Se apassivante e concordância verbal

O se apassivante forma uma passiva sem usar diretamente ser + particípio: Vendem-se casas equivale, na análise tradicional, a Casas são vendidas. O nome que recebe a ação é o sujeito e controla a concordância.

No fim desta lição, vais saber:

• reconhecer uma passiva com se;
• transformar a construção numa passiva com ser;
• fazer o verbo concordar no singular ou no plural.

1. Uma passiva sintética

Esta construção apresenta o resultado ou objeto da ação sem identificar o agente.

Passiva com se	Passiva com ser
Vende-se uma casa.	Uma casa é vendida.
Vendem-se casas.	Casas são vendidas.
Publicaram-se os resultados.	Os resultados foram publicados.
Servem-se refeições.	Refeições são servidas.

A possibilidade de formar a paráfrase com ser + particípio é um teste importante.

2. O nome é o sujeito paciente

Na frase Alugam-se quartos, quartos não é complemento direto: é o sujeito que recebe a ação de alugar.

Chama-se paciente porque esse sujeito não pratica a ação; recebe-a.

3. Concordância obrigatória

O verbo concorda em número com o sujeito paciente.

Sujeito singular	Sujeito plural
Aluga-se um quarto.	Alugam-se quartos.
Procura-se um técnico.	Procuram-se técnicos.
Aceita-se uma reserva.	Aceitam-se reservas.
Publicou-se o resultado.	Publicaram-se os resultados.

4. Como analisar passo a passo

1. confirma que o verbo pode ter complemento direto: vender algo, reparar algo;
2. identifica o nome que recebe a ação;
3. transforma a frase com ser + particípio;
4. faz o verbo concordar com esse nome.

5. Posição de se

Numa frase afirmativa neutra em português europeu, se aparece depois do verbo e liga-se por hífen. Com negação ou outro elemento que exige a posição anterior, escreve-se antes do verbo.

• Vendem-se livros usados.
• Não se vendem livros ao domingo.
• Onde se vendem os bilhetes?
• Talvez se publiquem os dados amanhã.

A posição do pronome muda, mas a concordância mantém-se: vendem, publiquem.

6. Contraste com se impessoal

Se impessoal	Se apassivante
Precisa-se de empregados.	Procuram-se empregados.
Vive-se bem aqui.	Constroem-se casas aqui.
verbo sempre no singular	verbo concorda com o sujeito paciente
não admite passiva com ser	admite passiva com ser

Em precisa-se de empregados, a preposição mostra que empregados não é sujeito. Em procuram-se empregados, não há preposição e a paráfrase empregados são procurados é possível.

7. Erro frequente no plural

É possível encontrar o verbo no singular na fala informal de algumas variedades. Esta lição segue o modelo de concordância da norma-padrão europeia.

8. Síntese prática

Pergunta de controlo	Resposta esperada
o verbo aceita complemento direto?	sim
o nome recebe a ação?	sim
a paráfrase com ser + particípio funciona?	sim
o nome está no plural?	o verbo vai para o plural

Assim: Vende-se a casa, mas vendem-se as casas.