B2 · Upper IntermediateLesson 2 of 2

Perbezaan bentuk baku dan bentuk lisan

Bezakan bentuk baku dan bentuk lisan dalam bahasa Melayu melalui pilihan kata, imbuhan dan susunan ayat mengikut situasi rasmi atau perbualan santai.

By the flumi team About 5 min read 20 vocabulary wordsGrammar learning path: Daripada percakapan kepada mesej rasmi

Bentuk baku sesuai untuk penulisan dan pertuturan rasmi, manakala bentuk lisan santai lazim dalam perbualan harian. Anda akan belajar membandingkan pilihan kata, imbuhan dan susunan ayat supaya dapat menyesuaikan bahasa tanpa mengubah maksud asal.

Baku tidak semestinya bertulis

Bahasa baku mengikuti norma bahasa yang menjadi rujukan bersama, terutama dalam urusan rasmi. Bahasa lisan pula merujuk kepada bahasa yang dituturkan. Bahasa lisan boleh bersifat rasmi atau santai.

Oleh itu, perbezaan yang penting bukan sekadar antara tulisan dengan pertuturan, tetapi juga antara situasi rasmi dengan situasi santai.

Situasi Pilihan bahasa yang sesuai
Laporan kepada pihak pengurusan Bahasa baku bertulis
Pembentangan dalam mesyuarat rasmi Bahasa baku yang dituturkan
Perbualan dengan sahabat rapat Bentuk lisan santai mengikut hubungan
Mesej peribadi kepada ahli keluarga Bentuk santai boleh digunakan dalam tulisan

Dalam halaman ini, bentuk lisan santai merujuk kepada bentuk percakapan tidak rasmi. Bentuk ini tidak semestinya salah dalam semua keadaan; kesesuaiannya bergantung pada tujuan, penerima dan situasi.

Pilihan kata bergantung pada konteks

Sesetengah bentuk santai mempunyai padanan baku yang jelas dalam ayat tertentu. Namun, jangan menggantikan perkataan secara mekanis tanpa memeriksa maknanya.

Bentuk lisan santai Bentuk baku yang sepadan Perubahan
Saya tak setuju. Saya tidak setuju. tak → tidak
Dia dah sampai. Dia sudah sampai. dah → sudah
Fail tu ada kat pejabat. Fail itu ada di pejabat. tu → itu, kat → di untuk tempat
Warna beg ini sama macam warna beg saya. Warna beg ini sama seperti warna beg saya. macam → seperti untuk perbandingan

Kata macam tidak sentiasa perlu ditukar kepada seperti. Dalam ayat baku Kedai itu menjual pelbagai macam kain, kata macam bermaksud jenis.

Begitu juga, pilihan kata ganti nama bergantung pada hubungan sosial. Saya dan awak ialah bentuk baku, tetapi awak tidak sesuai untuk setiap penerima dalam urusan rasmi. Nama, jawatan atau sapaan yang sesuai mungkin lebih tepat.

Imbuhan dan struktur ayat

Dalam percakapan santai, awalan meN- kadangkala tidak digunakan pada kata kerja aktif. Dalam ayat aktif transitif baku seperti contoh berikut, gunakan bentuk berimbuhan yang sesuai.

Percakapan santai: Saya dah hantar borang tu.

Penulisan rasmi: Saya sudah menghantar borang itu.

Percakapan santai: Dia baca laporan tu setiap pagi.

Bentuk baku: Dia membaca laporan itu setiap pagi.

Walau bagaimanapun, bukan semua kata kerja tanpa meN- merupakan bentuk santai. Ayat Saya tidur awal sudah baku. Dalam ayat pasif Borang itu sudah saya hantar, kata hantar juga betul tanpa awalan tersebut.

Jangan menambah meN- pada setiap kata kerja ketika menyunting.

✓ Borang itu sudah saya hantar.

✗ Borang itu sudah saya menghantar.

Ayat ini ialah ayat pasif dengan pelaku saya, bukan ayat aktif seperti Saya sudah menghantar borang itu.

Quick check

Try one question now.

1
Dalam laporan rasmi, tukar bentuk tak tanpa mengubah maksud: Pintu stor itu dapat dikunci.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Soalan dan unsur percakapan

Soalan santai boleh berbeza daripada soalan baku dari segi pilihan kata dan susunan. Namun, perubahan kepada bentuk baku tidak semestinya memerlukan susunan yang lebih panjang.

Santai: Awak tinggal kat mana?

Baku: Awak tinggal di mana?

Baku dengan kata tanya di hadapan: Di manakah awak tinggal?

Kedua-dua soalan baku tersebut boleh digunakan. Bentuk kedua bukan satu-satunya pilihan yang betul.

Unsur seperti kan juga boleh menunjukkan bahawa penutur meminta pengesahan:

  • Santai: Mesyuarat itu esok, kan?
  • Baku: Betulkah mesyuarat itu akan diadakan esok?

Jika ayat itu ditukar hanya kepada Mesyuarat itu akan diadakan esok, fungsi meminta pengesahan hilang. Penyuntingan perlu mengekalkan tujuan ayat, bukan sekadar menggantikan bentuk santai.

Menyesuaikan satu mesej lengkap

Bayangkan anda menulis kepada seorang rakan, kemudian menyampaikan maklumat yang sama dalam e-mel rasmi.

Mesej kepada rakan: Saya dah semak jadual tu. Mesyuarat kita mula pukul sembilan, kan?

E-mel rasmi: Saya sudah menyemak jadual itu. Betulkah mesyuarat kita akan bermula pada pukul sembilan?

Perubahan tersebut melibatkan:

  • bentuk ringkas dah dan tu menjadi sudah dan itu;
  • kata kerja semak menjadi menyemak dalam ayat aktif;
  • ungkapan mula pukul sembilan menjadi bermula pada pukul sembilan;
  • permintaan pengesahan dengan kan menjadi soalan dengan betulkah.

Kata kita dikekalkan kerana penerima masih termasuk dalam kumpulan yang menghadiri mesyuarat. Bentuk baku tidak memerlukan semua perkataan ditukar.

Semakan sebelum digunakan

Gunakan langkah berikut apabila memilih atau menyunting bentuk bahasa:

  1. Tentukan sama ada situasi itu rasmi atau santai.
  2. Pilih kata dan sapaan yang sesuai dengan penerima.
  3. Semak imbuhan mengikut struktur ayat, bukan rupa perkataan sahaja.
  4. Pastikan maklumat, rujukan dan tujuan ayat masih sama.

Baku tidak bererti panjang atau kaku. Utamakan ayat yang jelas dan semula jadi. Gunakan bentuk santai apabila sesuai, tetapi pilih bentuk baku untuk laporan, permohonan dan pertuturan rasmi.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

20 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 20 words and review them later.

Perbezaan bentuk baku dan bentuk lisan

20 words

Last updated November 5, 2026