Mesóclise em registos formais

Uma posição marcada entre duas partes do verbo

Na mesóclise, um pronome clítico surge dentro de uma forma do futuro do indicativo ou do condicional — chamado futuro do pretérito na terminologia brasileira: entregar-lhe-ei, dir-se-ia. Esta posição é possível porque essas formas resultam historicamente da união do infinitivo com formas do verbo haver.

Posição	Exemplo	Contexto básico no português europeu
próclise	não lhe entregarei o relatório	existe um elemento que exige o pronome antes do verbo
mesóclise	entregar-lhe-ei o relatório	futuro ou condicional sem elemento proclisador
ênclise	entreguei-lhe o relatório	forma verbal que não é futuro nem condicional, sem proclisador

No português europeu contemporâneo, a mesóclise continua reconhecida e ocorre em textos jurídicos, administrativos, cerimoniais e literários. Contudo, é pouco frequente na conversa informal e pode dar um tom solene, institucional ou deliberadamente elevado.

Formar o futuro e o condicional

O clítico coloca-se entre o tema do futuro e a terminação. Escreve-se um hífen de cada lado do pronome.

Base	Clítico	Terminação	Resultado
entregar-	lhe	-ei	entregar-lhe-ei
encontrar-	nos	-emos	encontrar-nos-emos
realizar-	se	-ia	realizar-se-ia
dizer- → dir-	te	-ei	dir-te-ei
fazer- → far-	se	-ia	far-se-ia
trazer- → trar-	lhe	-ão	trar-lhe-ão

Usam-se as terminações normais do futuro — -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão — e do condicional — -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. As bases irregulares de dizer, fazer e trazer mantêm-se: dir-, far- e trar-.

Quando a próclise bloqueia a mesóclise

A mesóclise só surge se o clítico não tiver de aparecer antes do verbo. Negação, certos advérbios e quantificadores, palavras interrogativas, relativos e conjunções subordinativas podem desencadear próclise.

Sem proclisador	Com proclisador
Enviar-lhe-emos a decisão.	Não lhe enviaremos a decisão.
A medida aplicar-se-ia a todos.	A medida nunca se aplicaria a todos.
O resultado revelar-nos-á a diferença.	Só o resultado nos revelará a diferença.
Entregar-te-ei a chave amanhã.	Quando te entregarei a chave?
O sistema atualizar-se-á à noite.	É o sistema que se atualizará à noite.

O elemento proclisador tem de pertencer à estrutura relevante e não estar separado por uma pausa que altere a organização da frase. Em vez de memorizar uma lista sem contexto, identifique primeiro se a frase já exige próclise.

Pronomes diretos e combinações

Todos os tipos de clítico compatíveis com o verbo podem aparecer em mesóclise: reflexos, complementos diretos, complementos indiretos e formas combinadas.

• lembrar-me-ei do prazo;
• contactar-te-emos amanhã;
• explicar-lhe-ia a diferença;
• reservar-se-ão dois lugares;
• apresentá-lo-emos à direção;
• dar-lho-ei pessoalmente.

Com o, a, os, as, uma base terminada em -r perde essa consoante e o pronome assume lo, la, los, las: convidá-los-emos, reconhecê-la-iam. Em dar-lho-ei, lho reúne o complemento indireto lhe e o direto o.

Estas formas acumulam várias decisões morfológicas. Se a combinação dificultar a leitura ou criar uma sequência pouco natural, é legítimo explicitar um complemento: Darei o documento ao diretor.

Usar, reconhecer ou reformular

Algumas formas mantêm-se relativamente familiares em exposição formal: dir-se-ia, far-se-á, tratar-se-á, ver-se-á. Outras tornam-se muito pesadas quando o verbo, o clítico e a terminação são longos.

Mesóclise marcada	Alternativa corrente
Dar-lhe-ei uma resposta amanhã.	Vou dar-lhe uma resposta amanhã.
O pedido ser-lhe-á enviado.	O pedido vai ser-lhe enviado.
Contactá-los-íamos em caso de urgência.	Entraríamos em contacto com eles em caso de urgência.
Apresentar-lho-emos na reunião.	Vamos apresentar-lhe o projeto na reunião.

O presente com valor futuro também pode ser natural quando há um marcador temporal: Dou-lhe uma resposta amanhã. A reformulação não é uma fuga à gramática; é uma escolha de registo e de legibilidade.

No padrão europeu, formas como enviará-lhe ou diria-me não substituem a mesóclise no futuro e no condicional simples sem proclisador. Use a mesóclise, introduza um contexto de próclise legítimo ou reformule a frase.

Variação e revisão de estilo

Em Portugal, a mesóclise é mais provável na escrita institucional e em certas fórmulas do que na fala espontânea. No Brasil, pertence à tradição normativa e ainda aparece em textos jurídicos, oficiais ou literários, mas tende a soar muito cerimoniosa; a próclise e as reformulações são largamente preferidas no uso corrente.

As variedades angolana e moçambicana não devem ser reduzidas ao padrão europeu escolar. Estudos de colocação dos clíticos mostram diferentes graus de expansão da próclise, inclusive na escrita. O género textual, a comunidade e a norma institucional condicionam a escolha.

Antes de manter uma mesóclise, confirme se:

1. o verbo está realmente no futuro simples ou no condicional;
2. não existe um elemento que desencadeie próclise;
3. a base irregular e os hífenes estão corretos;
4. a transformação de o, a, os, as foi aplicada quando necessária;
5. o grau de solenidade combina com o resto do texto;
6. uma perífrase ou um complemento explícito não seria mais claro.

Em síntese, é importante reconhecer e saber formar a mesóclise, sobretudo para ler textos formais. Produzi-la é uma decisão de gramática e de estilo, não uma obrigação automática sempre que aparece um futuro.