B2 · Upper Intermediate

Verba informal berakhiran -in dan padanan bakunya

Kenali verba percakapan berakhiran -in, pilih padanan baku sesuai makna dan objek, serta gunakan bentuk aktif, pasif, dan perintah dalam konteks tepat.

By the flumi team About 5 min read 15 vocabulary words

Dalam percakapan santai, Anda mungkin mendengar tolong bersihin meja atau nanti aku kirimin fotonya. Untuk mengubahnya menjadi bahasa baku, Anda perlu melihat makna, objek, dan susunan kalimat—bukan sekadar mengganti -in dengan satu akhiran tertentu.

Makna dan lingkungan pemakaian

Akhiran -in banyak digunakan dalam ragam percakapan Jakarta dan ragam informal yang dipengaruhinya. Bentuk ini juga sering muncul dalam pesan pribadi, media sosial, dan dialog film. Namun, pemakaiannya tidak sama di semua daerah atau kelompok penutur.

Dalam situasi akrab, bentuk seperti bersihin terasa wajar. Untuk laporan, surat resmi, atau tugas akademik, pilih padanan bakunya, seperti membersihkan.

Informal tidak berarti tidak memiliki aturan. Bentuk berakhiran -in memiliki pola pemakaian, tetapi bukan pilihan yang lazim untuk tulisan resmi. Bentuk baku tetap dapat digunakan dalam percakapan santai.

Padanan baku bergantung pada verba

Bentuk berakhiran -in sering berpadanan dengan verba baku berakhiran -kan atau -i. Namun, padanannya harus dipilih sebagai satu verba utuh dalam konteks.

Tabel berikut menggunakan kalimat permintaan agar perbandingannya jelas.

Permintaan informal Padanan baku Makna dalam konteks
Tolong bersihin meja ini. Tolong bersihkan meja ini. Membuat meja menjadi bersih
Tolong masukin buku itu ke tas. Tolong masukkan buku itu ke tas. Membuat buku masuk ke tas
Tolong bukain pintu untuk Ibu. Tolong bukakan pintu untuk Ibu. Membuka pintu untuk orang lain
Tolong datengin kantor kami besok. Tolong datangi kantor kami besok. Datang ke tempat yang disebut
Tolong lengkapin formulir ini. Tolong lengkapi formulir ini. Membuat formulir menjadi lengkap

Perhatikan bahwa masukin → masukkan, tetapi datengin → datangi. Tidak ada aturan bahwa semua -in harus menjadi -kan.

Bentuk dasarnya juga dapat berubah dalam percakapan. Misalnya, datengin berhubungan dengan bentuk baku datang, bukan dateng.

Perhatikan objek dan maksud kalimat

Satu bentuk informal dapat memiliki lebih dari satu padanan baku. Pilihannya bergantung pada apa yang menjadi objek: orang yang menerima sesuatu atau barang yang dikirim, misalnya.

Orang sebagai objek:

Informal: Tolong kirimin Rina foto ini.

Baku: Tolong kirimi Rina foto ini.

Barang sebagai objek:

Informal: Tolong kirimin foto ini ke Rina.

Baku: Tolong kirimkan foto ini kepada Rina.

Pada contoh pertama, Rina langsung mengikuti verba dan menjadi penerima. Pada contoh kedua, foto ini langsung mengikuti verba; penerimanya disebut dengan kepada Rina.

Untuk maksud yang sama, Tolong kirim foto ini kepada Rina juga merupakan pilihan baku. Jadi, padanan yang tepat tidak selalu harus mempertahankan sebuah akhiran.

Jangan menerapkan pola kirimi/kirimkan secara otomatis pada semua verba. Hubungan antara -i, -kan, dan objek bergantung pada verba yang digunakan. Periksa makna seluruh kalimat.

Quick check

Try one question now.

1
Pesan informal berbunyi: Tolong bersihin kaca jendela ini. Dalam petunjuk kerja baku: Tolong kaca jendela ini.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Bentuk aktif, pasif, dan perintah

Dalam percakapan, verba berakhiran -in dapat muncul tanpa awalan atau dengan awalan informal. Misalnya, Anda dapat mendengar bersihin maupun ngebersihin. Pemilihan bentuknya bervariasi menurut penutur dan konteks.

Saat mengubahnya menjadi bahasa baku, sesuaikan juga pola kalimatnya.

Pola Ragam informal Ragam baku
Aktif Rani sedang ngebersihin meja. Rani sedang membersihkan meja.
Pasif dengan di- Meja itu sudah dibersihin oleh Rani. Meja itu sudah dibersihkan oleh Rani.
Pasif dengan pelaku saya Meja itu sudah saya bersihin. Meja itu sudah saya bersihkan.
Perintah atau permintaan Tolong bersihin meja itu. Tolong bersihkan meja itu.

Dalam kalimat aktif baku pada tabel, verba memakai meN-: membersihkan. Dalam pola sudah saya bersihkan, verba tidak memakai meN-. Dalam permintaan tolong bersihkan, bentuk tanpa meN- juga tepat.

Jangan mengubah setiap bersihin menjadi membersihkan. Tentukan dahulu apakah kalimatnya aktif, pasif, atau perintah.

Ejaan dan kekeliruan yang perlu dihindari

Tanda hubung pada penulisan -in dipakai ketika kita sedang menyebut akhirannya. Dalam kata utuh, akhiran itu ditulis menyatu: bersihin, bukan bersih-in.

Awalan pasif juga ditulis menyatu: dibersihin dalam ragam informal dan dibersihkan dalam ragam baku. Sebaliknya, kata depan di tetap terpisah: di dapur.

Informal: Piringnya sudah dicuciin oleh Rani di dapur.

Baku: Piringnya sudah dicucikan oleh Rani di dapur.

Dalam konteks ini, Rani mencuci piring untuk orang lain.

Hindari tiga kekeliruan berikut:

  • Mengganti akhiran secara mekanis. Padanan baku datengin kantor adalah datangi kantor, bukan datangkan kantor.
  • Menambahkan meN- pada semua pola. Untuk pola pasif dengan pelaku saya, gunakan Meja itu sudah saya bersihkan, bukan Meja itu sudah saya membersihkan.
  • Menganggap semua kata yang berakhir dengan huruf in memiliki akhiran -in. Pada kata main, huruf tersebut merupakan bagian dari kata dasar.

Langkah memilih padanan baku

Saat menemukan verba informal berakhiran -in, lakukan pemeriksaan berikut:

  1. Pahami maksudnya. Apa tindakannya, dan siapa yang menerima manfaat atau menjadi sasaran?
  2. Periksa objeknya. Apakah yang langsung mengikuti verba berupa orang, barang, atau tempat?
  3. Pilih verba baku yang sesuai. Jangan menganggap -in selalu sama dengan -kan atau -i.
  4. Sesuaikan pola kalimat. Bedakan membersihkan, dibersihkan, saya bersihkan, dan tolong bersihkan.
  5. Periksa situasinya. Gunakan bentuk informal bila sesuai dengan hubungan penutur; pilih bentuk baku untuk tulisan resmi.

Intinya, ubahlah verba dalam kalimat, bukan hanya akhirannya. Makna dan susunan kalimat menentukan padanan baku yang paling tepat.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

15 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 15 words and review them later.

Padanan baku untuk verba informal berakhiran -in

15 words

Last updated October 20, 2026