B2 · Upper Intermediate

Cakap ajuk dan cakap pindah

Pelajari cara menukar cakap ajuk kepada cakap pindah dengan menyesuaikan kata ganti nama, masa dan tempat serta melaporkan soalan, arahan dan permintaan.

By the flumi team About 6 min read 27 vocabulary words

Cakap ajuk menyampaikan kata-kata seseorang secara langsung, manakala cakap pindah melaporkan maksudnya. Untuk menukar bentuk ini, anda perlu memilih kata kerja pelaporan serta menyesuaikan kata ganti nama, masa dan tempat mengikut konteks. Pernyataan, soalan, arahan dan permintaan memerlukan pola yang berbeza.

Petikan langsung dan laporan maksud

Cakap ajuk mengekalkan kata-kata penutur dan menggunakan tanda petik. Cakap pindah menyampaikan isi ujaran sebagai sebahagian daripada ayat pelapor, tanpa tanda petik.

Bentuk Contoh Tumpuan
Cakap ajuk Farah berkata, “Saya sudah menghantar borang itu.” Kata-kata Farah dipetik secara langsung.
Cakap pindah Farah berkata bahawa dia sudah menghantar borang itu. Isi kata-kata Farah dilaporkan.

Cakap pindah tidak semestinya mengekalkan setiap perkataan, tetapi mesti mengekalkan maklumat penting dan tujuan ujaran. Jangan menukar pertanyaan menjadi pernyataan atau permintaan menjadi arahan yang lebih tegas.

Dalam cakap ajuk, huruf pertama petikan ayat lengkap ditulis dengan huruf besar. Tanda noktah, tanda soal atau tanda seru yang menjadi sebahagian daripada petikan diletakkan sebelum tanda petik penutup.

Pilih pola mengikut tujuan ujaran

Kata kerja pelaporan menunjukkan sama ada penutur memberikan maklumat, bertanya atau meminta seseorang melakukan sesuatu.

Tujuan Pola cakap pindah Contoh
Menyatakan maklumat berkata bahawa + pernyataan Ravi berkata bahawa kedai itu tutup.
Bertanya tentang sesuatu bertanya + kata tanya + maklumat yang ditanya Ravi bertanya bila kedai itu dibuka.
Bertanya untuk mendapatkan jawapan ya atau tidak bertanya sama ada + perkara yang ditanya Ravi bertanya sama ada kedai itu dibuka pada hari Ahad.
Memberikan arahan menyuruh + penerima arahan + tindakan Ravi menyuruh adiknya menunggu di luar.
Membuat permintaan meminta + penerima permintaan + supaya + tindakan Ravi meminta adiknya supaya membeli roti.

Bahawa membantu memperkenalkan isi pernyataan, khususnya dalam tulisan rasmi. Kata ini bukan penghubung untuk semua jenis laporan: pertanyaan dan arahan memerlukan pola yang sesuai dengan maksudnya.

Sesuaikan kata ganti nama dengan rujukannya

Perubahan kata ganti nama bergantung pada siapa yang bercakap, siapa yang mendengar dan siapa yang melaporkan. Oleh itu, saya tidak semestinya berubah menjadi dia.

Ujaran asal: Lina berkata kepada saya, “Saya akan membantu kamu.”

Saya melaporkannya: Lina berkata bahawa dia akan membantu saya.

Lina melaporkan kata-katanya sendiri: Saya berkata bahawa saya akan membantu dia.

Dalam laporan pertama, dia merujuk Lina dan saya merujuk penerima bantuan. Dalam laporan kedua, saya merujuk Lina sendiri.

Gunakan nama jika kata ganti nama boleh mengelirukan pembaca.

Cakap ajuk: Amir berkata kepada Johan, “Saya akan membawa buku kamu.”

Cakap pindah yang jelas: Amir memberitahu Johan bahawa Amir akan membawa buku Johan.

Perbezaan kami dan kita juga mesti dikekalkan dari segi kumpulan yang dimaksudkan, bukan semata-mata bentuk perkataannya. Semak siapa yang termasuk dalam kumpulan asal sebelum memilih kata ganti nama dalam laporan.

Quick check

Try one question now.

