Igekötők és jelentésváltozás.

Az igekötő nemcsak irányt vagy befejezettséget fejezhet ki: az ige jelentését is módosíthatja, sőt új jelentést hozhat létre. A megfelelő igekötő kiválasztásához figyeld a teljes mondatot, az ige mellett álló szavakat és a közlés célját.

1.Az iránytól az átvitt jelentésig

Az igekötő jelentése néha könnyen felismerhető. A bemegy a házba szerkezetben a be- befelé irányuló mozgást jelöl. Máskor azonban az igekötős ige jelentését külön kell megtanulnod.

Hasonlítsd össze ugyanazt az igét két helyzetben:

A felad egyik mondatban sem egyszerűen felfelé irányuló adást jelent. A pontos értelmezést a szövegkörnyezet adja meg.

2.Ugyanaz az alapige, más művelet

Az ír igéhez több igekötő is kapcsolódhat. Az alábbi mondatokban mindegyik más műveletet jelöl.

Igekötős ige	Jelentés az adott helyzetben	Példa
leír	írásban rögzít vagy bemutat valamit	A tanú leírta, mi történt.
felír	feljegyez valamit, hogy megmaradjon	Felírtam a találkozó időpontját a naptáramba.
átír	módosít egy meglévő szöveget	A szerző átírta a történet végét.
beír	adatot rögzít egy kijelölt helyen	Beírtam a nevemet az űrlapra.
kiír	látható helyen írásban közöl valamit	A tulajdonos kiírta az ajtóra, hogy az üzlet zárva van.

A táblázat az igék egy-egy gyakori jelentését mutatja, nem az összeset. Például az orvos felír egy gyógyszert: ebben a helyzetben nem egyszerűen emlékeztetőt készít, hanem gyógyszert rendel a betegnek.

A leír és a felír jelentése bizonyos helyzetekben közel áll egymáshoz. A Leírtam a címet és a Felírtam a címet egyaránt természetes lehet. A második gyakran a későbbi felhasználásra szánt feljegyzést emeli ki.

3.Egy igekötős igének több jelentése lehet

Nem elég egyetlen jelentést társítani minden igekötős igéhez. A kiad például többféle helyzetben használható.

Az értelmezéshez keresd ezeket a támpontokat:

• Mi az ige tárgya? Könyv, lakás vagy utasítás?
• Ki végzi a cselekvést? Kiadó, tulajdonos vagy vezető?
• Milyen helyzetről van szó? Könyvkiadásról, lakásbérlésről vagy munkáról?

Ne próbáld minden esetben külön megfejteni a ki- és az ad jelentését. Gyakran a teljes kifejezés a hasznos tanulási egység: kiad egy könyvet, kiad egy lakást.

4.A jelentéssel együtt a vonzat is változhat

A vonzat az igéhez kapcsolódó, meghatározott alakú bővítmény. Az igekötő megváltoztathatja, hogy az ige mellett milyen ragos alak szükséges.

Szerkezet	Mit fejez ki?	Példa
beszél valakivel valamiről	beszélgetést folytat	Annával beszélek az utazásról.
rábeszél valakit valamire	eléri, hogy a másik vállaljon valamit	Rábeszéltem Annát az utazásra.
lebeszél valakit valamiről	eléri, hogy a másik elálljon valamitől	Lebeszéltem Annát az utazásról.

A rábeszél és a lebeszél ellentétes irányú befolyásolást jelöl. Nem pusztán a beszélgetés témáját adják meg.

5.Ne alkoss igét pusztán analógia alapján

Az igekötők nem cserélhetők szabadon. Attól, hogy két igekötő térbeli jelentése ellentétes, még nem biztos, hogy minden igével ellentétes jelentésű párt alkotnak.

A bemegy – kimegy világos irányellentét. A bead – kiad esetében viszont mindig az adott jelentést kell megvizsgálni.

A két mondat különböző hivatalos műveletet ír le. A kiad itt nem azt jelenti, hogy valaki visszavon egy korábban beadott kérelmet. Erre a visszavonja a kérelmet kifejezést használjuk.

6.Így válassz pontos igét

1. Tisztázd a szándékodat: rögzítesz, módosítasz, benyújtasz vagy más műveletet végzel?
2. A teljes igét válaszd ki: ne csak az igekötő önálló jelentésére támaszkodj.
3. Ellenőrizd a szövegkörnyezetet: ugyanannak az igének több jelentése is lehet.
4. Ellenőrizd a vonzatot: például beszél Annával, de rábeszéli Annát valamire.

Az igekötős igét tehát jelentéssel, jellemző szókapcsolattal és vonzattal együtt érdemes megtanulnod.