Por e para em usos frequentes
As preposições por e para ligam ideias diferentes. Em geral, por olha para a causa, o caminho ou o meio; para olha para um destino, destinatário, objetivo ou prazo.
No fim desta lição, vais conseguir:
- usar por para causa, percurso, meio, duração, preço e agente da passiva;
- usar para para destino, destinatário, finalidade e prazo;
- escolher a preposição pela relação entre as ideias.
1. Uma visão geral
| Preposição | Relações frequentes | Exemplo |
|---|---|---|
| por | causa, percurso, meio, duração, preço, agente | Envio o documento por correio. |
| para | destino, destinatário, finalidade, prazo | Este documento é para a diretora. |
Pergunta: a frase mostra a razão ou o caminho? Pensa em por. Mostra uma meta ou direção? Pensa em para.
2. Por: causa e motivo
Por pode apresentar a causa de uma situação.
O voo foi cancelado por mau tempo.
A rua está fechada por obras.
Fiz isso por amizade.
Nestes exemplos, a expressão com por explica por causa de quê aconteceu a situação.
3. Por: percurso, meio, duração e preço
| Uso | Exemplo |
|---|---|
| percurso | Passamos pelo parque todos os dias. |
| meio de comunicação | Manda a confirmação por correio eletrónico. |
| transporte ou via | A encomenda segue por avião. |
| duração | Vou ficar em Lisboa por duas semanas. |
| preço ou troca | Comprei o livro por quinze euros. |
Lembra-te das contrações: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas.
Para indicar duração, por duas semanas é muito corrente no Brasil. Em Portugal, também se compreende, mas são frequentes durante duas semanas e ficar duas semanas, sem preposição.
4. Por: quem faz a ação na passiva
Numa frase passiva, por pode introduzir a pessoa ou entidade que faz a ação.
| Frase passiva | Quem fez a ação? |
|---|---|
| O livro foi escrito pela Ana. | a Ana |
| A ponte foi construída por uma empresa portuguesa. | uma empresa portuguesa |
| As fotografias foram tiradas pelo Rui. | o Rui |
Repara nas contrações: por + a Ana → pela Ana e por + o Rui → pelo Rui.
5. Para: destino e destinatário
Para aponta para o lugar ou a pessoa que recebe alguma coisa.
- O comboio vai para o Porto.
- Amanhã partimos para França.
- Esta carta é para ti.
- Comprei flores para a minha mãe.
Na escrita cuidada, para fica separado do artigo: para o, para a, para os, para as. Na fala informal das duas variedades, a palavra costuma reduzir-se. No Brasil, pra, pro, pras e pros são também frequentes na escrita informal: Vou pra casa. Em Portugal, ouvem-se reduções como p'ra, mas a escrita neutra mantém para. Usa as formas completas em situações cuidadas.
6. Para: finalidade e prazo
Antes de um infinitivo, para pode indicar o objetivo de uma ação.
Estudo português para trabalhar em Lisboa.
Fui ao supermercado para comprar fruta.
Abre a janela para deixar entrar ar.
Para também marca um prazo ou momento previsto:
- O trabalho é para sexta-feira.
- Preciso da resposta para amanhã.
- A reunião ficou para as três.
7. Contrastes úteis
| Frase | Sentido |
|---|---|
| Viajo pelo Porto. | percorro a cidade |
| Viajo para o Porto. | o Porto é o destino |
| Comprei o casaco por cinquenta euros. | preço |
| Comprei o casaco para o Rui. | destinatário |
| A loja fechou por obras. | causa |
| A loja fechou para fazer obras. | finalidade |
Não escolhas apenas pela tradução noutra língua. Observa a relação: por pode explicar causa, percurso, meio, duração, preço ou quem fez uma ação passiva; para aponta para uma meta.
8. Síntese rápida
| Se queres indicar… | Usa… |
|---|---|
| causa, percurso, meio, duração, preço ou agente da passiva | por |
| destino, destinatário, finalidade ou prazo | para |
Compara: Enviei o presente por correio para a Ana — por indica o meio; para indica quem recebe.
Ready to practise?
Test what you've learned with interactive fill-in-the-blank exercises.
Vocabulary in this lesson
Play a word to hear it, then mark it as known or save it to study.
Last updated July 20, 2026