Pronomes de complemento indireto: lhe e lhes.

Os pronomes lhe e lhes podem substituir uma pessoa ou entidade que recebe algo ou a quem se dirige uma ação. Em Dou o livro à Ana → Dou-lhe o livro, -lhe substitui à Ana.

No fim desta lição, vais conseguir:

• reconhecer um complemento indireto frequente;
• escolher lhe para singular e lhes para plural;
• distinguir estes pronomes de o, a, os, as.

1.O destinatário da ação

O complemento indireto é muitas vezes uma pessoa introduzida pela preposição a. Pode responder a a quem?.

Frase	Pergunta	Complemento indireto
A Ana dá um livro ao Rui.	Dá um livro a quem?	ao Rui
O Pedro telefona à avó.	Telefona a quem?	à avó
A guia explica o caminho aos turistas.	Explica a quem?	aos turistas

2.Lhe para singular, lhes para plural

Lhe substitui um destinatário singular; lhes substitui um destinatário plural. Estas formas não distinguem masculino e feminino.

Complemento	Pronome	Substituição
ao Rui	lhe	Dou-lhe o livro.
à Ana	lhe	Dou-lhe o livro.
aos alunos	lhes	Explico-lhes a regra.
às alunas	lhes	Explico-lhes a regra.

Também podes acrescentar uma expressão tónica para dar contraste, mas mantém o pronome: Dou-lhe o livro a ele, não a ela. Usa esta duplicação apenas quando queres realçar ou contrastar a pessoa. Na forma neutra, usa-se apenas Dou-lhe o livro.

2.1Tratamento cortês

Com tu, usa-se te: Telefonei-te ontem. Com o senhor e a senhora, é muito frequente usar lhe: Já lhe telefonei, senhora Dias; Dou-lhe o troco. No plural, os senhores / as senhoras pedem lhes: Já lhes telefonei.

Em Portugal, você aparece em alguns atendimentos, mas muitas pessoas preferem o nome ou o senhor / a senhora. Quando se usa você, o verbo fica na terceira pessoa e o pronome é lhe: Já lhe telefonei.

3.Fazer a substituição

1. identifica a expressão com a;
2. verifica se indica o destinatário da ação;
3. escolhe lhe ou lhes;
4. retira a expressão e coloca o pronome junto do verbo.

O objeto entregue ou mostrado continua na frase: a fotografia, os bilhetes.

4.Posição básica em português europeu

Numa frase afirmativa independente e neutra, lhe/lhes aparecem normalmente depois do verbo, ligados por hífen.

• Telefono-lhe amanhã.
• Enviamos-lhes uma mensagem.
• A Marta conta-lhe a verdade.
• Escrevi-lhe ontem.

Com não, o pronome fica antes do verbo, sem hífen.

Afirmativa	Negativa
Escrevo-lhe.	Não lhe escrevo.
Respondemos-lhes.	Não lhes respondemos.

5.Direto ou indireto

O complemento direto não tem preposição e usa o/a/os/as. O complemento indireto típico tem a e usa lhe/lhes.

Frase com nome	Pronome correto
Vejo a Ana.	Vejo-a.
Telefono à Ana.	Telefono-lhe.
Compro os livros.	Compro-os.
Dou os livros aos alunos.	Dou-lhes os livros.

6.Nem toda a expressão com a aceita lhe

A preposição a também pode indicar lugar ou destino. Nesse caso, não há destinatário e não usamos lhe.

Pergunta se a expressão indica a quem se dá, diz, mostra, escreve ou telefona algo.

Verbos frequentes com este tipo de complemento são dar, telefonar, explicar, mostrar, entregar, escrever, contar e responder. Obedecer a alguém também aceita lhe: O aluno obedece-lhe. Mas chegar a indica normalmente destino: Chego ao Porto, não Chego-lhe.

Com assistir a, o sentido é importante: assistir a um filme significa ver e não aceita lhe: Assisto ao filme, não Assisto-lhe. Mas assistir a alguém pode significar ajudar: Assisto-lhe durante a recuperação.

Com dar, o modelo desta página é dar algo a alguém: Dou o livro à Ana → Dou-lhe o livro. Uma expressão com para não se substitui diretamente por lhe. Comprei um presente para a Ana pode reformular-se como Comprei-lhe um presente, porque a Ana é a beneficiária; mas Comprei material para o escritório não dá Comprei-lhe material, porque indica destino ou finalidade, não uma pessoa a quem algo é dirigido.

7.Síntese prática

Se o destinatário é…	Usa…	Exemplo
uma pessoa	lhe	Telefonaste-lhe?
várias pessoas	lhes	Vou dar-lhes a notícia.

Na afirmativa neutra: verbo-lhe/lhes. Com não: não lhe/lhes + verbo.