Bukan ... melainkan dan bukannya
Pelajari bukan ... melainkan untuk mengoreksi informasi serta bukannya untuk menolak dugaan, membandingkan harapan, dan meminta konfirmasi percakapan.
Saat mengoreksi informasi, Anda perlu menunjukkan bagian yang ditolak dan penggantinya. Bukan ... melainkan ... menyatakan koreksi itu secara jelas. Bukannya dapat mengoreksi dugaan, menunjukkan perbedaan antara harapan dan kenyataan, atau meminta konfirmasi.
Menolak satu informasi, memberikan penggantinya
Pola bukan A, melainkan B berarti bahwa informasi A ditolak dan informasi B diberikan sebagai penggantinya. Kedua bagian membicarakan hal yang sama, misalnya identitas, tempat, tindakan, atau alasan.
Situasi: Seorang teman mengira Rani pemilik toko itu.
Rani bukan pemilik toko itu, melainkan pengelolanya.
Pembicara menolak keterangan pemilik toko dan menggantinya dengan pengelola.
Pola ini tidak sekadar menambahkan informasi. Bandingkan:
- Rani pemilik toko itu dan pengelolanya. → Kedua keterangan berlaku.
- Rani bukan pemilik toko itu, melainkan pengelolanya. → Keterangan pertama ditolak; keterangan kedua berlaku.
Menyusun dua bagian yang sejajar
Letakkan bukan sebelum bagian yang dikoreksi. Sesudah melainkan, berikan pengganti yang sejajar agar hubungan keduanya mudah dipahami. Dalam tulisan, gunakan koma sebelum melainkan.
| Bagian yang dikoreksi | Contoh |
|---|---|
| Identitas | Dia bukan dokter, melainkan perawat. |
| Tempat | Kami bertemu bukan di kantor, melainkan di perpustakaan. |
| Waktu | Rapatnya bukan hari Senin, melainkan hari Selasa. |
| Tindakan | Saya bukan menolak usulan itu, melainkan meminta penjelasan tambahan. |
| Alasan | Ia pulang bukan karena marah, melainkan karena merasa kurang sehat. |
Bagian yang sama tidak perlu selalu diulang. Dalam contoh waktu, rapatnya berlaku untuk kedua keterangan waktu.
Dalam penyangkalan biasa, kata kerja umumnya memakai tidak: “Saya tidak menolak usulan itu.” Namun, bukan juga dapat mendahului kata kerja ketika pembicara secara tegas mengoreksi satu tindakan dengan tindakan lain: “Saya bukan menolak, melainkan meminta penjelasan.” Jadi, jangan menganggap bukan + kata kerja selalu salah.
Bukannya untuk mengoreksi dugaan
Bukannya ditulis sebagai satu kata. Salah satu penggunaannya ialah menolak dugaan tentang sikap, niat, atau keadaan seseorang. Penjelasan sesudahnya sering diperkenalkan dengan tetapi atau hanya saja.
Situasi: Anda menolak ajakan makan. Teman Anda mengira Anda tidak suka restorannya.
Bukannya saya tidak suka restoran itu, hanya saja saya sudah makan.
Situasi: Rekan Anda mengira Anda tidak mau membantu.
Bukannya saya tidak mau membantu, tetapi pekerjaan saya sendiri belum selesai.
Dalam contoh kedua, pembicara menolak dugaan saya tidak mau membantu. Maksudnya bukan menyatakan ketidakmauan, melainkan menjelaskan hambatan yang ada.
Bukannya ... melainkan ... juga dapat dipakai untuk koreksi langsung:
“Dia bukannya mengabaikan pesan Anda, melainkan belum sempat membacanya.”
Bentuk bukan ... melainkan ... cocok untuk koreksi yang lugas, termasuk dalam tulisan formal. Bukannya sering memberi kesan bahwa pembicara sedang menanggapi dugaan atau harapan tertentu.
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Bukannya untuk harapan yang tidak terpenuhi
Pola bukannya A, malah B membandingkan tindakan yang diharapkan dengan tindakan yang benar-benar terjadi. Justru juga dapat dipakai untuk menonjolkan pertentangan tersebut.
Saya meminta Dito membantu membereskan ruangan. Bukannya membantu, dia malah pergi.
Kami berharap penjelasannya memperjelas masalah. Bukannya memperjelas masalah, penjelasannya justru membuat kami semakin bingung.
Pada contoh pertama:
- tindakan yang diharapkan: Dito membantu;
- tindakan yang terjadi: Dito pergi;
- sikap pembicara: kecewa atau mengkritik.
Bandingkan dua kalimat berikut:
| Kalimat | Hal yang ditonjolkan |
|---|---|
| Ia bukan membantu, melainkan mengawasi pekerjaan kami. | Koreksi tentang kegiatan yang dilakukannya. |
| Bukannya membantu, ia malah mengawasi pekerjaan kami. | Ia diharapkan membantu, tetapi kenyataannya berbeda. |
Bukannya ... malah ... dapat terdengar menyalahkan. Jika Anda hanya ingin melaporkan fakta tanpa menyampaikan kekecewaan, gunakan kalimat yang lebih netral: “Ia mengawasi pekerjaan kami, tetapi tidak ikut membantu.”
Bukannya dalam pertanyaan konfirmasi
Dalam percakapan, bukannya dapat membuka pertanyaan tentang sesuatu yang sebelumnya dianggap benar. Pembicara meminta konfirmasi atau menunjukkan bahwa informasi baru tidak sesuai dengan pengetahuannya.
A: Rapatnya dimulai pukul sembilan.
B: Bukannya rapatnya dimulai pukul sepuluh? Kemarin saya menerima jadwal itu.
A: Betul, tetapi jadwalnya sudah berubah.
Pertanyaan B tidak langsung menyatakan bahwa rapat pasti bukan pukul sepuluh. Sebaliknya, B sebelumnya mengira rapat dimulai pukul sepuluh dan ingin memeriksa informasi tersebut.
Untuk pertanyaan konfirmasi seperti ini, bukankah merupakan pilihan yang lebih formal: “Bukankah rapatnya dimulai pukul sepuluh?” Nada bicara dan konteks menentukan apakah pertanyaan terdengar sebagai permintaan konfirmasi, ungkapan heran, atau tantangan.
Memilih pola sesuai maksud
Sebelum memilih bentuk, tentukan tujuan Anda:
- Mengganti informasi yang salah: gunakan bukan A, melainkan B. Pastikan A dan B mengoreksi hal yang sama.
- Menolak dugaan tentang sikap atau niat: gunakan bukannya ..., lalu berikan penjelasan, misalnya dengan tetapi atau hanya saja.
- Menunjukkan harapan yang tidak terpenuhi: gunakan bukannya A, malah B atau bukannya A, justru B. Perhatikan kemungkinan nada kritik.
- Memeriksa sesuatu yang dianggap benar: gunakan pertanyaan Bukannya ...? dalam percakapan.
Intinya, bukan ... melainkan ... menonjolkan koreksi, sedangkan makna bukannya perlu dibaca bersama lanjutan kalimat, konteks, dan nada bicara.
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
7 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 7 words and review them later.
Bukan ... melainkan dan bukannya
7 wordsLast updated October 20, 2026