Concordância temporal no discurso indireto

Mudar o ponto de referência

No discurso direto, reproduzimos as palavras a partir da situação original. No discurso indireto, integramos o conteúdo na perspetiva de quem relata.

A mudança de estou para estava mostra que o estado é observado a partir do momento passado de disse. A isto chama-se concordância ou sequência temporal.

Verbo introdutor no presente

Se o verbo de comunicação está no presente, os tempos podem manter-se porque o relato parte do momento atual.

Discurso direto	Discurso indireto
«Estou ocupada.»	Ela diz que está ocupada.
«Terminei o relatório.»	Ela afirma que terminou o relatório.
«Chegarei amanhã.»	Ela diz que chegará amanhã.

Também são possíveis formas correntes como Ela diz que vai chegar amanhã. A escolha depende da maneira como o falante apresenta o futuro.

Verbo introdutor no passado

Com disse, explicou, afirmou, respondeu, é frequente deslocar os tempos para uma perspetiva passada.

Discurso direto	Discurso indireto depois de disse que
presente: «Estou cansado.»	imperfeito: estava cansado
pretérito perfeito: «Terminei.»	mais-que-perfeito composto: tinha terminado
futuro: «Chegarei.»	condicional: chegaria
futuro composto: «Terei terminado.»	condicional composto: teria terminado

«Enviei o ficheiro e amanhã telefonarei.»

Ela disse que tinha enviado o ficheiro e que telefonaria no dia seguinte.

Na fala europeia, o imperfeito também pode apresentar um futuro planeado: Ela disse que chegava no dia seguinte.

Perguntas, ordens e pedidos

Uma pergunta total passa frequentemente a ser introduzida por se; uma pergunta parcial conserva a palavra interrogativa.

• «Já enviaste a candidatura?» → Perguntou-me se já tinha enviado a candidatura.
• «Quando chegarás?» → Perguntou-me quando chegaria.

O imperativo transforma-se normalmente numa oração com conjuntivo ou numa construção de infinitivo.

• «Fecha a porta.» → Pediu-lhe que fechasse a porta.
• «Esperem aqui.» → Pediu-lhes para esperarem ali.

Pessoas, lugares e expressões de tempo

Além dos verbos, podem mudar pronomes, possessivos, demonstrativos e expressões dêiticas.

Situação original	Perspetiva posterior
hoje	naquele dia
ontem	no dia anterior / na véspera
amanhã	no dia seguinte
agora	naquele momento / então
aqui	ali / lá
este	esse / aquele, conforme a distância

Também mudam as pessoas: «Eu levo-te o meu livro amanhã», disse a Inês ao Rui → A Inês disse ao Rui que lhe levaria o livro dela no dia seguinte.

Quando os tempos se mantêm

A sequência tradicional não é mecânica. O presente pode manter-se se a informação continua válida:

• O professor disse que a Terra gira à volta do Sol.
• A Marta disse que vive em Braga. — o relator apresenta a situação como atual.
• A Marta disse que vivia em Braga. — o relator limita a situação à perspetiva passada, sem afirmar que ainda vive lá.

O pretérito perfeito também pode manter-se quando o relator ancora claramente o facto num momento passado: Ela disse agora mesmo que chegou ontem. A forma tinha chegado destaca, em vez disso, que a chegada é anterior ao ato de dizer.

Para rever, identifica primeiro o momento da fala original, depois o momento do relato e, finalmente, aquilo que ainda é válido. A concordância temporal serve a perspetiva e o sentido; não é uma tabela de trocas obrigatórias.