C2 · ProficientLesson 3 of 3

Maka dan pun dalam penceritaan klasik

Teliti fungsi maka dan pun dalam penceritaan klasik, hubungan antara peristiwa, fokus pelaku serta kesan pengulangan ketika menafsir dan menyunting teks.

By the flumi team About 6 min read 3 vocabulary wordsGrammar learning path: Membaca gerak penceritaan Melayu klasik

Dalam penceritaan klasik, maka dan pun bukan sekadar hiasan bahasa lama. Kedua-duanya membantu mengatur perkembangan cerita, menonjolkan pelaku dan membentuk rentak penceritaan. Anda akan menafsirkan fungsinya mengikut konteks serta mempertimbangkan kesan mengekalkan atau menggugurkannya ketika menyunting teks.

Membaca fungsi, bukan mencari padanan tetap

Maka lazimnya menghubungkan bahagian cerita dengan peristiwa atau keadaan yang menyusul. Hubungannya boleh berupa urutan, akibat atau perkembangan baharu. Namun, kehadiran maka sahaja tidak membuktikan bahawa peristiwa terdahulu menyebabkan peristiwa berikutnya.

Pun pula ialah partikel yang tafsirannya bergantung pada lingkungan penggunaannya. Dalam pola penceritaan klasik, pun kerap hadir selepas unsur yang menjadi pokok cerita, terutama pelaku, sebelum predikat yang menyatakan tindakannya. Dalam konteks lain, pun boleh membawa makna tambahan atau penegasan.

Semua contoh di halaman ini ialah contoh binaan untuk memperlihatkan pola bergaya klasik, bukan petikan daripada manuskrip tertentu. Kekerapan dan fungsi sesuatu pola boleh berbeza mengikut karya serta edisi.

Maka sebagai penghubung perkembangan cerita

Perhatikan hubungan antara klausa, bukan maka secara terasing.

Hubungan dalam cerita Contoh binaan Petunjuk tafsiran
Urutan peristiwa Hari telah malam. Maka saudagar itu kembali ke rumahnya. Kepulangan diletakkan selepas perubahan waktu.
Akibat Hujan turun tiada berhenti. Maka melimpahlah air sungai itu. Makna kedua-dua peristiwa menyokong hubungan sebab dan akibat.
Peralihan pelaku Hulubalang itu menanti di balai. Maka baginda memanggil bendahara. Cerita beralih daripada hulubalang kepada tindakan baginda.

Dalam contoh pertama, malam mungkin menjadi sebab saudagar pulang, tetapi ayat itu tidak mewajibkan tafsiran tersebut. Dalam contoh kedua, hubungan akibat jauh lebih jelas kerana disokong oleh kandungan cerita.

Maka juga boleh menghubungkan tindakan dengan ujaran yang menyusul:

Utusan itu masuk menghadap. Maka titah baginda, “Apakah khabar dari negeri seberang?”

Di sini, maka membawa pembaca daripada ketibaan utusan kepada ujaran baginda. Fungsinya tidak perlu dihuraikan sebagai akibat semata-mata.

Pun selepas unsur yang menjadi pokok cerita

Satu pola yang kerap ditemukan dalam penceritaan klasik ialah pelaku + pun + predikat. Pola ini mengaitkan pelaku dengan tindakan atau keadaan yang kini diceritakan.

Pintu balai telah dibuka. Bendahara pun masuk menghadap.

Setelah mendengar khabar itu, baginda pun berangkat ke pelabuhan.

Dalam kedua-dua contoh, pun membantu meneruskan aliran cerita. Tidak perlu ada orang lain yang terlebih dahulu masuk atau berangkat. Oleh itu, menggantikan setiap pun dengan juga boleh menambahkan makna yang tidak dituntut oleh teks.

Bandingkan konteks yang benar-benar menyokong makna tambahan:

Bendahara membawa hadiah. Temenggung pun membawa hadiah.

Perbuatan yang sama dinyatakan bagi dua orang. Dalam konteks ini, bacaan pun sebagai juga lebih jelas.

Kedudukan pun selepas kata nama tidak menentukan maknanya secara automatik. Teliti sama ada teks sedang meneruskan tindakan seorang pelaku, menambahkan pelaku lain, atau menegaskan sesuatu. Ada konteks yang membolehkan lebih daripada satu kesan serentak.

