svršeni glagoli prikazuju radnju kao cjelinu, pa njihovi trpni pridjevi mogu upućivati i na rezultat.

Glagolski vid	Primjer	Značenje u primjeru
Nesvršeni: pregledavati	Prijave su pregledavane cijelo jutro.	Radnja je trajala.
Svršeni: pregledati	Sve su prijave pregledane jučer do podneva.	Radnja je dovršena do određene granice.
Svršeni: pregledati	Sve su prijave već pregledane i spremne za daljnju obradu.	Istaknut je rezultat.

Ni nesvršeni oblik ne jamči da radnja traje upravo sada. Primjerice, Prijave su pregledavane prošli tjedan govori o prošloj radnji.

4.Kontekst usmjerava značenje

Vremenske oznake nisu gotove oznake za stanje ili radnju. Promatraj ih zajedno s ostatkom rečenice.

• Cijelo jutro, postupno, jedan po jedan mogu isticati tijek radnje: Paketi su postupno unošeni u skladište.
• Jučer, u deset sati, do petka mogu smjestiti događaj u vrijeme: Paket je dostavljen jučer u deset sati.
• Još uvijek, i dalje često ističu trajanje stanja: Prozor je još uvijek otvoren.
• Već može isticati da je radnja obavljena i da je rezultat sada važan: Ručak je već pripremljen; možemo jesti.

Usporedi istu vremensku oznaku:

U drugoj rečenici deset sati označuje vrijeme našega dolaska, a ne nužno vrijeme zatvaranja.

5.Kako izraziti željeno značenje?

Ako želiš izbjeći dvosmislenost, dodaj podatak koji jasno pokazuje je li važan događaj ili stanje.

Želiš istaknuti…	Jasniji izraz
tijek radnje	Cesta je popravljana cijelo ljeto.
dovršenu radnju	Popravak ceste završen je jučer.
stanje koje traje	Cesta je i dalje zatvorena za promet.
rezultat važan sada	Cesta je popravljena i spremna za promet.

Za brzu provjeru:

1. Odredi govori li rečenica ponajprije o događaju ili o stanju subjekta.
2. Provjeri glagolski vid, ali ne odlučuj samo prema njemu.
3. Pročitaj vremenske oznake i susjedne rečenice.
4. Ako su moguća oba tumačenja, dodaj kontekst umjesto da jedno proglasiš pogrešnim.