1
Ujaran asal: Hana berkata, “Pendaftaran sudah ditutup.” Lengkapkan laporan rasmi yang mengekalkan maklumat itu: Hana berkata pendaftaran sudah ditutup.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Kekalkan hubungan masa dan tempat

Ungkapan seperti hari ini, esok, di sini dan ini bergantung pada keadaan ketika seseorang bercakap. Tukar ungkapan tersebut hanya apabila sudut masa atau tempat pelapor memerlukannya.

Pada hari Isnin, Siti berada di pejabat dan berkata, “Saya akan bekerja di sini esok.”

Keadaan laporan Cakap pindah
Dilaporkan pada hari Isnin di pejabat yang sama Siti berkata bahawa dia akan bekerja di sini esok.
Dilaporkan pada hari Selasa dari rumah Siti berkata bahawa dia akan bekerja di pejabat itu pada hari Selasa.

Nama hari, tarikh dan nama tempat boleh menjadikan laporan lebih jelas daripada ungkapan seperti keesokan harinya atau di situ.

Bahasa Melayu tidak mengubah bentuk kata kerja secara automatik hanya kerana ujaran dilaporkan kemudian. Kekalkan makna masa dan aspek yang dimaksudkan. Dalam laporan kedua di atas, akan masih menyampaikan rancangan Siti pada waktu dia bercakap; laporan itu tidak mengesahkan bahawa rancangan tersebut sudah terlaksana.

Begitu juga, sudah, sedang dan belum tidak boleh ditukar sesuka hati. Jika seseorang berkata bahawa tugasnya belum siap, jangan melaporkannya sebagai sudah siap tanpa maklumat baharu.

Laporkan soalan, arahan dan permintaan

Soalan langsung dan soalan yang dilaporkan

Untuk soalan yang meminta maklumat, kekalkan unsur yang ditanya, seperti siapa, bila atau di mana. Bagi soalan ya atau tidak, gunakan sama ada.

Cakap ajuk: Ibu bertanya kepada saya, “Di manakah kamu menyimpan kunci?”

Cakap pindah: Ibu bertanya kepada saya di mana saya menyimpan kunci.

Cakap ajuk: Ibu bertanya kepada saya, “Adakah kamu sudah makan?”

Cakap pindah: Ibu bertanya kepada saya sama ada saya sudah makan.

Ayat cakap pindah di atas berakhir dengan noktah kerana keseluruhan ayat itu merupakan laporan, bukan soalan kepada pembaca. Partikel -kah dalam soalan langsung tidak perlu dibawa ke dalam pola laporan ini.

Arahan, larangan dan permintaan

Pilih kata kerja yang mengekalkan kekuatan ujaran asal. Menyuruh menyampaikan arahan, melarang menyampaikan larangan, manakala meminta sesuai untuk permintaan.

Arahan: Guru berkata kepada murid-murid, “Buka buku kamu.”

Guru menyuruh murid-murid membuka buku mereka.

Larangan: Pengawal berkata kepada kami, “Jangan masuk ke bilik itu.”

Pengawal melarang kami masuk ke bilik itu.

Permintaan: Nadia berkata kepada saya, “Tolong tutup tingkap itu.”

Nadia meminta saya supaya menutup tingkap itu.

Jangan menukar jangan menjadi tidak tanpa menyemak maksud. “Jangan masuk” ialah larangan, bukannya maklumat bahawa seseorang tidak masuk. Gunakan melarang atau pola seperti meminta seseorang supaya tidak masuk, mengikut nada ujaran asal.

Semak laporan sebelum menggunakannya

  1. Kenal pasti sama ada ujaran asal ialah pernyataan, soalan, arahan atau permintaan.
  2. Pilih kata kerja pelaporan dan pola ayat yang sepadan.
  3. Semak rujukan setiap kata ganti nama; gunakan nama jika perlu.
  4. Sesuaikan ungkapan masa dan tempat dengan keadaan laporan.
  5. Buang tanda petik dan semak tanda baca.
  6. Pastikan isi, penafian, aspek dan tujuan ujaran tidak berubah.

Cakap pindah yang baik mengekalkan maksud, bukan menukar perkataan secara mekanik.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

27 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 27 words and review them later.

Cakap ajuk dan cakap pindah

27 words

Last updated November 5, 2026