Dalam ejaan Rumi baku semasa, pun dalam contoh-contoh ini ditulis terpisah: baginda pun, bendahara pun. Kaedah ini jangan disamakan dengan ejaan kata hubung yang telah mantap seperti walaupun dan meskipun. Jika anda menyediakan edisi teks lama, nyatakan dasar ejaan yang digunakan.

Quick check

Try one question now.

1

Baca: Fajar mulai menyingsing. Maka pengembara itu membuka petinya. Tanpa maklumat lanjut, hubungan yang jelas ditandai ialah

Answer options

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Gabungan maka dengan pun

Pola maka + pelaku + pun + predikat membolehkan dua unsur itu menjalankan tugas yang saling melengkapi. Maka menghubungkan perkembangan cerita, manakala pun mengaitkan pelaku yang disebut dengan predikat berikutnya.

Surat itu selesai dibaca. Maka baginda pun bertitah kepada bendahara.

Maka bendahara pun menyembah, lalu menyampaikan pendapatnya.

Pengulangan pola tersebut memberikan rentak yang berlapis: satu tindakan selesai, seorang pelaku bertindak, kemudian pelaku lain memberikan respons. Oleh sebab itu, pengulangan maka dan pun tidak semestinya kelemahan gaya dalam teks klasik.

Bandingkan tiga bentuk berikut:

Bentuk Kesan dalam konteks penceritaan
Maka baginda pun berangkat. Hubungan dengan cerita sebelumnya dan kesinambungan tindakan pelaku sama-sama ditandai.
Baginda pun berangkat. Kesinambungan tindakan masih ditandai tanpa penghubung maka pada awal ayat.
Baginda berangkat. Peristiwa dinyatakan tanpa kedua-dua penanda itu; hubungannya lebih bergantung pada konteks.

Peristiwa asasnya boleh kekal sama, tetapi rentak dan cara pembaca diarahkan melalui cerita berubah. Perbezaan ini bukan rumus mutlak tentang tahap penegasan setiap ayat.

Menafsir dan menyunting tanpa meratakan gaya

Dalam pembacaan rapat atau pemodenan teks, gunakan langkah berikut:

  1. Kenal pasti hubungan peristiwa. Adakah klausa berikutnya menyatakan urutan, akibat, respons atau peralihan pelaku?
  2. Tentukan lingkungan pun. Unsur manakah yang diikutinya, dan adakah konteks menyokong makna tambahan?
  3. Uji pengguguran atau penggantian. Periksa sama ada makna tambahan, hubungan sebab atau penegasan baharu muncul tanpa sokongan teks.
  4. Sesuaikan keputusan dengan tujuan suntingan. Edisi yang mengekalkan gaya memerlukan pertimbangan berbeza daripada parafrasa untuk pembaca umum.

Bentuk bergaya klasik: Setelah dibaca surat itu, maka saudagar itu pun menangis.

Parafrasa neutral: Selepas surat itu dibaca, saudagar itu menangis.

Parafrasa ini mengekalkan urutan asas tetapi mengurangkan rentak klasik. Bentuk “Oleh itu, saudagar itu juga menangis” pula menegaskan hubungan akibat dan menambahkan perbandingan dengan orang lain; kedua-duanya belum tentu dimaksudkan dalam ayat asal.

Jangan menggugurkan semua pengulangan atas alasan menjimatkan kata. Tanya dahulu sama ada pengulangan itu membantu pembaca mengikuti pertukaran pelaku, respons dan tahap perkembangan cerita.

Pegangan ringkas untuk pembacaan

  • Maka: baca sebagai penghubung perkembangan cerita; tentukan hubungan khusus melalui konteks.
  • Pun: periksa unsur yang diikutinya; jangan terus menyamakannya dengan juga.
  • Maka … pun: teliti pembahagian fungsi serta rentak yang terhasil daripada gabungannya.
  • Penyuntingan: bezakan maklumat peristiwa daripada kesan gaya. Mengekalkan yang pertama tidak semestinya mengekalkan yang kedua.

Tafsiran yang cermat menjelaskan apa yang disokong oleh teks dan mengakui apabila hubungan atau penegasannya masih terbuka kepada lebih daripada satu bacaan.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

3 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 3 words and review them later.

Maka dan pun dalam penceritaan klasik

3 words

Last updated November 5, 2026