Concordância nominal em estruturas coordenadas

Concordar e delimitar o escopo

Quando dois ou mais nomes estão coordenados, um adjetivo pode modificar toda a coordenação ou apenas o nome mais próximo. A concordância ajuda a indicar esse escopo, mas nem sempre elimina a ambiguidade.

Estrutura	Leitura mais imediata
o relatório e o parecer anexos	ambos estão anexos
a análise e a proposta concluídas	ambas estão concluídas
o orçamento e a proposta revista	só a proposta está revista, salvo contexto contrário
o método e a técnica adequados	ambos são adequados

Quando o adjetivo abrange nomes de géneros diferentes, a concordância global faz-se, na norma de referência, no masculino plural: o método e a técnica adequados. Este masculino é uma forma de resolução gramatical; não indica que o nome masculino seja semanticamente mais importante.

Adjetivo depois dos nomes

Com um adjetivo posposto que modifica toda a coordenação, o plural é a solução mais transparente. Se os nomes tiverem o mesmo género, o adjetivo conserva esse género; se tiverem géneros diferentes, usa-se normalmente o masculino plural.

• a porta e a janela abertas;
• o prazo e o orçamento aprovados;
• a proposta e o relatório aprovados;
• os contratos e as autorizações necessários.

Também existe concordância por atração com o nome mais próximo, sobretudo quando os nomes têm o mesmo género ou formam uma associação conceptual estreita: a língua e a cultura portuguesa. A concordância global, a língua e a cultura portuguesas, torna mais explícito que o adjetivo modifica os dois nomes.

Com géneros diferentes, a atração pode produzir sequências como os relatórios e as fotografias anexas. Contudo, anexas pode ser interpretado como modificador exclusivo de fotografias. Se ambos os conjuntos estiverem anexos, são mais claros os relatórios e as fotografias anexos ou os relatórios e as fotografias que seguem em anexo.

Adjetivo antes dos nomes

Quando o adjetivo precede nomes comuns coordenados, tende a concordar com o nome mais próximo, mesmo que a propriedade se aplique a toda a coordenação.

Ordem	Concordância com o primeiro nome
Demonstrou profunda coragem e rigor.	feminino singular, como coragem
Demonstrou profundo rigor e coragem.	masculino singular, como rigor
Percorremos longas avenidas e túneis.	feminino plural, como avenidas
Percorremos longos túneis e avenidas.	masculino plural, como túneis

Esta concordância de proximidade não prova, por si só, que o segundo nome esteja fora do escopo do adjetivo. Profunda coragem e rigor pode atribuir profundidade às duas qualidades. Se essa leitura não for evidente, repita o adjetivo — profunda coragem e profundo rigor — ou use uma oração: coragem e rigor que impressionaram pela sua profundidade.

Em certas construções enfáticas com nomes próprios ou relações de parentesco, encontra-se o plural antes da coordenação: os inseparáveis Pedro e Miguel; as inseparáveis mãe e filha. São padrões marcados, não um modelo a aplicar indiscriminadamente a nomes comuns.

Um nome com adjetivos coordenados

O problema inverso surge quando um nome designa várias subclasses, cada uma identificada por um adjetivo. O nome costuma ir para o plural, enquanto cada adjetivo fica no singular porque se associa distributivamente a uma subclasse.

Forma compacta	Expansão
as literaturas portuguesa e brasileira	a literatura portuguesa e a literatura brasileira
os setores público e privado	o setor público e o setor privado
as versões curta e longa	a versão curta e a versão longa
os mercados interno e externo	o mercado interno e o mercado externo

Quando a forma compacta permitir uma leitura indesejada, pode repetir-se o nome ou usar elipse com determinante: a literatura portuguesa e a brasileira; o setor público e o privado. Esta solução evidencia que se coordenam dois grupos nominais, não duas propriedades simultâneas do mesmo objeto.

Determinantes, elipse e unidades conceptuais

Quando os nomes representam entidades independentes, a repetição do artigo ou de outro determinante torna a estrutura mais nítida: a teoria e a prática; os contratos e as faturas; esta hipótese e aquela conclusão.

A omissão do segundo determinante é possível em coordenações muito coesas, enumerações e expressões lexicalizadas: a compra e venda do imóvel; o ensino e investigação universitários. Essa compactação pode apresentar os nomes como um domínio ou processo conjunto.

Compare:

1. Foram avaliados o risco e o benefício da medida. — duas dimensões individualizadas;
2. A compra e venda foi registada. — uma operação jurídica unitária;
3. Analisámos o primeiro relatório e o segundo. — há elipse de relatório no segundo grupo;
4. Analisámos os relatórios preliminar e final. — há dois tipos de relatório.

Não é apenas a presença do e que decide se a coordenação conta como uma unidade. O significado convencional da expressão e a intenção comunicativa também intervêm.

Concordância predicativa e revisão

Um adjetivo com função predicativa tende a concordar com a coordenação inteira, mesmo quando está separado dos nomes pelo verbo.

• A revisão e a atualização ficaram concluídas.
• O relatório e a proposta foram considerados inadequados.
• Considerámos a estratégia e o calendário incompatíveis.
• A diretora manteve a equipa e o conselho informados.

Em construções muito compactas, a coordenação pode ser conceptualizada como uma unidade, como em a compra e venda foi registada. Se os elementos forem realmente independentes, o plural é mais coerente: a compra e a venda foram registadas separadamente.

Ao rever uma estrutura coordenada:

1. identifique quantos referentes ou subclasses existem;
2. determine o escopo de cada adjetivo;
3. confirme o género exigido pela concordância global;
4. verifique se a atração cria uma leitura limitada ao nome mais próximo;
5. repita o nome, o determinante ou o adjetivo quando houver ambiguidade.

Em síntese, a concordância nominal em coordenações combina sintaxe, posição e interpretação. A forma mais sofisticada nem sempre é a mais compacta: num texto exigente, a prioridade é tornar inequívoca a relação entre cada nome e cada propriedade.