Concordância de cores e adjetivos compostos.

1.A cor pode ter estruturas diferentes

Uma cor pode ser expressa por um adjetivo simples, por um nome usado com valor de cor ou por um adjetivo composto. A concordância depende dessa estrutura.

Estrutura	Exemplo	Concordância
adjetivo simples	paredes brancas	género e número
nome com valor de cor	camisolas laranja	geralmente invariável
composto terminado em adjetivo	saias azul-claras	só o último elemento varia
composto terminado em nome	saias verde-garrafa	composto invariável

Antes de fazer a concordância, identifica como a expressão de cor foi construída.

2.Cores simples e derivadas

Os adjetivos de cor simples e os adjetivos derivados concordam normalmente com o nome.

• uma parede branca / duas paredes brancas;
• um casaco preto / umas calças pretas;
• um tapete verde / uns tapetes verdes;
• uma porta azul / umas portas azuis;
• uma luz avermelhada / uns tons avermelhados.

Alguns adjetivos têm formas diferentes para masculino e feminino, como branco / branca e castanho / castanha. Outros mantêm a mesma forma no singular, como verde e azul, mas recebem a marca de plural: verdes, azuis.

Algumas designações de cor têm origem nominal e não se comportam todas da mesma forma. Marfim tem um uso estável e geralmente invariável: cortinas marfim. Bege e lilás usam-se muitas vezes sem alteração como adjetivos, mas os plurais beges e lilases também estão registados. Creme, como nome usado com valor de cor, aparece frequentemente invariável: paredes creme.

3.Nomes usados como cores

Palavras que designam originalmente flores, frutos, pedras ou outros objetos podem ser usadas para indicar uma tonalidade. Nesse uso adjetival, mantêm-se geralmente invariáveis.

• camisolas laranja;
• lenços rosa;
• paredes salmão;
• brincos turquesa.

Podemos recuperar a ideia de “cor de”: camisolas cor de laranja, paredes cor de salmão. Pelo Acordo Ortográfico, escrevemos cor de laranja, cor de café e cor de vinho sem hífen; a exceção consagrada é cor-de-rosa, com hífenes e invariável: um vestido cor-de-rosa / duas camisas cor-de-rosa.

4.Compostos terminados em adjetivo

Num adjetivo composto de cor cujo último elemento também é adjetivo, só o último elemento concorda com o nome. O primeiro mantém a forma de base.

Singular	Plural
camisa azul-clara	camisas azul-claras
cortina verde-escura	cortinas verde-escuras
parede amarelo-esverdeada	paredes amarelo-esverdeadas
casaco vermelho-escuro	casacos vermelho-escuros

Repara em parede amarelo-esverdeada: é esverdeada que concorda no feminino; amarelo não passa a amarela. O composto inteiro exprime uma única tonalidade.

5.Compostos terminados em nome

Quando o segundo elemento é um nome que identifica a referência da tonalidade, o adjetivo composto mantém-se invariável.

• um casaco amarelo-canário / dois casacos amarelo-canário;
• uma saia verde-garrafa / duas saias verde-garrafa;
• um colar azul-turquesa / vários colares azul-turquesa;
• uma fita vermelho-cereja / duas fitas vermelho-cereja;
• um sapato cor de vinho / uns sapatos cor de vinho; um olho cor de mel / uns olhos cor de mel.

O segundo elemento responde implicitamente a “da cor de quê?”: amarelo como um canário, verde como uma garrafa, vermelho como uma cereja. Por isso, não funciona aqui como um adjetivo que concorda com o nome principal. As construções cor de vinho e cor de mel, sem hífen, também ficam invariáveis pelo mesmo motivo.

Compostos como azul-marinho e verde-oliva são invariáveis por terminarem num nome. O uso e a grafia destas cores são estáveis no português europeu e no português brasileiro: duas camisas azul-marinho, saias verde-oliva.

Azul-celeste merece uma nota à parte: celeste é um adjetivo, não um nome. Trata-se de uma designação de cor lexicalizada, usada habitualmente de forma invariável: paredes azul-celeste.

6.Cores em posição predicativa e sem hífen

As regras de concordância mantêm-se depois de ser, ficar e verbos semelhantes: As paredes são cor-de-rosa; Os sapatos ficaram azul-escuros.

Também podes escrever a cor sem hífen quando o modificador vem depois e funciona como outro adjetivo: olhos verdes claros. Com hífen, a expressão forma uma só tonalidade e só o último elemento varia: olhos verde-claros.

7.Outros adjetivos compostos

Fora do domínio das cores, a regra mais frequente também é flexionar apenas o último elemento:

• relações luso-brasileiras;
• medidas político-económicas;
• estudos técnico-científicos;
• acordos económico-financeiros.

Uma exceção tradicional é surdo-mudo, em que variam os dois elementos: surdo-mudo, surda-muda, surdos-mudos, surdas-mudas.

Nos gentílicos compostos, o primeiro elemento costuma ter uma forma reduzida própria: luso-, franco-, ítalo-, afro-. Por isso escrevemos relações luso-brasileiras, não portuguesas-brasileiras.

Se dois adjetivos forem independentes, e não um composto, cada um concorda normalmente: camisas azuis e brancas. O hífen em camisas azul-claras mostra que azul-claro designa uma só tonalidade.

Para rever a concordância:

1. identifica se a cor é simples, nominal ou composta;
2. num composto, determina se o último elemento é adjetivo ou nome;
3. flexiona apenas o último adjetivo;
4. mantém invariável o composto terminado em nome.

Assim, escolhes a concordância a partir da estrutura da expressão de cor, e não apenas da palavra que aparece no fim.