Nominalização de verbos e adjetivos (B2)

Transformar uma ideia em nome

A nominalização transforma um verbo ou um adjetivo num nome. Permite apresentar uma ação, um processo ou uma qualidade como uma entidade sobre a qual podemos acrescentar informação.

A comissão decidiu adiar a votação. → A decisão da comissão foi adiar a votação.
A população cresceu rapidamente. → O crescimento da população foi rápido.
O sistema é estável. → A estabilidade do sistema é importante.
A resposta foi clara. → A clareza da resposta facilitou o debate.

O nome resultante precisa normalmente de determinante e pode combinar-se com adjetivos, complementos e preposições: uma decisão difícil, o rápido crescimento da população.

Nomes formados a partir de verbos

Há padrões frequentes, mas não existe uma regra que permita prever sempre a forma correta.

Verbo	Nome	Padrão visível
organizar	organização	-ção
expandir	expansão	-são
desenvolver	desenvolvimento	-mento
armazenar	armazenagem	-agem
chegar	chegada	-ada
analisar	análise	forma não previsível apenas pelo sufixo
perder	perda	forma irregular

Não se deve criar mecanicamente uma palavra. De receber formamos receção, mas em outros contextos podemos precisar de recebimento; os dois nomes não têm exatamente os mesmos usos. Um dicionário ajuda a confirmar a forma e o sentido adequados.

Algumas nominalizações podem indicar tanto o processo como o seu resultado. Tradução pode ser a atividade de traduzir ou o texto traduzido; construção pode ser o processo ou aquilo que foi construído. O contexto deve esclarecer a leitura.

Nomes formados a partir de adjetivos

As nominalizações de adjetivos apresentam uma propriedade, estado ou avaliação:

Adjetivo	Nome
possível	possibilidade
estável	estabilidade
responsável	responsabilidade
eficiente	eficiência
claro	clareza
pobre	pobreza
rápido	rapidez

Os sufixos -dade/-idade, -ência/-ância e -eza são frequentes, mas a escolha depende da palavra. Dizemos clareza, e não uma forma criada livremente com -idade; dizemos rapidez, e não uma forma construída por analogia com pobreza.

Aprenda a nominalização juntamente com o adjetivo ou verbo e com uma combinação natural: tomar uma decisão, assumir responsabilidade, garantir a estabilidade.

Reorganizar os participantes

Ao nominalizar um verbo, o sujeito e os complementos deixam de ocupar as mesmas posições. Compare:

O comité aprovou a proposta.

→ A aprovação da proposta pelo comité ocorreu ontem.

da proposta identifica aquilo que foi aprovado; pelo comité identifica o agente da aprovação.

Este padrão é comum com verbos transitivos:

A empresa protege os dados contra ataques. → a proteção dos dados contra ataques, assegurada pela empresa
Os técnicos analisaram as amostras. → a análise das amostras pelos técnicos

Uma sequência com de pode ser ambígua. A avaliação do diretor pode significar a avaliação feita pelo diretor ou a avaliação de que ele foi alvo. Se a distinção for importante, escreva a avaliação feita pelo diretor ou a avaliação do desempenho do diretor.

Manter as preposições necessárias

A nominalização pode conservar uma preposição do verbo ou exigir uma construção própria:

resistir à mudança → resistência à mudança;
confiar na equipa → confiança na equipa;
depender dos resultados → dependência dos resultados;
proteger os dados contra ataques → proteção dos dados contra ataques.

Não basta substituir o verbo pelo nome. É preciso confirmar a regência do nome e reorganizar os restantes elementos. Compare participar no debate com participação no debate, mas decidir adiar com decisão de adiar.

Uma nominalização não conserva automaticamente o tempo, a modalidade ou a negação do verbo. A empresa poderá reduzir os preços deve tornar-se a possível redução dos preços pela empresa se quisermos manter a ideia de possibilidade.

Efeito no estilo e na coesão

As nominalizações são frequentes em textos académicos, jornalísticos e administrativos porque condensam informação e permitem retomá-la:

A equipa analisou os dados. Essa análise revelou duas tendências.
O município requalificou a praça. A requalificação terminou em maio.

Também ajudam a destacar o acontecimento quando o agente é desconhecido ou pouco importante: A interrupção do serviço durou duas horas. No entanto, uma sucessão de nomes abstratos pode tornar a frase pesada.

Compare:

pesado: A realização da avaliação da implementação do programa ocorreu em junho.
mais direto: A equipa avaliou em junho como o programa foi implementado.

A versão nominal não é mais correta nem mais formal por natureza. Deve ser escolhida quando organiza melhor a informação.

Rever uma nominalização

Antes de substituir um verbo ou adjetivo por um nome:

confirme que a forma existe e tem o sentido pretendido;
identifique quem realiza a ação e aquilo que é afetado;
verifique as preposições exigidas pelo nome;
recupere, se necessário, tempo, possibilidade e negação;
avalie se a frase ficou mais clara ou apenas mais longa.

Em A rápida aprovação da proposta pelo conselho surpreendeu-nos, a nominalização compacta uma ação completa e permite caracterizá-la com rápida. Em O conselho aprovou rapidamente a proposta, o que nos surpreendeu, o verbo torna a sequência mais dinâmica. Ambas são corretas; a escolha depende do foco e do género textual.

Nominalização de verbos e adjetivos