Infinitivo ou subjuntivo em orações dependentes

Duas maneiras de construir a dependência

Uma oração dependente pode ser não finita, com infinitivo, ou finita, com subjuntivo — chamado tradicionalmente conjuntivo em Portugal.

Infinitivo	Subjuntivo
Quero sair.	Quero que saias.
Trabalhou para terminar cedo.	Trabalhou para que todos terminassem cedo.
Saiu sem fazer barulho.	Saiu sem que ninguém o ouvisse.

O infinitivo é compacto e não marca tempo por si só. O subjuntivo marca pessoa, número e perspetiva temporal dentro de uma oração introduzida normalmente por que.

Mesmo sujeito e leitura genérica

Quando o sujeito da oração principal realiza também a ação dependente, preferimos frequentemente o infinitivo.

• Espero chegar antes das oito.
• A Rita decidiu ficar em casa.
• Fechámos a porta antes de sair.
• Estudam para aprender.

O infinitivo impessoal também apresenta uma ação genérica: Viajar alarga os horizontes; É importante ouvir com atenção.

Sujeitos diferentes e alternativas

Com sujeitos diferentes, uma oração finita com subjuntivo é uma solução clara:

Eu quero que tu venhas.

A professora pediu que os alunos esperassem.

Depois de certas preposições, o português dispõe também do infinitivo pessoal:

• Preparei tudo para eles trabalharem.
• Saí antes de a reunião terminar.
• Ficou surpreendida por nós sabermos a resposta.

Conectores que orientam a escolha

Com infinitivo	Com subjuntivo	Exemplo
para	para que	Expliquei de novo para compreenderem / para que compreendessem.
sem	sem que	Saiu sem avisar / sem que ninguém notasse.
antes de	antes que	Parte antes de anoitecer / antes que anoiteça.
apesar de	embora	Apesar de estar cansada / embora estivesse cansada.

Tempo e anterioridade

O infinitivo simples não muda com o tempo da oração principal:

• Preparo tudo para eles trabalharem.
• Preparei tudo para eles trabalharem.

Na oração finita, o subjuntivo acompanha a perspetiva temporal:

• Preparo tudo para que eles trabalhem.
• Preparei tudo para que eles trabalhassem.

Para uma ação anterior, usa-se o infinitivo composto: Lamento ter chegado tarde. Com outro sujeito, é natural o pretérito perfeito do subjuntivo: Lamento que tenhas chegado tarde.

Um método de escolha

Antes de escrever, verifica:

1. quem realiza cada ação;
2. se a ação deve ser genérica ou ligada a uma pessoa;
3. se o conector pede que + subjuntivo ou admite infinitivo;
4. se é necessário marcar presente, passado ou anterioridade;
5. se o infinitivo pessoal evita repetir uma oração finita longa.

A escolha não depende apenas de “mesmo sujeito” ou “sujeito diferente”, porque o infinitivo pessoal pode ter sujeito próprio. O objetivo é combinar o conector, a perspetiva temporal e o grau de explicitação necessário.