Voz passiva, nominalização e densidade informativa

Escolher o centro da informação

A voz ativa, a passiva e a nominalização podem apresentar o mesmo processo a partir de centros diferentes.

Estrutura	Exemplo	Elemento em destaque
ativa	A equipa analisou os dados.	agente: a equipa
passiva com ser	Os dados foram analisados pela equipa.	entidade analisada: os dados
passiva com se	Analisaram-se os dados.	processo e informação pós-verbal
nominalização	A análise dos dados revelou duas tendências.	processo transformado em entidade textual

Nenhuma estrutura é intrinsecamente mais científica. A escolha deve manter o tópico, distribuir informação nova e tornar visíveis os participantes relevantes.

A passiva mantém o tópico

A passiva com ser é útil quando a entidade afetada já ocupa o centro do parágrafo:

Foram recolhidas quarenta amostras. As amostras foram refrigeradas durante duas horas e foram depois analisadas por espectrometria.

Repetir as amostras como sujeito cria continuidade. Uma sequência ativa — a equipa refrigerou-as; os técnicos analisaram-nas — mudaria o tópico para diferentes agentes.

A passiva com se introduz facilmente informação nova depois do verbo: Recolheram-se quarenta amostras; identificaram-se três padrões. Em português europeu cuidado, o verbo concorda com esse sujeito plural.

A nominalização cria um objeto de discurso

Ao transformar um processo em nome, o texto pode retomá-lo, classificá-lo e relacioná-lo com outro processo.

Este recurso é frequente na argumentação:

• os autores compararam os modelos → a comparação mostrou diferenças;
• o tribunal rejeitou o recurso → a rejeição motivou novo pedido;
• o sistema é instável → essa instabilidade afeta as previsões.

A nominalização não apenas repete: pode acrescentar uma avaliação, como essa melhoria, essa distorção ou essa limitação. Essa classificação deve ser sustentada pelo argumento.

Construir e desfazer densidade

Um grupo nominal permite condensar vários participantes e circunstâncias:

A avaliação longitudinal da eficácia do programa pela equipa externa após a segunda fase confirmou os resultados iniciais.

O núcleo avaliação recebe o objeto (da eficácia do programa), o agente (pela equipa externa) e o enquadramento temporal (após a segunda fase). A frase é densa, mas ainda recuperável.

Quando se acumulam nomes abstratos, a relação torna-se opaca:

Versão densa	Versão desenvolvida
a realização da avaliação da implementação do programa	a equipa avaliou como o programa foi implementado
a definição dos critérios de seleção dos participantes	o comité definiu os critérios usados para selecionar os participantes
a confirmação da redução da variação	os resultados confirmaram que a variação diminuiu

O agente e a responsabilidade

O agente pode ser omitido quando é desconhecido, irrelevante ou recuperável: As amostras foram armazenadas a −20 °C. Num método, interessa muitas vezes mais o procedimento do que a pessoa que operou o equipamento.

Contudo, a omissão também pode esconder uma decisão:

• Foram excluídas doze respostas. — por quem e segundo que critério?
• Procedeu-se à alteração dos dados. — trata-se de correção, transformação ou manipulação?
• A rejeição da proposta foi considerada necessária. — quem rejeitou e quem avaliou a necessidade?

Nesses casos, a ativa pode atribuir responsabilidade: Dois avaliadores excluíram doze respostas que não cumpriam o critério X. A objetividade resulta de critérios, fontes e evidência verificáveis, não do desaparecimento gramatical do autor.

Participantes dentro do nome

As preposições de uma nominalização podem criar ambiguidade:

Grupo ambíguo	Leitura 1	Leitura 2
a avaliação dos professores	os professores avaliam	os professores são avaliados
a crítica dos investigadores	os investigadores criticam	alguém critica os investigadores
a seleção dos técnicos	os técnicos selecionam	os técnicos são selecionados

Explicita a relação: a avaliação feita pelos professores, a avaliação do desempenho dos professores, a crítica dirigida aos investigadores, a seleção dos técnicos pelo júri.

Na passiva verbal, os papéis tendem a ficar mais claros: Os técnicos foram selecionados pelo júri. A densidade nominal é útil apenas se preservar quem faz o quê.

Tempo, modalidade e negação

Um verbo finito marca diretamente tempo e pode combinar-se com modalidade e negação. Ao nominalizar, essas informações precisam de outros elementos.

Oração verbal	Grupo nominal correspondente
A equipa poderá reduzir os custos.	a possível redução dos custos pela equipa
O tratamento não melhorou os resultados.	a ausência de melhoria dos resultados com o tratamento
O conselho rejeitou ontem a proposta.	a rejeição da proposta pelo conselho, ocorrida ontem

Nem toda a transformação merece ser feita. Se possibilidade, negação, momento e fonte da afirmação exigirem muitos complementos, a oração verbal será provavelmente mais clara.

Rever a densidade informativa

Ao rever um parágrafo académico:

1. identifica o tópico de cada frase;
2. confirma se a passiva mantém esse tópico ou apenas oculta o agente;
3. sublinha as nominalizações e reconstrói os verbos correspondentes;
4. atribui agente e paciente sem ambiguidade;
5. recupera tempo, modalidade e negação;
6. divide grupos nominais com vários níveis de de;
7. conserva nominalizações que criam coesão ou conceitos úteis;
8. usa a ativa quando ela torna o método ou a responsabilidade mais transparentes.

O objetivo não é eliminar passivas e nominalizações. É equilibrar coesão, densidade e responsabilidade enunciativa para que a compactação não custe precisão.