Fatores de próclise

Antes ou depois do verbo?

Os pronomes átonos me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes dependem fonologicamente de um verbo. No português europeu, a posição de base numa oração principal afirmativa é a ênclise, depois do verbo e com hífen: A Marta viu-me.

Certos elementos anteriores ao verbo exigem ou favorecem a próclise, sem hífen: A Marta não me viu.

Contexto	Exemplo
sem fator de próclise	O Rui contou-me tudo.
com fator de próclise	O Rui não me contou nada.

Negação e palavras negativas

Uma palavra negativa antes do verbo atrai o clítico.

• Não o conheço.
• Nunca me responderam.
• Ninguém nos avisou.
• Nada lhe agradava.
• Nem se despediram.

O mesmo contraste aparece no imperativo: Conta-me a verdade, mas Não me contes mentiras.

Subordinação e relativos

Conjunções subordinativas, complementadores e pronomes relativos criam frequentemente o contexto para a próclise.

Elemento introdutor	Exemplo
que	Sei que te telefonaram.
se	Pergunta se lhe enviaram o ficheiro.
quando	Quando me responderes, avisa.
porque	Saí porque me sentia cansado.
relativo que	O livro que me deste é excelente.

O fator pertence à oração subordinada. Compara Disseram-me a verdade com Penso que me disseram a verdade.

Interrogativos, indefinidos e quantificadores

Palavras interrogativas colocadas antes do verbo atraem o pronome:

• Quem te chamou?
• Onde o encontraste?
• Como se resolve este problema?

Também são frequentes a próclise depois de indefinidos e quantificadores como alguém, ninguém, tudo, todos, ambos, poucos:

Alguém me deixou uma mensagem.

Todos se levantaram ao mesmo tempo.

Advérbios e palavras de foco

Alguns advérbios e expressões de foco sem pausa atraem o clítico: já, ainda, sempre, também, só, talvez, quase, aqui.

Nem todo o advérbio funciona como fator. Expressões de tempo ou lugar destacadas podem manter a ênclise: Ontem encontrei-o no café; No fim da sessão, entregaram-nos os certificados.

Um método de decisão

Ao escolher a posição num verbo finito:

1. verifica se há negação;
2. procura uma palavra subordinativa ou relativa;
3. identifica interrogativos, indefinidos ou quantificadores;
4. observa advérbios e elementos de foco próximos do verbo;
5. sem fator, usa verbo + clítico: explicou-me;
6. com fator, usa clítico + verbo: não me explicou.

Um sujeito simples não é, por si só, fator de próclise na norma europeia: A Ana telefonou-me e Eu disse-lhe. A colocação noutras variedades e nas locuções com mais de um verbo será tratada separadamente.